WEBVTT

00:00:13.840 --> 00:00:17.340
سيندرلا

00:00:17.410 --> 00:00:20.880
مثل اسمت دوست داشتني هستي

00:00:20.980 --> 00:00:24.040
سيندرلا

00:00:24.140 --> 00:00:28.680
تو يه غروب تو يه قابي

00:00:28.780 --> 00:00:31.540
گرچه لباسهاي پاره تنته

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:31.640 --> 00:00:36.580
تو يه زيبايي ملوکانه رو در برميگيري

00:00:36.680 --> 00:00:39.010
همه ميتونن اينو ببينن

00:00:39.110 --> 00:00:44.740
تخت پادشاهي ميتونه برات مکان مناسبي باشه

00:00:45.310 --> 00:00:48.080
سيندرلا

00:00:48.140 --> 00:00:51.580
اگه به قلبت يه فرصت بدي

00:00:51.680 --> 00:00:54.710
تو رو هدايت ميکنه

00:00:54.780 --> 00:00:59.140
تا پادشاهي رمانتيک

00:00:59.980 --> 00:01:05.410
اونجا ميبيني که روياهات آشکار شده

00:01:07.540 --> 00:01:09.540
سيندرلا

00:01:14.140 --> 00:01:16.910
...در شيرين ترين داستاني که

00:01:16.980 --> 00:01:21.280
تابحال تعريف شده

00:04:19.280 --> 00:04:20.440
...و بالاخره

00:04:20.880 --> 00:04:25.410
...هر رويا يه آرزوست

00:04:25.540 --> 00:04:29.740
...که قلبت درست ميکنه...

00:04:29.840 --> 00:04:35.540
وقتي تو خواب عميقي...

00:04:35.640 --> 00:04:39.710
...در روياها، غم هات

00:04:39.810 --> 00:04:42.140
از بين ميره...

00:04:43.680 --> 00:04:47.740
هر چي که آرزوش رو داري

00:04:47.810 --> 00:04:49.010
...ادامه بده

00:04:51.810 --> 00:04:53.610
...به روياهات...

00:04:53.710 --> 00:04:59.540
اعتقاد داشته باش...
و يه روزي

00:05:00.210 --> 00:05:06.880
...رنگين کمانت خنده کنان از راه ميرسه

00:05:07.940 --> 00:05:13.380
بدون توجه به اينکه قلبت چقدر غمگينه...

00:05:14.540 --> 00:05:18.810
...اگه اعتقادت رو حفظ کني

00:05:20.010 --> 00:05:23.980
...رويايي که آرزو داشتي...

00:05:24.040 --> 00:05:29.440
محقق ميشه...

00:05:54.840 --> 00:05:58.680
...روياهايي که آرزوشون رو دارم

00:05:58.780 --> 00:06:04.040
محقق بشه...

00:07:09.440 --> 00:07:15.080
...بدون توجه به اينکه قلبت چقدر غمگينه

00:07:16.040 --> 00:07:20.680
...اگه اعتقادت رو حفظ کني

00:07:21.940 --> 00:07:25.180
...رويايي که آرزو داشتي...

00:07:25.280 --> 00:07:30.480
محقق ميشه...

