WEBVTT

00:00:02.420 --> 00:00:04.130
بهترين سلاح عليه يک دشمن

00:00:04.170 --> 00:00:09.550
بهترين سلاح عليه يک دشمن
.دشمني ديگر است

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:24.830 --> 00:01:27.330
.و حالا بيايد برقصيم

00:02:55.210 --> 00:02:56.340
ايوان بروسوويچ؟

00:03:07.100 --> 00:03:09.600
!همه‌ي خروجي‌ها را پوشش بديد
!همه‌ي خروجي‌ها را پوشش بديد

00:18:56.050 --> 00:18:57.680
!رولاند

00:18:59.510 --> 00:19:01.050
!رولاند

00:19:03.060 --> 00:19:06.140
!رولاند ، کمکم کن ، رولاند

00:19:07.180 --> 00:19:08.270
!رولاند

00:19:08.440 --> 00:19:10.190
.رولاند ، رولاند

00:19:13.150 --> 00:19:14.690
.رولاند ، کمک

00:19:20.780 --> 00:19:22.450
.رولاند

00:19:25.580 --> 00:19:26.580
.رولاند

00:26:39.890 --> 00:26:42.220
چيزي ديدي خوشت اومد؟

00:32:48.010 --> 00:32:50.260
.هيچ کس تا حالا اينطوري باهام صحبت نکرده

00:32:51.130 --> 00:32:53.890
هميشه حاضر جوابي

00:32:55.260 --> 00:32:58.140
يه ذره ديگه حرف بزن
عوضي

00:33:01.390 --> 00:33:04.400
ولش کن-
بسه ديگه-

00:33:16.370 --> 00:33:19.040
بازم حرف ميزني؟

00:33:26.040 --> 00:33:27.290
داري ميري رو اعصابم

00:33:31.670 --> 00:33:32.930
.برو بيرون و آروم شو

00:33:38.010 --> 00:33:39.390
برو

00:33:48.650 --> 00:33:50.070
تو حالت خوبه؟

00:33:51.570 --> 00:33:52.570
نه

00:34:29.230 --> 00:34:30.360
ببخشيد

00:34:33.820 --> 00:34:35.610
دارم تمرين ميکنم

00:34:36.820 --> 00:34:38.200
در را رو من بسته

00:34:49.460 --> 00:34:51.000
بشين

00:35:11.900 --> 00:35:13.980
اينا را روشون بمال ، بهترش ميکنه

00:35:19.530 --> 00:35:22.540
سلام؟-
...با وجود اون مشکلات پيش بيني نشده-

00:35:22.660 --> 00:35:25.620
.قرارداد هنوز هم برقراره-
.يه لحظه صبر کن-

00:35:28.540 --> 00:35:32.420
تکون نخور ، همينجا باش ، باشه؟

00:36:03.080 --> 00:36:04.450
بايد همين حالا از اينجا بري

00:36:04.830 --> 00:36:06.080
در را رو من بسته

00:36:07.460 --> 00:36:08.830
ميتوني تو راهرو منتظر بموني

00:36:09.960 --> 00:36:11.540
خواهش مي کنم

00:36:12.840 --> 00:36:14.550
يالا ، بايد همين حالا بري

00:36:14.710 --> 00:36:18.550
خواهش ميکنم ، ميتونم همين يه شبا اينجا بمونم؟

00:36:19.470 --> 00:36:20.840
يالا

00:36:20.970 --> 00:36:23.470
.تا فردا صبر مي کنم تا آروم بشه

00:36:24.100 --> 00:36:27.220
اگه دوباره منا ببينه ، بازم ميندازتم تو بيمارستان

00:36:39.450 --> 00:36:42.740
صبح از اينجا ميري ، خب؟

00:36:53.500 --> 00:36:55.880
و به هيچي هم دست نزن

00:47:36.140 --> 00:47:37.770
.پاشو

00:47:40.150 --> 00:47:43.110
.يالا، برو بيرون-
.متاسفم-

00:47:43.650 --> 00:47:47.030
.تو در را باز گذاشته بودي ، منم ميوه‌ها را ديدم

00:47:47.240 --> 00:47:48.860
.گشنم هم بود

00:47:49.030 --> 00:47:52.410
.باشه ، غذاتا خوردي ، خوابتم رفتي
حالا برو بيرون ، بجـنب

