WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:09:58.230 --> 00:10:01.400 هيچ مردي اين اطراف نداري, درسته؟ 00:10:04.110 --> 00:10:05.530 نه 00:10:17.500 --> 00:10:19.750 ما اينجا يه مبارز داريم 00:10:20.590 --> 00:10:21.630 نه 00:10:23.010 --> 00:10:26.840 اوه, اينجا رو ببين, ببين. تو يه مرد کوچولو توي خونه داري 00:14:08.930 --> 00:14:11.770 آره, شنيدم, ميفهمم 00:14:11.970 --> 00:14:13.560 ميفهمم 00:14:15.230 --> 00:14:20.070 آره, نه, من اينجام دارم گوش ميدم, خب 00:14:24.820 --> 00:14:26.400 چي گفت؟ 00:14:26.570 --> 00:14:28.570 کي؟ فرماندار, رِد 00:14:28.740 --> 00:14:32.620 خب, يادم آورد که امسال انتخابات هست 00:14:32.830 --> 00:14:34.450 سلام سلام 00:14:34.620 --> 00:14:37.920 اميدوارم که قبل از ظهر چيزي ننوشي 00:14:38.870 --> 00:14:40.880 اوه, نه, نميخورم 00:14:41.090 --> 00:14:45.840 نفر قبلي که ما اينجا داشتيم, انگار که رژيم مايعات گرفته بود 00:14:46.510 --> 00:14:48.970 قبليه, چي؟ منشي 00:14:49.180 --> 00:14:50.640 پني مانرو 00:14:50.930 --> 00:14:54.760 من فکر ميکنم شما اشتباه گرفتيد ببينيد, من از هانستويل هستم 00:14:54.930 --> 00:14:57.430 من توسط فرماندار معرفي شدم 00:14:57.930 --> 00:15:00.140 آدلر, موضوع چيه؟ 00:15:00.350 --> 00:15:05.770 يادم اومد, من فکر ميکنم اونا امرو صبح چيزي در مورد ايشون اينجا فرستادن 00:15:05.980 --> 00:15:09.450 کي فرستاده؟ فرماندار, رِد 00:23:35.270 --> 00:24:05.270 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:26:02.900 --> 00:26:05.990 بيا يه کم جلوتر, پسر 00:30:08.760 --> 00:30:11.140 چيزي تو رو اذيت ميکنه؟ 00:30:13.180 --> 00:30:16.140 ...شايد بيموقع باشه, اما 00:30:20.770 --> 00:30:23.560 از کجا مطمئني که اونا از هم جدا ميشن؟ 00:31:29.630 --> 00:31:32.170 ما بايد با هم حرف بزنيم فرمانده گرانت 00:31:32.420 --> 00:31:34.590 ميتوني من رو رِد صدا کني 00:31:34.800 --> 00:31:36.380 ...رِد 00:31:36.880 --> 00:31:40.140 چرا تو اينقدر مسائل رو براي تحقير کردن من منحرف ميکني؟ 00:31:40.350 --> 00:31:43.890 من فقط يه چيز رو منحرف ميکنم ...براي شناخت من 00:31:44.060 --> 00:31:47.850 تو بايد يه احساس رضايت داشته باشي همونطور که خيلي زياد داري 00:31:48.060 --> 00:31:52.730 من يک احساس رضايت خوبي دارم .....اما من افراد زيردست تو نيستم که 00:31:52.940 --> 00:31:58.400 تو بتوني نقش قهرمان رو براي ساده لوح ها بازي کني که فکر کنن تو شرلوک هلمز هستي. 00:31:58.610 --> 00:32:02.620 اوه, لعنت 00:32:02.830 --> 00:32:08.330 آرتور گادفري ، گفته که اين تو رو جوون نگه ميداره, من مطمئن نيستم ارزشش رو داشته باشه 00:32:09.330 --> 00:32:10.830 اين جواب من هست؟ 00:32:11.880 --> 00:32:14.840 اين اولين بار تو هست که توي يه عمليات هستي؟ 00:32:15.050 --> 00:32:19.090 منم فکر ميکردم در موردش چي فکر ميکني؟ 00:33:42.500 --> 00:33:44.050 آره 00:33:45.130 --> 00:33:49.430 خب, اون يکي کي هست؟ اون يکي؟ 00:36:38.670 --> 00:36:40.340 برادلي, خاموشش کن 00:36:40.840 --> 00:36:43.590 حالا بايد تو بلند گوش فوت کني 00:36:43.970 --> 00:36:45.640 ....