WEBVTT
00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:02:27.420 --> 00:02:29.710
" با بادي که "
00:02:29.800 --> 00:02:32.210
" از دريا مي گذرد "
00:02:32.300 --> 00:02:37.430
" اين آهنگ رو گوش کن و به ياد بسپار "
00:02:38.230 --> 00:02:42.940
" به زودي با من در خانه خواهي بود "
00:02:43.520 --> 00:02:48.810
" در يکي از روزهاي ماه دسامبر "
00:06:44.000 --> 00:06:54.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:07:14.100 --> 00:07:16.010
" سن پطرزبورگ رونق داره "
00:07:16.100 --> 00:07:17.730
" سن پطرزبورگ غمگينه "
00:07:17.810 --> 00:07:21.890
لباس زيرم يخ زده "
" اينجا وايستادم تمام هفته
00:07:21.980 --> 00:07:25.480
" از زمان انقلاب زندگيمون خاکستري شده "
00:07:25.570 --> 00:07:28.850
خدا رو شکر به خاطر شايعات که "
" روزمونو مي گذرونه
00:07:29.610 --> 00:07:33.400
" شنيدي شايعه اي که تو سن پطرزبورگ پخش شده؟ "
00:07:33.490 --> 00:07:36.410
" شنيدي که اونا تو خيابون چي مي گن؟ "
00:07:37.080 --> 00:07:40.870
،اگر چه تزار ديگه زنده نيست "
" يه دختر ممکنه هنوز زنده باشه
00:07:41.790 --> 00:07:44.580
" پرنسس آناستازيا "
00:07:44.670 --> 00:07:46.170
" اما لطفا تکرار نکنيد "
00:07:46.260 --> 00:07:49.920
" اون يه شايعه اس، يه افسانه، يه رازه "
00:07:50.010 --> 00:07:53.760
" چيزي که نجوا مي کننش تويه يه کوچه ي تاريک يا از بين يه شکاف "
00:07:53.850 --> 00:07:57.760
" اون يه شايعه اس که بخشي از تاريخمونه "
00:07:57.850 --> 00:08:01.350
" مي گن مادربزرگش يه مبلغ شاهانه پرداخت مي کنه "
00:08:01.440 --> 00:08:05.520
" به کسي که بتونه پرنسس رو برگردونه "
00:08:13.120 --> 00:08:14.860
" يک روبل براي اين نقاشي "
00:08:14.950 --> 00:08:16.990
" رومانوفه، قسم مي خورم "
00:08:17.080 --> 00:08:21.080
" پيژامه ي کنت يوزوپوف، رفيق، جفت بخر "
00:08:21.170 --> 00:08:24.500
" اينو از قصر برداشتم، پوشيده از خز اصله "
00:08:24.590 --> 00:08:28.460
" خيلي با ارزشه...اگه ماله اون دختر باشه "
00:08:47.780 --> 00:08:51.230
" اين يه شايعه اس، يه افسانه، يه رازه "
00:08:51.330 --> 00:08:55.070
" پرنسس آناستازيا کسيه که کمکمون مي کنه تا پرواز کنيم "
00:08:55.160 --> 00:08:59.160
" من و تو، دوست من، جزئي از تاريخ مي شيم "
00:08:59.790 --> 00:09:03.040
دختري رو پيدا مي کنيم که اين نقشو بازي کنه "
" و بهش ياد مي ديم که چي بگه
00:09:03.500 --> 00:09:07.250
" بهش لباس مي پوشونيم و مي بريمش به پاريس "
00:09:07.340 --> 00:09:11.510
" تصور کن جايزه اي که مادربزرگ پير عزيزش پرداخت مي کنه "
00:09:11.600 --> 00:09:14.880
" چه کس ديگه اي ميتونه اينکارو بکنه جز تو و من؟ "
00:09:14.980 --> 00:09:16.770
ما پولدار ميشيم - "
" پولدار مي شيم -
00:09:16.850 --> 00:09:18.930
به خارج ميريم - "
" خارج ميريم -
00:09:19.020 --> 00:09:23.520
" و سن پطرزبورگ موضوعي براي حرف زدن پيدا مي کنه "