00:47:53.660 --> 00:47:55.290
.يالا ، برو بيرون

00:47:56.540 --> 00:47:57.920
.برو بيرون-
.باشه-

00:48:08.300 --> 00:48:10.050
چيکار مي کني؟

00:48:10.800 --> 00:48:12.510
.خوش بگذره ، لاکپـشت

00:48:16.930 --> 00:48:18.890
چطوري اين کارو کردي؟

00:48:20.060 --> 00:48:23.190
چيکار کردن؟-
چيکار کردي که اون اومد بيرون؟-

00:48:28.450 --> 00:48:32.450
.بيا اين جا ، نشونت ميدم

00:48:35.950 --> 00:48:40.040
.کافيه (اين قسمت از لاکش) را لمس کني

00:48:47.840 --> 00:48:49.720
.جالبـه

00:49:14.240 --> 00:49:15.740
.صبر کن

00:49:28.380 --> 00:49:30.720
.بايد يه چيزي به پشتت بمالي

00:49:40.770 --> 00:49:42.400
درد ميکنه؟

00:56:41.190 --> 00:56:42.690
بهتري؟

00:56:46.530 --> 00:56:48.450
.فکر کنم يه "تلي""جديد گرفتم

00:56:50.200 --> 00:56:51.570
چي؟

00:56:52.410 --> 00:56:54.290
.لباس هام

00:56:55.080 --> 00:56:58.410
.من اونا را به اسم مردي که بهم ميدن نام گذاري کردم

00:57:01.210 --> 00:57:03.090
.داري برا من تصميم ميگيري

00:57:04.800 --> 00:57:07.210
.اينطوري خيلي بهتري

00:57:12.470 --> 00:57:14.930
اگه يه نفر پول کافي بهت پيشنهاد کنه ، منا مي کشي؟

00:57:15.810 --> 00:57:16.850
چي ميخواي؟

00:57:18.850 --> 00:57:20.600
.هيچي

00:57:21.480 --> 00:57:24.860
آدما وقتي انتخاب ميکنند که چطوري زندگي
.کنند ، انتخاب مي کنند که چطوري هم بميرند

