WEBVTT
00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:05:42.216 --> 00:05:43.926
بیا
00:06:13.622 --> 00:06:15.291
تا الان دو دفعه اینجا رو نگاه کرده
00:06:15.374 --> 00:06:16.500
!دروغ نگو
00:06:18.878 --> 00:06:21.213
- داره میاد اینطرفی
!- دروغ میگی
00:06:21.672 --> 00:06:24.675
چرا باید مدام راجب کارای جرج
شریدان بهت دروغ بگم؟
00:06:28.304 --> 00:06:29.930
میخوای برقصی؟
00:11:32.941 --> 00:11:34.318
لطفا درو باز کن
00:21:37.211 --> 00:21:38.087
ديانا؟
00:24:08.153 --> 00:24:09.947
عادت ماهانه شدی؟
00:32:45.628 --> 00:32:48.047
خدای من هیچکس اینجا نیست
00:32:49.299 --> 00:32:52.594
چجوری میتونیم پسر گیر بیاریم
وقتی کسی اینجا نیست؟
00:33:52.779 --> 00:33:55.156
خودشه، اینجوری بهتره
00:33:55.239 --> 00:33:58.117
حالا شبیه دخترایی که اومدن
شیر گاو بدوشن نیستی
00:33:58.242 --> 00:34:00.745
- اینجوری به نظر میام؟
- فقط یکم
00:34:01.454 --> 00:34:03.498
گاو هاش سالم و تمیزن
00:34:03.581 --> 00:34:06.125
... 1، 2، 3
00:34:06.250 --> 00:34:08.127
...1.2.3
00:34:10.213 --> 00:34:11.631
بد نیست
00:34:11.756 --> 00:34:13.591
...دو
00:34:22.934 --> 00:34:24.268
شاید بعدا بتونیم دوباره برقصیم؟
00:34:24.394 --> 00:34:25.395
- ببخشید؟
00:34:25.395 --> 00:34:26.896
رقص؟ بعدا؟
00:34:26.896 --> 00:34:28.731
اوه، حتما
00:34:28.773 --> 00:34:30.525
ميخواي برقصي؟
00:34:42.703 --> 00:34:44.789
با اون يارو اومدي؟
00:34:44.831 --> 00:34:46.082
هموني که داشت رقص يادت ميداد؟
00:34:46.290 --> 00:34:47.875
نه
00:34:47.917 --> 00:34:49.085
پس ميشه با من برقصي؟
00:34:50.169 --> 00:34:51.671
مطمئن نيستم اون چيزي يادم داده باشه
00:34:51.712 --> 00:34:53.172
مهم نيست
00:34:53.214 --> 00:34:56.259
رازش اينه که جوري بهش نگاه کني که
انگار کاري که داري انجام ميدي رو بلدي
00:34:56.300 --> 00:34:59.011
اي کاش يکي سالها قبل اين رو بهم گفته بود
00:34:59.887 --> 00:35:01.973
بيا
00:35:33.880 --> 00:35:35.631
کجا زندگي ميکني؟
00:35:37.216 --> 00:35:38.342
خيابان کلينتون
00:35:38.384 --> 00:35:39.385
جدي؟
00:35:40.553 --> 00:35:42.346
اونجا در مسير خونه منه
00:35:43.514 --> 00:35:45.266
ميشه من هم باهات بيام؟
00:35:46.475 --> 00:35:47.977
...الان بهت جواب بله ميدم
00:35:48.019 --> 00:35:49.478
بعدا بهت ميگم چرا
00:35:49.520 --> 00:35:51.355
پس اشتباه فکر نکردم
00:35:51.397 --> 00:35:53.900
فکر کنم
00:35:53.941 --> 00:35:56.444
اونجا يه دختري با لباس سفيد هست
00:35:56.485 --> 00:35:57.486
که تنهايي روي صندلي نشسته
00:36:02.325 --> 00:36:03.451
تو که نمي شناسيش؟
00:36:03.492 --> 00:36:04.410
مي شناسم
00:36:06.120 --> 00:36:09.081
ما با هم در يه پانسيون زندگي مي کنيم و
اون واقعا وحشتناکه
00:36:09.081 --> 00:36:11.375
اگه من با تو از اينجا برم، مطمئنم که
اون درک ميکنه
00:36:11.417 --> 00:36:12.752
و تو هم من رو نجات ميدي
00:36:12.752 --> 00:36:14.086
فهميدم
00:55:39.416 --> 00:55:40.959
.بايد اون پايين رو اصلاح کني
00:55:41.001 --> 00:55:41.919
بهت يه تيغ ميدم که
.راحت باهاش اصلاح کني
00:55:47.758 --> 00:55:49.510
.فعلاً وضعت خوبه
00:55:49.551 --> 00:55:51.637
بيشتر مرداي ايتاليايي
.از هيکل رو فرم خوششون مياد
00:55:52.721 --> 00:55:54.556
ولي توي تابستان
.حواست به خودت باشه
00:55:56.683 --> 00:55:57.601
براي پوست سفيد تو
.رنگ مشکي خيلي تيره ميشه
00:55:57.601 --> 00:55:58.727
بذار ببينيم سبز
.توي تنت چطور ميشه
00:56:38.809 --> 00:56:40.060
...چرا بهم نگفتي
00:56:40.060 --> 00:56:41.895
مايوم رو زير لباسم بپوشم؟...