00:09:27.700 --> 00:09:31.030
" شنيدي شايعه اي که در سن پطرزبورگ پيچيده؟ "
00:09:31.120 --> 00:09:34.370
" شنيدي اونا تو خيابون چي مي گن؟ "
00:09:41.790 --> 00:09:45.500
" شنيدي که توي سن پطرزبورگ شايعه اي هست؟ "
00:09:45.590 --> 00:09:48.790
"شنيدين؟ رفقا... شما چي فکر مي کنين؟ "
00:09:48.930 --> 00:09:53.170
يه رازه مجذوب کننده - "
" بزرگترين اتفاق تاريخ -
00:09:53.270 --> 00:10:00.510
" پرنسس آناستازيا "
00:10:00.610 --> 00:10:03.860
" زنده اس يا مرده؟ "
00:10:04.440 --> 00:10:06.520
!کي ميدونه؟ ششش
00:12:51.290 --> 00:12:53.820
" قلب، منو درمونده نذار حالا "
00:12:54.290 --> 00:12:56.910
" شجاعت، منو رها نکن "
00:12:57.000 --> 00:12:58.460
" به عقب برنگرد "
00:12:58.540 --> 00:13:01.540
" حالا که ما اينجاييم "
00:13:01.920 --> 00:13:04.760
" مردم هميشه ميگن "
00:13:04.840 --> 00:13:07.510
" زندگي پر از انتخابه "
00:13:07.590 --> 00:13:12.390
" هيچکس اصلا اشاره اي نکرد به ترس "
00:13:12.470 --> 00:13:17.980
" يا اينکه چطور دنيا ميتونه اينقدر وسيع به نظر بياد "
00:13:18.560 --> 00:13:22.430
" توي يه سفر "
00:13:22.530 --> 00:13:28.480
" به گذشته "
00:13:34.540 --> 00:13:37.030
" جايي پايين اين جاده "
00:13:37.120 --> 00:13:39.960
" مي دونم يه نفر منتظره "
00:13:40.040 --> 00:13:44.590
" روياهاي تمام اين سالها نمي تونه اشتباه باشه "
00:13:45.010 --> 00:13:47.550
" بازوهايي با آغوش باز "
00:13:47.640 --> 00:13:50.310
" ايمن و خواسته شده خواهم بود "
00:13:50.390 --> 00:13:54.390
" سرانجام خونه اي که به اون تعلق دارم "
00:13:54.810 --> 00:13:57.100
" خوب، حالا شروع مي شه "
00:13:57.190 --> 00:14:00.310
" من زود ياد ميگيرم "
00:14:00.940 --> 00:14:04.140
" در اين سفر "
00:14:04.570 --> 00:14:10.940
" به گذشته "
00:14:16.500 --> 00:14:21.410
" خونه، عشق، خونواده "
00:14:21.500 --> 00:14:26.420
" يه زماني منم حتما اونا رو داشتم "
00:14:27.260 --> 00:14:32.050
" خونه، عشق، خونواده "
00:14:32.140 --> 00:14:34.510
" من هرگز کامل نخواهم بود "
00:14:34.600 --> 00:14:39.890
" تا وقتي که تو رو پيدا کنم "
00:14:40.820 --> 00:14:43.570
" يک قدم در يک زمان "
00:14:43.650 --> 00:14:46.270
" يک آرزو، سپس يکي ديگه "
00:14:46.360 --> 00:14:51.490
" چه کسي مي دونه اين جاده کجا ممکنه بره؟ "
00:14:51.580 --> 00:14:54.120
" برگرد به کسي که بودم "
00:14:54.210 --> 00:14:56.610
" تا پيدا کنم آينده ام رو "
00:14:56.710 --> 00:15:01.040
" چيزايي که قلبم هنوز نياز داره بدونه "
00:15:01.550 --> 00:15:04.750
" بله، بذار اين يه نشونه باشه "
00:15:04.840 --> 00:15:07.130
" بذار اين جاده مال من باشه "
00:15:07.220 --> 00:15:11.550
" بذار منو به گذشته ام هدايت کنه "
00:15:12.060 --> 00:15:15.720
" و منو ببره خونه "
00:15:17.190 --> 00:15:24.930
" سرانجام "
00:18:21.550 --> 00:18:24.040
