WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:15.000 --> 00:01:38.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:42.902 --> 00:01:47.639
مي تونيد اين برنامه را در ساعت 9 تماشا کنيد

00:01:47.739 --> 00:01:51.609
مهمترين چيز در لحظه ي بازگشت کابين قمريه

00:01:51.709 --> 00:01:53.610
و البته سرعت نسبي

00:01:53.711 --> 00:01:56.680
بذار اينطور بگم، اين منم توي کابين فرماندهي و اين تويي

00:01:56.780 --> 00:01:58.682
باشه -
"توي "لِم -

00:01:58.782 --> 00:02:00.551
بايد اين وضعيت حفظ بشه که
بهش ميگن رديابي

00:02:00.651 --> 00:02:02.552
راست ميگي؟ -
خوب معلومه -

00:02:02.652 --> 00:02:07.590
تريسي، وقتي احساس مي کني که اون وارد شده

00:02:07.690 --> 00:02:09.792
با هيچ لذتي توي دنيا نميشه مقايسه ش کرد

00:02:11.493 --> 00:02:14.230
يه مقدار پيشرانه ي مايع -
حالا چي هست اون چيز توپت؟ -

00:02:33.080 --> 00:02:35.015
"هي، "ماريلين -
کجا بودي؟ -

00:02:35.081 --> 00:02:37.483
"اين هم بهترين شامپاين در "هُستُن

00:02:37.583 --> 00:02:39.485
خيلي خوبه، خيلي خوبه -
بقيه ي کارها رديفه؟ -

00:02:39.585 --> 00:02:42.121
همه چي روبراهه -
ظاهرا اينطوره. هي، سرباز لاول -

00:02:42.254 --> 00:02:45.157
سلام، بابا -
اينا رو بذار تو يخ، خنک بشه -

00:02:45.258 --> 00:02:48.160
اين هفته ميري سلموني ديگه؟ -
من تو مرخصي ام -

00:02:48.260 --> 00:02:51.029
اوه، يه سلموني برو

00:03:32.800 --> 00:03:37.771
مي خوام از همگي شما قدرداني کنم که
...در اين مهماني که به مناسبت

00:03:37.904 --> 00:03:40.974
فرود آپولو 12 ترتيب داده شده، شرکت کرديد

00:03:41.107 --> 00:03:42.575
"بشين، "کونراد

00:03:42.675 --> 00:03:48.981
گمون مي کنم بايد يک قهرمان رو به شما معرفي کنم

00:03:49.081 --> 00:03:54.186
کسي که به واسطه ي تلاش هاي اون
آرمسترانگ خواهد تونست روي ماه قدم بذاره

00:03:54.319 --> 00:03:56.621
و البته افرادش رو

00:03:56.754 --> 00:03:59.657
"به سلامتي "جيم لاول"، "کِن مَتينگلي" و "فِرِد هِيز

00:04:04.162 --> 00:04:08.098
!خودشه! خب ديگه
!همگي ساکت

00:04:08.198 --> 00:04:10.233
!هي! بچه ها

00:04:10.367 --> 00:04:13.102
فرود خوبي داشتيم

00:04:13.202 --> 00:04:18.608
مي تونيم صحت و سقم اين مطلب رو
با استفاده از دوربين تاييد کنيم

00:04:18.708 --> 00:04:21.844
چي؟

00:04:21.977 --> 00:04:26.047
جيم، فکر مي کني خيلي دير شده؟ -
نه، براي بيرون اومدن هنوز وقت داره -

00:04:26.181 --> 00:04:28.850
اون احتياج به روحيه داره
يالا، نيل

00:04:28.983 --> 00:04:32.119
يالا، يالا

00:04:32.253 --> 00:04:36.524
نيل، حالا مي تونيم پايين اومدنت از نردبان رو داشته باشيم

00:04:36.657 --> 00:04:38.659
واو، اونجا رو نگاه کن

00:07:38.966 --> 00:07:41.336
...تو... تو
...دقيق تر نگاه کن

00:07:43.104 --> 00:07:45.806
جيم -
...وقي من -

00:10:20.519 --> 00:10:23.454
...عفونت گوش "آل شپرد" وخيم تر شده

00:10:23.554 --> 00:10:27.691
بنابراين ما رو به عنوان سرنشينان آپولو 13 انتخاب کردند

00:10:27.758 --> 00:10:31.929
"مستقيما در راس امور و منطقه ي کوهستاني "فرا مارو

00:10:32.029 --> 00:10:34.765
شش ماه؟
شش ماه بايد دوره ببيني؟

00:21:27.984 --> 00:21:31.187
ولش کن

00:21:31.287 --> 00:21:34.056
بايد جواب بدم

00:21:34.190 --> 00:21:36.326
آخه، چرا؟ -
چون من سرنشين ذخيره هستم -

00:21:36.459 --> 00:21:40.229
،و يه سرنشين ذخيره ي خوب
هميشه بايد گوش به زنگ باشه

00:21:40.362 --> 00:21:43.432
سوايگرت". بله"

00:30:18.727 --> 00:30:20.963
سيب مي خوري؟

00:33:12.985 --> 00:33:14.986
آماده براي پرتاب

00:33:15.120 --> 00:33:17.588
شمارش معکوس 60 ثانيه

00:33:19.000 --> 00:33:39.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:44:19.750 --> 00:44:22.219
خيلي بده که نمي تونيم اينو تو تلويزيون نشون بديم

01:02:16.683 --> 01:02:18.651
سوايگرت بود؟
بله، اولين مجرد

01:02:18.918 --> 01:02:23.123
،اون مهربونه و از هر دري که وارد ميشه
يه دختر همراهشه. اون خيلي مشهوره

01:02:23.223 --> 01:02:27.493
اون خيلي خيلي خوش بينه
حتي با خودش کاندوم هم به ماه برده

01:31:03.200 --> 01:31:07.170
همانطور که خيلي از شما هم مطلع هستيد
امکان نجات در يک پرواز فضايي بسيار کمه

01:31:07.437 --> 01:31:10.373
از آنجا که هيچ سيستم فضايي
...براي نجات در نظر گرفته نشده

01:31:10.440 --> 01:31:12.374
تصحيح مي کنم

01:31:12.441 --> 01:31:15.644
از اونجا که هيچ سيستم نجاتي در
...آژانس فضايي در نظر گرفته نشده

01:51:45.215 --> 01:51:48.117
اينا رو بذار روي ميز -
لعنتي. ممنون، جکي -

01:51:48.218 --> 01:51:50.553
،فکر مي کنم خيلي بهش کمک کنه
...اگه شما

01:54:36.102 --> 01:54:39.304
در حالي که شوهرش داره حاضر ميشه تا
...با کشتي نجات فضايي ش به دريا پرت بشه

01:54:39.405 --> 01:54:42.240
...ماريلين لاول با فرزندان همسايگان

01:54:42.340 --> 01:54:47.079
،و همين طور سرنشينان آپولو 11
نيل آرمسترانگ و باز آلدرين به انتظار نشسته

01:54:47.179 --> 01:54:49.881
...فقط پسر بزرگتر لاول، جي، غايبه

01:54:49.948 --> 01:54:51.883
اون، دوره ي گشت شبانه رو
...با همکلاسي هاش مي گذرونه

01:54:51.949 --> 01:54:55.619
آخه اون، دانشجوي دانشگاه افسريِ
اس.تي.جونز. در ويسکانسين ـه

01:58:50.949 --> 01:59:15.619
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:13:55.300 --> 02:14:15.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:14:16.300 --> 02:14:40.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top