WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:29.959 --> 00:03:33.963
« بخش اول - خرس در جاده »

00:21:40.256 --> 00:21:42.425
مطمئنم بلد نشدم

00:21:42.466 --> 00:21:45.177
چرا با گیب نمی‌رقصی؟ بلده

00:21:55.062 --> 00:21:56.897
گیب، با آلیسون برقص

00:21:56.939 --> 00:21:58.232
داری ناراحتش می‌کنی

00:22:00.317 --> 00:22:01.861
نه، مجبور نیستی

00:22:43.235 --> 00:22:45.237
یک، دو

00:24:22.418 --> 00:24:24.920
آره، تقریبا همیشه

00:24:24.962 --> 00:24:27.089
پس این روند عادیتـه

00:25:03.375 --> 00:25:06.837
این‌که من به نقش‌های جنسیتی سنتی علاقه‌مندم

00:33:47.690 --> 00:33:49.817
مسئله من نیست، می‌دونی؟

00:33:49.859 --> 00:33:51.694
من خیلی واضح گفتم

00:33:51.736 --> 00:33:54.155
که مشخصه تو دیگه دوستم نداری

00:33:54.155 --> 00:33:56.032
بس کن. من دوستت دارم

00:34:37.949 --> 00:34:39.409
تموم شد

00:34:41.536 --> 00:34:44.205
شاید زن‌ها تو صده ۱۷۰۰ خوشحال‌تر بودم

00:34:44.205 --> 00:34:45.456
من از کجا بدونم؟

00:34:47.792 --> 00:34:50.044
نه، نه، مطمئنا خوشحال نبودم

00:34:50.086 --> 00:34:52.713
ببخشی، خیلی بیشعور بودم

00:34:52.755 --> 00:34:53.881
آره

00:35:00.763 --> 00:35:02.557
خدای من

00:41:15.554 --> 00:41:17.389
چرا شوهرت باهات نیومد؟

00:41:26.273 --> 00:41:28.442
نمی‌دونم

00:41:30.652 --> 00:41:33.113
خوشحالم نیومد

00:42:06.271 --> 00:42:07.564
تف

00:42:25.082 --> 00:42:28.502
من دوستش ندارم، خب؟

00:42:30.170 --> 00:42:32.631
...یه اتفاق بود

00:42:32.673 --> 00:42:34.258
...بچه و

00:42:34.299 --> 00:42:36.176
ما مناسب هم نیستیم

00:42:39.346 --> 00:42:40.639
،اون فکر می‌کنه من رو دوست داره

00:42:40.681 --> 00:42:42.265
ولی در واقع از من متنفره

00:42:42.307 --> 00:42:47.354
،می‌دونم یه انسان می‌خواد به دنیا پا بذاره

00:42:47.396 --> 00:42:50.023
...و نمی‌دونم

00:42:55.696 --> 00:42:57.489
،چه اتفاقی میفته

00:42:57.531 --> 00:42:59.658
...چه اتفاقی برای من میفته یا

00:43:05.372 --> 00:43:07.457
به نظرت من آدم وحشتناکی‌ام؟

00:43:07.499 --> 00:43:09.543
نه

00:43:09.543 --> 00:43:12.379
هستم

00:43:12.379 --> 00:43:13.672
نگو

00:43:15.048 --> 00:43:17.259
هستم -
نه، نیستی -

00:44:02.095 --> 00:44:04.181
!تف. لعنتی

00:44:05.474 --> 00:44:08.101
!می‌دونستم! خوب می‌دونستم

00:44:08.101 --> 00:44:11.271
!عوضی بیشعور! می‌دونستم

00:44:11.271 --> 00:44:12.814
!تو گفتی... خونه‌خراب‌کن عوضی

00:44:12.814 --> 00:44:15.609
!از خونه من گمشو بیرون، جنده

00:44:15.650 --> 00:44:18.403
!جنده، از خونه‌ام گورت رو گم کن

00:44:18.445 --> 00:44:20.280
!باورم نمی‌شه چنین کاری کردی

00:44:20.322 --> 00:44:22.282
!گمشو، دروغگوی عوضی

00:44:22.324 --> 00:44:24.367
!گوش کن... بس کن

00:44:24.409 --> 00:44:25.785
!بلیر! بس کن

00:44:28.205 --> 00:44:30.207
چی؟ چی شد؟

00:44:30.248 --> 00:44:32.417
بگو -
خدای من -

00:46:14.060 --> 00:46:20.358
« بخش دوم - خرسِ کنارِ ناوگاه »