00:07:30.580 --> 00:07:33.310
!ببين چي پيدا کردم

00:07:33.410 --> 00:07:35.440
!يه دقيقه صبر کن

00:07:35.510 --> 00:07:37.240
!يکي يکي، لطفا

00:07:37.580 --> 00:07:39.980
خب جک دليل اين سر و صدا چيه؟

00:07:40.080 --> 00:07:41.410
موش جديد توي خونه

00:07:41.480 --> 00:07:43.380
تر و تازه. قبلا اصلا نديده بوديش

00:07:43.440 --> 00:07:46.040
!ملاقاتي،ملاقاتي-
!اوه، ملاقاتي-

00:07:46.540 --> 00:07:48.580
خب، يه لباس لازم داره

00:07:50.080 --> 00:07:52.180
نه،نه،نه-
!اون پسره،پسره-

00:07:52.240 --> 00:07:54.940
اين باعث تفاوت ميشه

00:07:56.040 --> 00:07:58.980
...يه ژاکت لازم داره،کفش-
!بايد بياد بيرون-

00:07:59.040 --> 00:08:01.080
!توي يه تله-
کجا؟-

00:08:01.180 --> 00:08:03.710
توي تله؟
خب،چرا زودتر نگفتي؟

00:08:18.340 --> 00:08:20.610
الان،الان ... همگي آروم باشيد

00:08:22.380 --> 00:08:25.440
موش کوچولوي بي نوا ترسيده بميره

00:08:25.540 --> 00:08:28.410
جک، شايد بهتره براش توضيح بدي

00:08:28.480 --> 00:08:30.840
خب-خب،سيندرلا.خب-خب

00:08:30.910 --> 00:08:33.580
... الان،الان
اين دوست کوچولو رو نگاه

00:08:33.680 --> 00:08:36.410
آروم باش
چيزي نيست نگرانش باشي

00:08:36.510 --> 00:08:39.180
ما دوست داريم
سيندرلا هم دوستت داره

00:08:39.240 --> 00:08:40.910
اون خوبه
خيلي خوبه

00:08:41.010 --> 00:08:44.380
حالا بهتر شد
حالا زودباش! خب

00:08:44.480 --> 00:08:46.440
!خب-خب

00:08:49.280 --> 00:08:50.940
خب،اينجوري بهتره

00:08:53.610 --> 00:08:56.140
خب،تو سايزش اشتباه کرديم

00:08:58.110 --> 00:09:01.180
يه کم اندازته

00:09:01.280 --> 00:09:03.080
ولي بايد باشه

00:09:03.480 --> 00:09:05.110
حالا، يه اسم

00:09:05.880 --> 00:09:08.940
!يه دونه انتخاب کردم ...اکتاويوس

00:09:09.580 --> 00:09:11.440
ولي به اختصار بهت ميگيم گاس

00:09:12.180 --> 00:09:14.040
خوشت اومد گاس-گاس؟
خوشت اومد؟خوشت اومد؟

00:09:14.110 --> 00:09:16.110
اوه،گاس-گاس

00:09:16.210 --> 00:09:19.080
ديگه بايد عجله کنم
حواست باشه تو دردسر نيفته،جک

00:09:19.180 --> 00:09:21.880
و يادت نره درباره گربه بهش هشدار بدي

00:15:31.530 --> 00:16:01.530
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:18:14.940 --> 00:18:16.440
نه گاس-گاس

00:18:16.540 --> 00:18:18.510
خب، حدس بزن کي فرار کرد

00:18:38.340 --> 00:18:39.940
!سيندرلا

00:18:41.510 --> 00:18:44.280
باشه،باشه، اومدم

00:18:44.340 --> 00:18:47.210
اوه،خداي من
صبح، ظهر و شب

00:26:07.010 --> 00:26:09.140
نت هاي گلابي شکل

00:26:11.780 --> 00:26:18.840
بخوان بلبل شيرين

00:26:18.940 --> 00:26:21.980
...خيلي

00:26:22.080 --> 00:26:24.910
بالاتر از من

00:26:24.980 --> 00:26:29.080
بخوان بلبل شيرين

00:26:29.140 --> 00:26:32.310
بخوان بلبل شيرين

00:26:32.410 --> 00:26:36.340
...خيلي

00:26:36.410 --> 00:26:40.410
...بالاتر

00:26:40.510 --> 00:26:43.910
بخوان بلبل شيرين

00:26:44.010 --> 00:26:47.810
بخوان بلبل شيرين

00:26:47.880 --> 00:26:49.480
...خيلي

00:26:55.340 --> 00:26:59.280
بخوان بلبل شيرين

00:26:59.340 --> 00:27:02.810
...بخوان بلبل

00:27:02.910 --> 00:27:06.610
شيرين...