" خرسهاي رقصان "
00:18:24.130 --> 00:18:26.210
" بالهاي نقاشي شده "
00:18:26.930 --> 00:18:32.050
" چيزهايي که تقريبا به ياد ميارم "
00:18:32.140 --> 00:18:34.430
" و آوازي که "
00:18:34.810 --> 00:18:37.180
" يک نفر مي خوند "
00:18:37.560 --> 00:18:42.560
" يکي از روزهاي دسامبر "
00:18:42.950 --> 00:18:47.490
" يک نفر منو ايمن و گرم نگه داشته "
00:18:47.990 --> 00:18:52.950
" اسبهايي که خرامان ميگذرن از ميان توفان نقره اي "
00:18:53.540 --> 00:18:58.200
" پيکرهاي رقصان برازنده اي "
00:18:58.290 --> 00:19:03.540
" در خاطرم عبور مي کنن "
00:19:33.670 --> 00:19:38.490
" يک نفر منو ايمن و گرم نگه داشته "
00:19:38.840 --> 00:19:43.300
" اسبهايي که خرامان ميگذرن از ميان توفان نقره اي "
00:19:43.630 --> 00:19:48.180
" پيکرهاي رقصان برازنده اي "
00:19:48.260 --> 00:19:53.220
" در خاطرم ظاهر ميشن "
00:19:53.850 --> 00:19:58.760
" در دوردستها، مدتها قبل "
00:19:58.860 --> 00:20:03.690
" به طور مبهمي مي درخشن، مثله يه زغاله نيمسوز "
00:20:03.780 --> 00:20:08.690
" چيزهايي که قلبم هميشه به ياد داشت "
00:20:08.790 --> 00:20:15.320
" چيزهايي که مشتاقه به ياد بياره "
00:20:16.170 --> 00:20:18.620
" و آوازي که "
00:20:18.710 --> 00:20:24.000
" کسي مي خوند "
00:20:27.600 --> 00:20:34.640
" روزي از روزهاي دسامبر "
00:29:10.940 --> 00:29:13.770
" در تاريکيه شب، به خودم مي پيچيدم و مي چرخيدم "
00:29:15.270 --> 00:29:18.190
" و بدترين کابوس ممکن به سراغم اومده بود "
00:29:20.240 --> 00:29:22.440
" از ترس داشتم قالب تهي مي کردم "
00:29:22.530 --> 00:29:24.610
" يه جسد که داشت تکه پاره مي شد "
00:29:24.700 --> 00:29:28.070
" بعد چشمامو باز کردم و ديدم اون کابوس خود منم "
00:29:29.290 --> 00:29:32.160
" يه زماني من مرموز ترين مرد روسيه بودم "
00:29:33.920 --> 00:29:36.670
" وقتي که سلطنت به من خيانت کرد، اشتباه کرد "
00:29:38.720 --> 00:29:40.790
" نفرين من کاري کرد که همه شون بهاشو بپردازن "
00:29:40.880 --> 00:29:42.960
" اما يه دختر کوچيک فرار کرد "
00:29:43.050 --> 00:29:47.270
" آنياي کوچيک هشيار باش، راسپوتين بيدار شده "
00:29:47.680 --> 00:29:51.930
" در تاريکيه شب، شيطان اونو پيدا خواهد کرد "
00:29:52.360 --> 00:29:55.720
" در تاريکيه شب، درست قبل از طلوع "
00:29:56.690 --> 00:29:58.770
" انتقام شيرين خواهد بود "
00:29:58.860 --> 00:30:01.530
" وقتي که نفرين کامل بشه "
00:30:01.610 --> 00:30:05.030
در تاريکيه شب - "
" !اون خواهد مرد -
00:30:08.540 --> 00:30:11.710
" ميتونم احساس کنم که قدرتهام کم کم دارن برمي گردن "
00:30:12.920 --> 00:30:16.700
00:30:17.590 --> 00:30:19.960
" وقتي تمام تکه ها سر جاي خود قرار بگيرن "
00:30:20.050 --> 00:30:22.130
" مي بينمش که مي خزه به اينجا "
00:30:22.680 --> 00:30:24.670
" مراقب باش، آنيا، فريبندگيه تو "
00:30:24.760 --> 00:30:26.800