00:50:34.737 --> 00:50:36.447
بگیریم؟ حاضری؟

00:50:37.907 --> 00:50:40.493
خیلی‌خب، واسه بار آخر آرایش رو انجام می‌دیم

00:52:01.991 --> 00:52:03.743
!آماده

00:52:03.784 --> 00:52:05.536
کلاکت

00:55:16.060 --> 00:55:21.065
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:57:37.451 --> 00:57:39.119
متاسفم ولی

00:57:39.161 --> 00:57:41.079
بی‌شک جذاب‌ترین آدم تو فیلمبرداریه

00:57:41.121 --> 00:57:42.581
درست می‌گم؟ -
آره -

00:57:42.623 --> 00:57:44.207
!چی؟ نه. باکو

00:57:44.249 --> 00:57:46.084
،چی؟ گوش کن

00:57:46.126 --> 00:57:48.378
بیا موشکافی کنیم چون دوتاشون منو می‌خوان

00:57:48.420 --> 00:57:51.965
آره، باید به‌ترتیب انجام بدیم

00:57:51.965 --> 00:57:53.300
...سوم و اول

00:57:53.342 --> 00:57:55.260
،به‌نظرم باید رو مارک تمرکز کنی

00:57:55.302 --> 00:57:58.055
چون اون روی تو تمرکز داره

00:57:58.096 --> 00:58:00.933
نمی‌دونم -
منظورت چی نمی‌دونی؟

00:59:01.076 --> 00:59:02.202
خیلی متاسفم -
خدای من -

00:59:02.244 --> 00:59:03.370
خدای من، متاسفم -
خدای من -

00:59:03.412 --> 00:59:05.038
متاسفم، خیلی متاسفم

01:02:11.891 --> 01:02:14.352
تویی

01:02:45.258 --> 01:02:46.468
من خسته‌ام

01:02:46.509 --> 01:02:47.760
خیلی‌خب، بیا وایسیم

01:02:47.760 --> 01:02:50.430
من خسته‌ام -
باشه -

01:02:50.430 --> 01:02:52.724
...نه، نه، نه، فقط
باید بریم لباس بپوشیم

01:02:52.765 --> 01:02:55.560
تو باید بازی کنی. خدایا، من خسته‌ام، خسته -
نه، من بازیگر نیستم -