00:57:30.240 --> 00:57:31.740
با اينجور (حرفا) شبا خوابت ميبره؟

00:57:33.620 --> 00:57:35.620
...من راحت خوابم ميبره

00:57:35.870 --> 00:57:37.620
.من يه اسلحه‌ام

00:57:38.500 --> 00:57:40.330
.من انتخاب نميکنم که به طرف کي نشونه ميرم

00:57:42.000 --> 00:57:44.090
.البته که اينطوريه ، تو فقط پيرو دستوراتي

00:57:45.630 --> 00:57:49.760
.من با يه گارسون يا يه دکتر فرقي ندارم

00:57:49.970 --> 00:57:51.470
.يه خدمتي دارم مي کنم

00:57:51.630 --> 00:57:53.260
.گرفتم چي شد

00:57:54.140 --> 00:57:55.760
.خب منم دارم خدمتي مي کنم

00:57:57.470 --> 00:57:58.640
تو منا جنده صدا ميکني؟

00:57:59.350 --> 00:58:01.520
.يه خدمتگزار

00:58:05.520 --> 00:58:07.110
.در واقع ، من اصلاً شبيه تو نيستم

00:58:08.610 --> 00:58:13.110
.من انتخابي ندارم
.من نه کسي را دارم نه چيزي

00:58:13.280 --> 00:58:15.280
.تو پول داري ، قدرت داري

00:58:15.490 --> 00:58:18.490
.ميتوني هر وقت خواستي از اين زندگي بري

00:58:18.660 --> 00:58:21.160
.تو خودت انتخاب مي کني که نري

00:58:25.380 --> 00:58:27.040
.من دارم ميرم

00:58:38.930 --> 00:58:42.140
.هي ، تو کار منا خراب کردي

00:58:43.810 --> 00:58:44.810
.اون ديگه کاري باهات نداره

00:58:46.150 --> 00:58:48.190
.نميخواي منا با خودت دشمن کني

00:58:49.690 --> 00:58:52.030
.شرط مي بندم اين حرفات دختـرا را بدجوري ميترسونه

01:04:00.210 --> 01:04:01.500
.بفرمائــيد

01:04:38.250 --> 01:04:40.170
اصلاً تا حالا عبادت کردي؟

01:04:41.420 --> 01:04:46.510
.يه وقتايي آره ، هيچ کس جواب نداد

01:04:46.920 --> 01:04:47.930
.منم دست برداشتم

01:04:49.760 --> 01:04:51.510
.غم انگيزه

01:04:51.680 --> 01:04:56.060
.از جايي که من ميام ، کشيش‌ها و دزد‌ها از يه تبارند

01:05:05.780 --> 01:05:07.570
خواب ميبيني؟

01:05:09.450 --> 01:05:10.910
.نه

01:05:12.580 --> 01:05:14.410
اصلاً تا حالا راجع به آينده ات فکر کردي؟

01:05:16.330 --> 01:05:20.420
، نه ، خودش به زودي ميرسه
تو چطور؟

01:05:22.290 --> 01:05:26.300
.فقط ميخوام بزنم بيرون ، بيرون از شهر

01:05:27.090 --> 01:05:29.090
.بيرون از اين زندگي

01:05:29.970 --> 01:05:32.220
.با يه نفر که بتونم بهش اعتماد کنم

01:05:32.720 --> 01:05:34.850
اعتماد کني که چيکار کنه؟

01:05:36.930 --> 01:05:39.850
.که وقتي از اين دنيا رفتم ، يه شمع برام روشن کنه

01:06:11.880 --> 01:06:14.890
.انتخابمون براي عصر

01:06:15.850 --> 01:06:17.010
.سرم شلوغه

01:06:19.140 --> 01:06:20.520
.فکر کنم بخواي ببينيش

01:06:23.020 --> 01:06:25.270
.من اين جا را ميخوام ، لطفاً

01:07:30.590 --> 01:07:32.090
.صبر کن

01:07:45.980 --> 01:07:48.110
.مراقب باش

01:11:34.580 --> 01:11:35.710
.کارت عالي بود

01:12:22.210 --> 01:12:26.970
.سلام-
.رفيقت يه زن خيلي دوست داشتني داره-

01:12:27.510 --> 01:12:29.140
.اين جاست

01:12:38.020 --> 01:12:41.650
...اما حتي آدمايي به سرسحتي تو هم نقطه‌ي ضعفي دارند

01:12:42.230 --> 01:12:44.240
...مثلاً

01:12:51.530 --> 01:12:54.290
.يه معامله مي کنيم

01:12:54.410 --> 01:12:56.040
.تو در عوض اون

01:13:00.130 --> 01:13:01.540
.واقعاً انتخابي نداري

01:13:30.910 --> 01:13:34.540
.منم بهش گفتم که‌امکان نداره دستش به تو برسه

01:18:43.260 --> 01:18:44.720
.رولانــد

01:18:44.890 --> 01:18:47.890
.رولاند، رولاند، کمــک

01:20:42.880 --> 01:20:44.380
.بزار اين کارو من کنم

01:31:49.170 --> 01:31:51.550
.منا ببخش ، عزيزم

01:31:55.680 --> 01:31:57.430
.متاسفم

01:34:44.350 --> 01:34:45.720
.فقط ميخوام برم بيرون

01:34:47.680 --> 01:34:51.690
بيرون از اين شهر ، از اين زندگي

01:34:55.610 --> 01:34:56.980
با يه نفر که بتونم بهش اعتماد کنم

01:34:58.860 --> 01:35:00.070
اعتماد کني که چيکار کنه؟

01:35:02.200 --> 01:35:04.870
.که وقتي از اين دنيا رفتم ، يه شمع برام روشن کنه

01:35:43.300 --> 01:35:47.650
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:35:47.680 --> 01:36:17.680
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top