خداي من 00:36:45.840 --> 00:36:47.510 بگير 00:36:47.720 --> 00:36:51.390 اون بايد منقارش رو با يه تسمه ببنده, متاسفم, خانم 00:36:51.560 --> 00:36:54.900 ديک هومور, حرف نداره اينجا نبايد بسته بشه؟ 00:36:55.100 --> 00:36:57.400 ....حالا توي يه دنياي بي نقص 00:36:57.560 --> 00:37:01.440 ما بايد دستهارو ببنديم و شاخه هاي درختها رو ببريم تا اون پيداش بشه 00:37:01.650 --> 00:37:05.490 در يک دنياي بي عيب چيزهائي شبيه به اين اتفاق نميفته 00:37:05.700 --> 00:37:08.370 آدلر, ما روي فرکانس اف ام 1491 ميريم 00:37:08.580 --> 00:37:12.200 موقعيت ما داره از صفحه خارج ميشه تو ميخواي بري دنبال اونا؟ 00:37:13.370 --> 00:37:18.710 نه, ما فقط گشت ميزنيم اون بالاخره پيداش ميشه 00:41:02.090 --> 00:41:04.340 فيليپ, سوار ماشين شو 00:42:07.650 --> 00:42:12.530 اين کار درسته, اوه يه بچه با خودش داره تو فکر ميکني اون همينطوري اون بچه رو ول ميکنه 00:42:14.320 --> 00:42:19.370 شايد, شايد هم نه خب, اين وضعيت مطمئني هست 00:42:19.580 --> 00:42:22.500 حالا بهتر شده که دو نفر نيستن 00:42:22.710 --> 00:42:27.090 اون "پاگ" سه چشم حالا داره با اموات توي اون دنيا ورزش ميکنه 00:42:27.290 --> 00:42:30.380 پس چرا حالا با يه تير خلاصش نميکنيد؟ 00:42:31.170 --> 00:42:33.010 خب, اينم فکر بکري هست 00:42:33.180 --> 00:42:36.600 ماشين حمل کننده مسدود کننده هاي جاده دزديده شده 00:42:36.800 --> 00:42:41.850 تو هنوز ميخواي بري به مزرعه؟ آره, آره, يه احساسي دارم 00:45:06.150 --> 00:45:07.780 بگير, رِد 00:45:07.990 --> 00:45:12.080 شايد بخواي توي ماشين صبر کني خواهش ميکنم 00:45:37.810 --> 00:45:42.100 خوب ميشد بدونيم پسره حالش خوب هست يا نه, بگير 00:45:42.310 --> 00:45:45.270 نميخوام سر حال باش, سالي 00:45:45.480 --> 00:45:48.690 بدون اون ناهارمون رو از دست ميديم 00:45:50.150 --> 00:45:53.450 آب ميخواي؟ نه 00:50:22.450 --> 00:50:25.830 تو حتماً مهربون ترين فروشنده مغازه اي هستي که من تا حالا ديدم 00:54:29.610 --> 00:54:33.070 تو نميخواي جلوي من لباس بپوشي؟ 00:54:35.900 --> 00:54:39.660 تو شرمنده اي که من دزدي تو رو ديدم؟ 00:54:41.700 --> 00:54:43.370 ....اين 00:54:43.540 --> 00:54:45.120 کوچيک هست... 00:54:47.120 --> 00:54:49.210 چي؟ اين کوچيک هست 00:54:51.380 --> 00:54:53.550 کي این رو بهت گفته؟ 00:54:56.380 --> 00:54:58.180 بزار ببينم 00:55:01.220 --> 00:55:04.140 يالا, ميخواي بهت شليک کنم 00:55:07.680 --> 00:55:11.650 ولش کن,نه فيليپ اون براي پسري به سن تو مناسب هست 00:55:49.060 --> 00:55:52.480 احتمالاً ار مردن ترسيده خب, يه چيز ديگه هم هست 00:55:52.680 --> 00:55:57.520 بچه وسايل هالوين رو از اونجا دزديده پس اونا تيم هستن 00:55:57.730 --> 00:56:02.190 با يه نگاه به "نودل" اونا دارن به طرف "پانهاندل" ميرن 00:56:02.400 --> 00:56:05.610 مسيرهاي خيلي زيادي اونجا وجود داره خب؟ 00:56:05.780 --> 00:56:09.370 شهرهاي بيچاره, هنوز جاده هاي ناتموم خيلي زيادي داره 00:56:09.580 --> 00:56:12.700 اگر کسي مسير برگشتشون رو بدونه, اون رِد هست 00:56:41.110 --> 00:56:43.820 .يه دروغ هميشگي در مورد تالار رقص وجود داشت 00:56:44.030 --> 00:56:48.490 اون چيزي بود که مردم بهش ميگفتن, اما در واقع اونجا فاحشه خونه بود. ما اونجا زندگي ميکرديم 00:59:56.750 --> 01:00:00.000 کدومشون رو؟ اون يه ماسک روح مهربون "گاسپر" بود 01:00:01.380 --> 01:00:04.050 اون بود که از کنارمون رد شد 01:02:03.290 --> 01:02:04.790 لعنت 01:02:05.870 --> 01:02:07.290 آره. 01:02:53.500 --> 01:02:58.010 پسر شما توي خونه پيش شماخواهد بود من قول ميدم 01:03:42.450 --> 01:04:12.450 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:18:53.410 --> 01:18:56.580 تو فکر ميکني خيلي باهوش هستي, درسته؟ 01:18:56.750 --> 01:18:58.040 ببخشيد؟ 01:18:59.250 --> 01:19:03.010 تو باهوش نيستي, اما, لعنت , تو خوشکل هستي 01:19:03.880 --> 01:19:04.930 خواهش ميکنم 01:19:05.130 --> 01:19:11.310 من فکر ميکنم کار و رضايت بخشي بايد به طور طبيعي با هم آميخته بشن, تو چطور؟ 01:19:13.640 --> 01:19:17.440 منظورم اينه که من کارم رو دوست دارم 01:19:18.060 --> 01:19:20.270 همونطوري که هيتلر بود 01:19:20.520 --> 01:19:23.570 خداي من, تو حرف رو اماده داري 01:19:23.740 --> 01:19:26.150 استيک رو دوست داري چطور باشه, سالي؟ 01:19:26.610 --> 01:19:28.110 نيم پخت 01:19:28.280 --> 01:19:33.290 خوبه, من گوشها رو تيکه کردم و تو ميتوني يکي رو انتخاب کني 01:19:33.490 --> 01:19:36.750 در وهله دوم هم نيم پخت رو ميخوام 01:19:39.460 --> 01:19:41.540 براي من مهم نيست تو براي کي کار ميکني 01:19:41.710 --> 01:19:45.840 تو فقط براي يک دليل اينجا هستي شنيدي؟ 01:19:50.010 --> 01:19:52.300 چيز ديگه اي هست, فرمانده؟ 01:19:53.310 --> 01:19:54.640 آره 01:19:55.220 --> 01:19:58.680 تو, توي دفتر من هستي, بيرون 01:20:13.410 --> 01:20:15.410 بفرمائيد 01:20:17.700 --> 01:20:21.870 پدر مقدس براي نعمات زيبا و مهرباني هايت متشکرم 01:20:23.000 --> 01:20:24.290 آمين 01:20:24.460 --> 01:20:26.380 بزن تو رگ, باز 01:20:26.550 --> 01:20:29.840 ما "باز" صداش ميکنيم, چون اون مثل لاشخور غذا ميخوره 01:20:30.630 --> 01:20:33.760 اگر چيزي مرده باشه, سريع پايين مياد و ميخوردش 01:20:43.440 --> 01:20:45.230 تو داتي هستي؟ 01:20:45.400 --> 01:20:48.110 آلين, داتي مرده 01:20:48.310 --> 01:20:51.070 پسرش از اينجا رفت 01:20:51.240 --> 01:20:53.650 اما هرگز برنگشت 01:20:54.490 --> 01:20:55.950 هرگز؟ 01:20:56.160 --> 01:21:01.790 اون در حدود 4 ساعته که رفته, ميدوني بعد از ناهار زياد ترافيک نيست 01:21:17.930 --> 01:21:21.220 اگر به من احتياج داشتيد, من همينجا هستم 01:21:37.700 --> 01:21:39.820 غذات رو بخور 01:22:26.450 --> 01:22:30.500 باز, اگر بخواي ميتوني مال من رو هم بخوري نه, ممنون 01:22:32.040 --> 01:22:34.330 خيلي با ادبه 01:22:35.500 --> 01:22:39.000 ---خب, من سعي ميکنم سخت گير باشم, اما , ميدوني, از وقتي مادرش مرده 01:22:39.170 --> 01:22:40.960 مادر من نمرده 01:22:44.760 --> 01:22:48.850 خب, باز, برو بيرون توي پارکينگ و بشين توي ماشين 01:23:04.820 --> 01:23:08.780 حالا مرده يا نمرده؟ 01:23:10.370 --> 01:23:13.700 خب, مادر اصلي اون زنده هست 01:23:14.040 --> 01:23:17.540 اون پسرش رو به عنوان پسر خونده به ما واگذار کرد 01:23:18.250 --> 01:23:21.170 همسر من مرده, همين 01:23:21.380 --> 01:23:25.170 ---اون هست, خب في 01:23:25.380 --> 01:23:29.720 نامادري باز, پس اون مادرش بود 01:23:29.930 --> 01:23:31.550 اون مادرش بود 01:23:31.760 --> 01:23:33.140 نامادري 01:23:34.310 --> 01:23:36.430 اما اون مرد 01:24:19.060 --> 01:24:20.560 پسرک فضول 01:24:47.130 --> 01:24:49.250 از دستم عصباني هستي؟ 