01:02:55.602 --> 01:02:57.312
نه، نه، نه، نه، خیلی‌خب

01:02:57.353 --> 01:02:59.939
آم، خیلی‌خب

01:02:59.939 --> 01:03:01.524
می‌تونی بشینی؟

01:03:01.566 --> 01:03:03.318
خسته‌ام -
...نکن -

01:03:03.359 --> 01:03:04.944
احیانا می‌تونی بشینی؟

01:03:04.944 --> 01:03:06.779
مطمئنی می‌خوای این‌کار کنی؟

01:03:10.325 --> 01:03:12.869
یک، دو، سه

01:03:12.911 --> 01:03:14.537
...اوه -
...خیلی‌خب -

01:03:14.579 --> 01:03:16.206
ببخشید -
خیلی‌خب -

01:03:16.247 --> 01:03:17.665
خدایا خودت رحم کن

01:03:17.707 --> 01:03:20.251
بلند شدم -
...خیلی‌خب، آم -

01:03:20.293 --> 01:03:23.796
می‌تونی لباس بپوشی؟ یا... آره

01:03:23.796 --> 01:03:25.715
مگه این لباسم چشه؟

01:03:25.757 --> 01:03:27.884
...خیلی مناسب نیست، می‌دونی

01:03:27.926 --> 01:03:31.596
می‌ری و صحنه آخر رو فیلم‌برداری می‌کنیم

01:08:34.148 --> 01:08:35.941
آماده

01:10:50.326 --> 01:10:51.744
خیلی‌خب

01:10:59.251 --> 01:11:00.753
.آماده

01:12:57.870 --> 01:12:59.413
دیالوگ چی بود؟

01:13:15.387 --> 01:13:16.847
لعنت

01:13:18.015 --> 01:13:20.267
خیلی‌خب

01:15:15.340 --> 01:15:16.508
...آ

01:15:18.301 --> 01:15:20.387
« ریچل، بس کن »

01:18:36.416 --> 01:18:37.625
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست

01:22:26.979 --> 01:22:28.648
...فقط -

01:22:40.952 --> 01:22:43.120
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست

01:22:43.120 --> 01:22:44.580
چیزی نیست

01:22:57.510 --> 01:22:59.929
...هی -
...هی -

01:23:02.640 --> 01:23:04.475
فقط بگو دوستم داری

01:23:07.061 --> 01:23:09.021
.لطفا

01:23:09.063 --> 01:23:11.357
نمی‌خواد از ته دل باشه

01:23:11.399 --> 01:23:12.817
نمی‌خواد از ته دل باشه

01:23:15.987 --> 01:23:17.571
دوستت دارم

01:24:10.499 --> 01:24:13.419
.آره -
صدا -

01:24:13.461 --> 01:24:15.045
آماده

01:24:15.045 --> 01:24:18.424
برداشت چهارم. بلند شدن. مارک

01:25:58.565 --> 01:26:00.859
حرکت

01:26:00.901 --> 01:26:02.820
!از خونه‌ام گمشو بیرون

01:26:02.861 --> 01:26:04.947
!از خونه‌ی من گمشو بیرون، هرزه -
!بس کن! ولش کن -

01:26:04.989 --> 01:26:06.949
!می‌کشمت

01:26:06.991 --> 01:26:09.159
!تو از من دزدیدیـش

01:26:09.201 --> 01:26:11.161
!اون شوهر منـه

01:26:11.161 --> 01:26:13.789
!اون شوهر منـه

01:26:13.831 --> 01:26:15.666
!جنده‌ی کثافت

01:26:15.666 --> 01:26:18.127
!می‌کشمت

01:26:18.168 --> 01:26:19.837
!می‌کشمت

01:26:23.257 --> 01:26:25.175
چطور تونستی؟

01:26:25.217 --> 01:26:27.553
چطور تونستی عاشق اون بشی؟

01:26:27.594 --> 01:26:30.055
قرار بود عاشق من باشی

01:26:30.097 --> 01:26:32.975
قرار بود تا همیشه عاشق من باشی

01:26:34.018 --> 01:26:36.937
قرار بود عاشق من باشی

01:26:36.979 --> 01:26:38.272
...چرا

01:26:38.313 --> 01:26:41.275
قرار بود تا همیشه عاشق من باشی

01:26:41.316 --> 01:26:42.818
...عوضی

01:26:43.902 --> 01:26:46.613
قرار بود عاشق من باشی

01:26:53.829 --> 01:26:56.290
قرار بود عاشق من باشی

01:26:57.624 --> 01:27:00.002
قرار بود همیشه عاشق من بودی

01:27:19.354 --> 01:27:20.898
...خیلی‌خب

01:27:22.316 --> 01:27:23.942
!خیلی‌خب، کات! کات

01:27:25.235 --> 01:27:27.738
خیلی‌خب، آلیسون، چیزی نیست

01:27:27.780 --> 01:27:30.407
خیلی‌خب؟ باشه؟ باشه؟

01:27:30.407 --> 01:27:33.327
آلیسون، آلیسون، تموم شد. تموم شد

01:27:33.368 --> 01:27:35.329
تموم شد، تموم شد

01:27:35.370 --> 01:27:37.956
آلیسون. می‌دونم

01:27:37.998 --> 01:27:39.708
تموم شد، تموم شد

01:29:51.173 --> 01:29:53.383
متاسفم -
چیزی نیست -

01:29:56.053 --> 01:29:58.972
خیلی‌خب. خیلی‌خب، بیا -
نه -

01:30:07.397 --> 01:30:08.940
خیلی‌خب

01:32:07.100 --> 01:32:08.226
خیلی‌خب

01:32:44.554 --> 01:32:47.140
یادتـه اولش چطوری بود؟

01:32:47.182 --> 01:32:48.558
اوهوم

01:32:48.558 --> 01:32:50.393
قبل این قضایا؟

01:32:51.728 --> 01:32:53.229
یادتـه؟

01:32:54.314 --> 01:32:56.232
قبل فیلم‌ها؟

01:32:57.650 --> 01:33:00.028
خیلی خوشحال بودیم

01:33:00.070 --> 01:33:02.072
می‌خوام برگردم به اون‌موقع

01:33:02.113 --> 01:33:04.991
می‌خوام دوباره آدم معمولی باشم

01:33:10.288 --> 01:33:12.957
فکر می‌کنی بتونیم؟ -
اوهوم -

01:33:12.999 --> 01:33:15.210
فکر می‌کنی می‌تونیم برگردیم

01:33:15.251 --> 01:33:16.628
و عادی باشیم؟

01:33:16.669 --> 01:33:17.962
...هیس

01:33:18.004 --> 01:33:19.297
...و

01:33:27.097 --> 01:33:29.099
فکر می‌کنی این آدم‌ها می‌رن؟

01:33:34.270 --> 01:33:36.314
ما  کشتیمشون، نه؟

01:33:36.356 --> 01:33:37.982
،هی، هی

01:33:38.024 --> 01:33:39.025
گوش کن

01:33:39.067 --> 01:33:40.527
گوش کن

01:33:40.568 --> 01:33:41.945
...عزیزم

01:33:43.696 --> 01:33:48.284
ببین، تمام این‌ها یه خوابِ دیوانه‌وار بوده

01:33:48.326 --> 01:33:50.995
می‌دونی؟ خیلی‌خب

01:33:52.080 --> 01:33:54.457
...و فکر می‌کنم

01:33:54.499 --> 01:33:56.209
،فکر می‌کنم فردا وقتی بیدار بشیم

01:33:56.251 --> 01:33:58.211
همه‌چیز خیلی متفاوت باشه

01:34:00.547 --> 01:34:02.048
باشه؟

01:34:07.637 --> 01:34:09.180
آره

01:34:14.352 --> 01:34:16.563
هنوز دوستت دارم، بِر

01:34:23.236 --> 01:34:25.238
هنوز دوستت دارم

01:34:28.241 --> 01:34:31.369
واسم مهم نیست چه اتفاقی افتاده

01:34:31.411 --> 01:34:33.454
هنوز دوستت دارم، بِر

01:34:37.250 --> 01:34:39.460
همیشه دوستت دارم

01:35:32.889 --> 01:35:35.850
نه -
بوی خوبی می‌ده -

01:35:35.892 --> 01:35:37.894
خیلی‌خیلی -
بس کن -

01:35:37.894 --> 01:35:40.146
خیلی خوبه -
هم؟ -

01:35:40.188 --> 01:35:41.731
واقعا؟

01:38:29.982 --> 01:38:31.942
می‌دونم نمی‌تونی

01:38:33.361 --> 01:38:35.363
...تو

01:38:35.404 --> 01:38:37.948
!خیلی‌خب

01:38:39.367 --> 01:38:40.576
!نه

01:41:49.056 --> 01:41:59.066
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:41:59.066 --> 01:42:29.066
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top