00:56:41.937 --> 00:56:43.689
.فکر کردم خودت ميدوني
00:56:46.233 --> 00:56:48.443
.خيلي خب، من آمادم
00:56:57.077 --> 00:56:58.912
!توني -
چيه؟ -
00:57:00.038 --> 00:57:01.039
.بيا
00:57:25.522 --> 00:57:30.527
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:57:58.972 --> 00:58:00.098
رز
00:58:00.140 --> 00:58:01.224
خداي من
00:58:03.727 --> 00:58:06.855
!رز! آه رز
00:58:24.247 --> 00:58:25.624
.يک لحظه
01:01:33.979 --> 01:01:35.939
.نميتونم تحمل کنم، توني
01:01:40.944 --> 01:01:45.824
.فکر کنم، ميخواي بري خونه
01:01:49.619 --> 01:01:52.706
،اونوقت اگه من برم خونه
اوضاعت چطور ميشه؟
01:01:52.747 --> 01:01:56.710
تک تک روزها رو
.با ترس ميگذرونم
01:01:56.710 --> 01:01:59.504
ترس از اينکه ديگه برنگردم؟
01:01:59.546 --> 01:02:01.756
آره
01:02:01.798 --> 01:02:03.341
.چون هيچجا خونه آدم نميشه
01:02:09.681 --> 01:02:11.182
مطمئن نيستم ديگه
.خونهاي داشته باشم
01:02:17.772 --> 01:02:19.858
فردا که نميري سر کار، مگه نه؟
01:02:21.025 --> 01:02:23.528
،بعد از مراسم عشا
ميشه ببرمت يه جايي؟
01:04:41.708 --> 01:04:43.418
يک ماه اينا اونجا ميمونم
01:04:45.670 --> 01:04:47.213
،ميدونم
.اينجوري يه کم حال مامانم بهتر ميشه
01:04:57.140 --> 01:04:59.225
قبل اين که بري
باهام ازدواج ميکني؟
01:05:03.146 --> 01:05:04.939
بهم اعتماد نداري که برميگردم؟
01:05:07.650 --> 01:05:09.527
!باهام ازدواج کن
01:05:10.820 --> 01:05:13.197
!باهام ازدواج کن
01:05:13.239 --> 01:05:15.491
.لازم هم نيست به کسي بگيم
01:05:15.533 --> 01:05:18.661
ميتونيم سريع انجامش بديم
.و بين خودمون هم بمونه
01:05:21.998 --> 01:05:23.916
اما چرا ميخواي اين کارو بکنم؟
01:05:25.251 --> 01:05:27.920
.چون اگه ازدواج نکنيم، من ديوانه ميشم
01:05:34.010 --> 01:05:35.595
اگه بهت قول بدم، اينطوري نميشه؟
01:05:39.098 --> 01:05:42.268
اگه ميتوني قولش رو بدي، پس
.ميتوني به راحتي انجامش بدي
01:08:07.997 --> 01:08:09.623
الان ديگه هيچ جاي
.نگراني نيست
01:08:12.501 --> 01:08:14.378
.پيشم بمون
01:09:24.031 --> 01:09:25.157
موفق باشي
01:09:25.157 --> 01:09:26.450
ممنون
01:09:26.492 --> 01:09:28.327
بيا. بيا اينجا
01:09:37.419 --> 01:09:39.380
به بچههامون ميگيم که اين کارو کرديم؟
01:09:41.465 --> 01:09:43.551
شايد نگهداريم توي
.يکي از سالگردهامون بگيم
01:09:45.761 --> 01:09:47.513
دوست دارم بدونم
چه فکري راجع بهش ميکنن؟
01:23:13.818 --> 01:23:15.361