01:24:49.500 --> 01:24:50.920 نه 01:24:53.470 --> 01:24:55.930 تو اون رو بوسيدي, هان؟ 01:24:56.720 --> 01:24:58.590 فقط لخت بوديم 01:25:01.470 --> 01:25:02.970 چرا؟ 01:25:04.480 --> 01:25:06.850 چون احساس خوبي داره 01:25:07.060 --> 01:25:10.810 نديدي مادرت يه مرد رو ببوسه؟ نه 01:25:15.650 --> 01:25:17.780 تو پشت اون رو بوسيدي, هان؟ 01:25:20.700 --> 01:25:23.870 ---خب, توضيح دادنش سخته, من 01:25:24.660 --> 01:25:27.330 من ميدونم اون چطور به نظر ميومد 01:25:30.750 --> 01:25:34.800 خب, من نميدونم چطور به نظر ميومد دوستش داري؟ 01:25:35.460 --> 01:25:38.590 کي رو؟ خانمي که برامون همبرگر درست کرد 01:25:40.840 --> 01:25:42.600 آره, فيليپ 01:25:42.760 --> 01:25:44.470 آره, دوستش دارم 01:25:48.020 --> 01:25:50.600 من باسنش رو بوسيدم, نه؟ 01:36:11.610 --> 01:36:14.280 ....همه شما ميتونيد روز پنج شنبه تخم ماهي 01:36:14.450 --> 01:36:18.830 در ساعت 7 در رستوران مدرسه بخوريد... بليط براي هر نفر 3/50 دلار هست 01:36:18.990 --> 01:36:21.540 براي بچه هاتون به نصف قيمت ميتونيد تهيه کنيد 01:36:31.210 --> 01:36:32.960 ميرقصي, لوتي؟ 01:36:33.170 --> 01:36:36.630 من؟ خدا من نه بيا 01:36:40.600 --> 01:36:42.600 فقط کار من رو دنبال کن 01:36:58.700 --> 01:37:02.490 آقاي پيو, تو خوب حرکت ميکني خب من بايد بتونم اين کاررو بکنم 01:37:02.660 --> 01:37:05.410 من توي يه فاحشه خونه درپيت بزرگ شدم 01:37:05.580 --> 01:37:08.160 من رو دست انداختي نه, خانم 01:37:10.080 --> 01:37:15.050 مادر من با ماهيتابه و جلوي اجاق گاز ميرقصيد 01:37:18.510 --> 01:37:20.010 پات رو حرکت بده, باز 01:37:22.510 --> 01:37:26.010 تو و کليو پاتون رو تکون بديد خب 01:37:26.850 --> 01:37:29.230 خب, ادامه بده 01:37:31.850 --> 01:37:33.150 برقص, پسر 01:37:38.240 --> 01:37:39.280 من رو بچرخون 01:41:58.230 --> 01:42:00.980 اين پسر ميدونه من دوستش دارم بگو 01:42:01.150 --> 01:42:02.700 خواهش ميکنم, آقا 01:42:24.960 --> 01:42:54.960 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:53:46.240 --> 01:53:49.200 فکر خوبيه آره, هلکوپترش لازم ميشه 01:54:36.450 --> 01:54:38.870 من خوشحالم که اين کاررو کردي 01:54:41.750 --> 01:54:44.710 منظورم اينه که دوست نداشتم کسي که نميشناسم اين کار رو بکنه 01:54:45.800 --> 01:54:48.170 ....با تمام چيزا 01:54:49.670 --> 01:54:52.010 .....من احساس خوبي دارم 01:55:10.030 --> 01:55:11.280 تو بهتره بري 01:55:14.660 --> 01:55:16.160 نه, فيليپ 01:55:55.490 --> 01:55:57.650 ما محدوده رو محاصره کرديم حتماً؟ 01:55:57.860 --> 01:56:01.620 خيلي محکم, مثل اونجاي قورباغه متاسفم, خانم 01:56:01.830 --> 01:56:05.410 هيچي بهتر از اين نيست که خودت همه چيز رو بررسي کني 01:56:45.080 --> 01:56:47.620 رِد, بلند گو 01:56:59.890 --> 01:57:01.970 ما در حدود 20, 30 مرد مسلح اين اطراف داريم 01:57:02.130 --> 01:57:04.340 مستقيم به طرف تو نشونه رفتن 02:11:16.650 --> 02:11:18.160 لعنت بهش 02:13:07.830 --> 02:13:37.830 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top