" تموم ميشه "
00:30:26.890 --> 00:30:31.720
در تاريکيه شب، اون دچار وحشت ميشه - "
" !کمترين بلايي که من ميتونم سرش بيارم -
00:30:31.810 --> 00:30:36.060
" در تاريکيه شب، شيطان خواهد سرشت "
00:30:36.150 --> 00:30:37.980
" به زودي او احساس خواهد کرد "
00:30:38.070 --> 00:30:40.690
" که کابوس هاش واقعي ان "
00:30:40.780 --> 00:30:42.360
" در تاريکيه شب "
00:30:42.450 --> 00:30:44.530
" !کارش تموم خواهد شد "
00:30:45.410 --> 00:30:48.610
" در تاريکيه شب، شيطان اونو پيدا مي کنه "
00:30:48.710 --> 00:30:50.120
" پيداش مي کنه "
00:30:50.210 --> 00:30:53.290
" در تاريکيه شب، وحشت فرا مي رسه "
00:30:53.380 --> 00:30:56.410
محکومش کنيد - "
" عزيزم، اين يه نشونه اس -
00:30:56.510 --> 00:30:59.210
" اين پايان خطه "
00:30:59.300 --> 00:31:01.340
" در تاريکيه شب "
00:31:01.430 --> 00:31:03.840
" در تاريکيه شب "
00:31:03.930 --> 00:31:06.170
" بياين، عزيزان من "
00:31:06.270 --> 00:31:08.420
" برخيزيد به خاطر اربابتون "
00:31:08.520 --> 00:31:11.550
" بذاريد برق شيطانيتون نمايان بشه "
00:31:11.650 --> 00:31:13.310
" در تاريکيه شب "
00:31:13.400 --> 00:31:14.730
" پيداش کنين حالا "
00:31:14.820 --> 00:31:17.820
" بله، پرواز کنين سريعتر "
00:31:17.900 --> 00:31:21.600
" در تاريکيه شب، در تاريکيه شب "
00:31:21.700 --> 00:31:24.570
" !او ماله من خواهد شد "
00:42:47.460 --> 00:42:51.040
" تو متولد شدي در قصري کناره دريا "
00:42:51.130 --> 00:42:52.500
" يه قصر کناره دريا؟ "
00:42:54.760 --> 00:42:57.760
" .تو اسب سواري مي کردي وقتي 3 سالت بود "
00:42:57.840 --> 00:42:59.720
اسب سواري؟ من؟
00:42:59.810 --> 00:43:01.880
...و اون اسب - "
" .سفيد بود -
00:43:01.970 --> 00:43:06.600
تو شکلک درمي آوردي و آشپز رو ميترسوندي - "
مينداختيش توي ديگ - "
00:43:06.690 --> 00:43:08.600
شيطون بودم؟ - "
" .کتابا رو خط خطي ميکردي -
00:43:08.690 --> 00:43:11.690
" اما مودب مي شدي وقتي پدرت اخم ميکرد "
00:43:11.780 --> 00:43:14.860
تصورکن که چه طوري بوده - "
" گذشته ي دوره فراموش شدت -
00:43:14.950 --> 00:43:18.400
" ما بيشتر و بيشتر بهت ياد ميديم و زمان خيلي سريع ميگذره "
00:43:18.780 --> 00:43:21.160
.خيله خوب. من آماده ام
00:43:21.240 --> 00:43:24.610
حالا شونه ها عقب...و قد کشيده - "
" .و راه نرو، بلکه سعي کن شناور باشي -
00:43:24.710 --> 00:43:28.160
يه کم احساس حماقت مي کنم. من شناورم؟ - "
" .مثله يه قايق کوچيک -
00:43:28.250 --> 00:43:29.530
تو تعظيم ميکني - "
" حالا چه اتفاقي مي افته؟ -
00:43:29.630 --> 00:43:31.340
" دستت رو مي بوسن "
00:43:31.420 --> 00:43:34.420
" مهمتر از همه، اينو يادت باشه "
00:43:34.510 --> 00:43:37.510
" اگه من ميتونم ياد بگيرم انجامش بدم، توهم ميتوني يادبگيري انجامش بدي"
00:43:37.930 --> 00:43:41.100
چيزيه که ميدونيش - "
" هيچ کاري نداره -
00:43:41.180 --> 00:43:44.220