اون يه مايو آمريکاييه؟
01:23:15.403 --> 01:23:16.612
آره. خوبه. مگه نه؟
01:23:19.657 --> 01:23:20.908
باعث ناراحتيه، نه
01:23:20.950 --> 01:23:22.910
که چرا همچنين چيزي به فکر خودمون نرسيد. نه؟
01:23:22.952 --> 01:23:25.788
منظورم اينه، اونا چند وقته اين چيزا رو ميدونن؟
01:23:25.830 --> 01:23:26.956
احتمالا صد سال پيش
01:23:27.915 --> 01:23:30.626
فکرنکنم صد سال پيش همچنين مايوهايي داشتن
01:23:32.086 --> 01:23:33.963
و ما هنوز هم نداريمشون
01:23:36.966 --> 01:23:38.968
يالا
01:24:51.874 --> 01:24:54.043
ايليس عزيز
01:24:54.084 --> 01:24:57.171
.اميدوارم در ايرلند حالت خوب باشه
01:24:57.213 --> 01:24:59.215
اميدوارم مادرت کمتر احساس ناراحتي کنه
01:25:01.217 --> 01:25:04.053
زياد طول نميکشه تا دوستت ازدواج کنه
01:25:04.053 --> 01:25:06.055
و بتوني بياي خونه
01:28:28.006 --> 01:28:30.050
تابستونها در نيويورک هوا گرم ميشه؟
01:31:09.417 --> 01:31:12.128
اومدن
01:31:12.170 --> 01:31:14.130
سلام خانم بيرن. حالتون چطوره؟ -
جک -
01:31:20.053 --> 01:31:21.054
ميتونيم صحبت کنيم؟
01:31:23.431 --> 01:31:25.475
راجع به چي؟
01:31:27.102 --> 01:31:29.479
آينده
01:31:29.521 --> 01:31:31.398
...نميتونم همينطوري بذارم به آمريکا بري
01:31:31.398 --> 01:31:32.732
.بدون اينکه چيزي بگم
01:31:34.901 --> 01:31:36.820
تا آخر عمرم پشيمون خواهم موند
01:31:38.989 --> 01:31:43.076
پس... نميخوام که بري
01:31:44.244 --> 01:31:46.913
.ميخوام اينجا با من بموني
01:31:50.417 --> 01:31:52.877
و ميدونم اين يعني
...يه سوال ديگه ازت بپرسم
01:31:55.130 --> 01:31:56.756
.اما نميخوام با سوالاتم بمبارانت کنم
01:31:58.842 --> 01:32:00.594
پس براي بعد نگهش ميدارم
01:32:06.141 --> 01:32:07.559
ممنون
01:32:11.271 --> 01:32:12.647
خوشحال شدم
01:32:14.232 --> 01:32:15.650
باعث افتخارمه
01:32:18.361 --> 01:32:20.363
همش همين؟ -
نه -
01:32:21.865 --> 01:32:23.658
نه. البته که نه
01:32:29.414 --> 01:32:31.458
...فقط
01:32:33.918 --> 01:32:36.046
من زندگي متفاوتي براي خودم متصور شدم
01:32:37.172 --> 01:32:39.007
متوجهم
01:32:40.425 --> 01:32:42.344
اما زندگي تو در اينجا ميتونه
به همون اندازه خوب باشه
01:32:43.928 --> 01:32:45.680
.شايد حتي بهتر
01:44:09.404 --> 01:44:19.414
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:44:19.414 --> 01:44:49.414
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top