" دنبال کن قدمهاي منو، کفش به کفش "
00:43:44.600 --> 00:43:46.970
" تو هم ميتوني يادبگيري انجامش بدي "
00:43:47.520 --> 00:43:50.480
.حالا آرنجها به داخل و صاف بشين - "
" .و هرگز با سرو صدا(بيف) استروگانف نخور -
00:43:50.570 --> 00:43:53.900
.من هرگز ميلي به استروگانف ندارم - "
" .مثله يه رومانوف گفت -
00:43:53.990 --> 00:43:55.320
.سماور - "
" .خاويار -
00:43:55.400 --> 00:43:57.200
" دسر و بعد شب به خير؟ "
00:43:57.280 --> 00:44:00.150
" نه تا وقتي که درست ياد بگيري "
00:44:00.240 --> 00:44:03.740
" اگه من ميتونم ياد بگيرم انجامش
بدم، توهم ميتوني يادبگيري انجامش بدي "
00:44:03.830 --> 00:44:06.870
" خودتو باهاش وفق بده و
اونوقت از پسش برمياي "
00:44:07.210 --> 00:44:10.460
" به خودت بگو که اين آسونه و اين حقيقت داره "
00:44:10.550 --> 00:44:13.000
" تو هم ميتوني ياد بگيري که انجامش بدي "
00:44:13.880 --> 00:44:17.000
.بعدش، ما اساميه اعضاي خانواده ي سلطنتي رو حفظ مي کنيم
00:44:17.090 --> 00:44:18.510
" حالا ما اينجا کروپوتکين رو داريم "
00:44:20.510 --> 00:44:22.590
" و عمو وانيا ي پير که عاشق ودکا ش بود "
00:44:22.680 --> 00:44:23.550
حفظ شدي، آنيا؟ -
.نه -
00:44:23.640 --> 00:44:25.520
بارون پوشکين - "
" اون خيلي قد کوتاه بود -
00:44:25.600 --> 00:44:26.800
کنت آناتولي - "
" يه زگيل داشت -
00:44:26.900 --> 00:44:28.640
کنت سرگي "
" يه کلاه پردار مي پوشيد -
00:44:28.730 --> 00:44:30.390
" شنيده بودم که خيلي چاقه "
00:44:30.480 --> 00:44:32.560
" و من يادم مياد گربه ي زردشو "
00:44:33.490 --> 00:44:35.560
.گمان نمي کنم ما اينو بهش گفته باشيم
00:44:37.620 --> 00:44:40.990
" اگه تو ميتوني ياد بگيريش، منم ميتونم يادبگيرمش "
00:44:41.080 --> 00:44:44.410
نمي دوني چطوري مي دونستيش؟ - "
" فقط مي دونستمش -
00:44:44.500 --> 00:44:47.420
" ناگهان احساس کردم يه آدمه جديد شدم "
00:44:47.920 --> 00:44:50.490
" آنيا، تو رويايي هستي که به حقيقت رسيده "
00:44:50.590 --> 00:44:53.420
اگه من بتونم ياد بگيرمش - "
" تو هم ميتوني ياد بگيريش -
00:44:53.510 --> 00:44:55.830
تو هم ميتوني ياد بگيريش - "
" خودتو باهاش وفق بده -
00:44:55.930 --> 00:44:57.470
" اونوقت از پسش برمياي "
00:44:57.550 --> 00:45:00.670
به خودت بگو که آسونه - "
" و اين حقيقت داره -
00:45:00.770 --> 00:45:03.720
تو هم ميتوني ياد بگيريش - "
" هيچ کاري نداره -
00:45:03.810 --> 00:45:09.270
" تو هم ميتوني ياد بگيريش - "
00:46:53.680 --> 00:46:57.380
" يه يک، دو، سه بود و ناگهان "
00:46:57.470 --> 00:47:00.090
" من ديدمش در يک نگاه "
00:47:00.180 --> 00:47:06.680
" اون درخشنده و دلگرمه و متولد شده تا اين شانس رو بدست بياره "
00:47:06.770 --> 00:47:09.770
" من بهش خوب آموزش دادم، همش طبق نقشه بود "
00:47:09.860 --> 00:47:13.390
" فقط احساسات عاشقانه رو فراموش کردم "
00:47:15.450 --> 00:47:17.990
" ولاد، چطور تونستي اين کارو بکني؟ "
00:47:18.620 --> 00:47:22.370
" چطور ميخوايم از اين عبور کنيم؟ "
00:47:22.460 --> 00:47:29.170
" هرگز نبايد اجازه مي دادم اونا برقصن "
00:58:54.200 --> 00:58:57.650
" خوش اومدي، دوسته من، به پاريس "
00:58:59.210 --> 00:59:02.820
" بفرما، يه گل بگير به خرجه من "
00:59:04.420 --> 00:59:06.660
" فراموش کنين که از کجا اومدين "
00:59:07.170 --> 00:59:10.840
" شما تو فرانسه اين- بچه ها، بياين "
00:59:11.300 --> 00:59:16.840
" joie de vivre بهتون نشون ميدم که فرانسه "
00:59:18.310 --> 00:59:21.390
" پاريس کليد قلب شما رو داره "
00:59:22.190 --> 00:59:25.390
" و همه ي پاريسي ها قسمتي از اونو بازي ميکنن "
00:59:25.480 --> 00:59:26.730
Bonjour!
00:59:26.820 --> 00:59:30.770
شما دو به دو قدم ميزنين "
" پايين که ما بهش ميگيم لا رو -
00:59:30.860 --> 00:59:34.700
" و به زودي همه ي پاريس با تو آواز ميخونن "
00:59:34.780 --> 00:59:35.980
" Ooh, la-la! "
00:59:36.080 --> 00:59:39.280
" Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! "
00:59:39.370 --> 00:59:42.910
" پاريس در دست داره کليد...لا مور "
00:59:43.330 --> 00:59:47.120
" و حتي فرويد هم علاج رو نمي دونه "
00:59:47.340 --> 00:59:52.050
عشق در هوا هست - "
" در فولي برژه -
00:59:52.140 --> 00:59:54.800
" فرانسوي ها عقيده دارن که اون يه هنره "
00:59:55.850 --> 01:00:00.640
" پاريس کليد قلب تو رو داره "
01:00:02.060 --> 01:00:06.060
" وقتي تو آبي رو احساس مي کني، بيا به له مولين "
01:00:06.530 --> 01:00:10.480
" وقتي قلبت ميگه: اينکارو نکن، فرانسه ميگه: انجامش بده "
01:00:10.950 --> 01:00:15.320
" وقتي فکر ميکني نمي توني، مي فهمي که ميتوني برقصي "
01:00:15.410 --> 01:00:17.490
" هرکسي ميتونه برقصه "
(cancan:نوعي رقص نشاط آور)
01:00:17.580 --> 01:00:20.030
" تو هم ميتوني برقصي "
01:00:34.470 --> 01:00:38.640
" پاريس کليد گذشته ي اونو در دست داره "
01:00:40.100 --> 01:00:44.430
" بله، پرنسس، من پيدات کردم بالاخره "
01:00:45.690 --> 01:00:47.770
" ديگه وانمود نيست "
01:00:47.860 --> 01:00:50.780
" تو خواهي رفت، اين پايانه "
01:00:57.080 --> 01:01:01.460
" پاريس کليد قلب تو رو در دست داره "
01:01:02.000 --> 01:01:06.080
" شما تره ژولي و خيلي پرجلوه خواهيد شد "
01:01:06.840 --> 01:01:11.710
بيا برقصيم تمام شب رو - "
" و فراموش کن تمام غمهات رو -
01:01:11.800 --> 01:01:16.510
شهري از نور - "
" جايي که رز واقعا رزه -
01:01:16.600 --> 01:01:21.230
" و کسي هرگز نميدونه که چگونه آغاز خواهد شد "
01:01:21.310 --> 01:01:27.100
" پاريس دردست داره کليده "
01:01:27.190 --> 01:01:29.770
" قلبه "
01:01:29.860 --> 01:01:33.360
" اونو "
01:26:50.460 --> 01:27:00.460
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:27:00.480 --> 01:27:30.480
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top