00:27:06.710 --> 00:27:11.640
بخوان بلبل شيرين

00:27:11.740 --> 00:27:16.040
...بخوان... بلبل

00:27:16.110 --> 00:27:20.340
بخوان بلبل شيرين

00:27:20.410 --> 00:27:23.080
...بخوان

00:27:24.880 --> 00:27:29.140
بخوان بلبل شيرين

00:27:29.210 --> 00:27:34.210
...بخوان بلبل

00:27:38.110 --> 00:27:41.340
...بخوان

00:28:16.540 --> 00:28:22.640
بخوان بلبل شيرين

00:28:22.740 --> 00:28:24.340
...خيلي

00:28:43.010 --> 00:28:45.540
!سيندرلا-
...بهت هشدار داده بودم که وقتي-

00:31:11.680 --> 00:31:15.010
!سيندرلا! سيندرلا
شب و روز ميگن سيندرلا

00:31:15.110 --> 00:31:17.080
آتيش درست کن
صبحانه درست کن

00:31:17.140 --> 00:31:18.940
ظرق ها رو بشور، تميز کن

00:31:19.040 --> 00:31:20.980
و جاروکشي و گردگيري

00:31:21.080 --> 00:31:22.780
همش بهش کار ميدن

00:31:22.880 --> 00:31:24.310
همش دور خودش ميچرخه

00:31:24.410 --> 00:31:26.240
انقدر که سرگيجه ميگيره

00:31:26.340 --> 00:31:30.780
همش فرياد ميزنن-
سيندرلا رو مشغول ميکنن-

00:31:58.740 --> 00:32:00.810
!ما ميتونيم درستش کنيم

00:32:00.910 --> 00:32:04.410
ميتونيم به سيندرلا کمک کنيم
ميتونيم لباس رو قشنگش کنيم

00:32:04.480 --> 00:32:06.240
واقعا هيچ مشکلي نيست
يه کمر بند دورش گره ميزنيم

00:32:06.340 --> 00:32:10.080
يه روبان ميزنيم وسطش

00:32:10.180 --> 00:32:13.580
وقتي توي جشن ميرقصه
اون از همه خوشگل تر ميشه

00:32:13.680 --> 00:32:17.310
توي لباس قشنگي که براي سيندرلا درست ميکنيم

00:32:17.410 --> 00:32:19.010
عجله، عجله

00:32:19.080 --> 00:32:20.840
بايد به سيندرلا کمک کنيم

00:32:20.910 --> 00:32:22.680
وقت براي بازيگوشي نداريم

00:32:22.740 --> 00:32:24.610
بايد درستش کنيم

00:36:19.560 --> 00:36:49.560
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:36:49.580 --> 00:36:53.210
...هر رويا يه آرزوست که وقتي

00:36:53.280 --> 00:36:57.210
تو خواب عميقي، قلبت درست ميکنه

00:36:57.280 --> 00:37:00.910
تو روياها مشکلاتت رو فراموش ميکني

00:37:01.010 --> 00:37:04.280
...اگر به هر چيزي که آرزوش رو داري

00:37:14.480 --> 00:37:16.980
...بدون توجه به اينکه چقدر قلبت غمگينه

00:37:17.180 --> 00:37:18.880
...اعتقاد داشته باشي و معتقد بموني

00:37:18.980 --> 00:37:21.940
رويايي که آرزو داشتي محقق ميشه

00:37:41.210 --> 00:37:44.610
هر چي که آرزوش رو داري

00:37:46.340 --> 00:37:47.880
خيلي خب

00:37:57.010 --> 00:38:00.140
...رويايي که آرزو داشتي

00:38:00.210 --> 00:38:02.510
محقق ميشه...

00:44:14.210 --> 00:44:19.140
Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

00:44:19.210 --> 00:44:21.310
بذارشون کنار هم و ببين چي نصيبت ميشه

00:44:21.410 --> 00:44:23.440
Bibbidi-bobbidi-boo

00:44:23.510 --> 00:44:27.980
Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

00:44:28.080 --> 00:44:30.310
!به جادو اعتقاد داري يا نه

00:44:30.410 --> 00:44:32.480
Bibbidi-bobbidi-boo

00:44:32.580 --> 00:44:36.980
يعني salaga doola
Menchika-boolaroo

00:44:37.080 --> 00:44:39.510
...اما اون چيزي که کارو انجام ميده اينه

00:44:39.580 --> 00:44:42.210
bibbidi-bobbidi-boo

00:44:42.280 --> 00:44:46.840
Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

00:44:46.910 --> 00:44:49.010
بذارشون کنار هم و ببين چي نصيبت ميشه

00:44:49.080 --> 00:44:52.980
Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo

00:47:37.340 --> 00:47:40.710
يه دقيقه صبر کن
بايد حواست باشه عزيزم

00:47:40.810 --> 00:47:44.010
روي ضربه ي دوازدهم طلسم شکسته ميشه

00:47:44.110 --> 00:47:46.680
و همه چيز مثل قبل ميشه

00:47:46.780 --> 00:47:49.010
...ميفهمم، ولي

00:47:49.110 --> 00:47:51.780
اين بيشتر از چيزيه که آرزو داشتم

00:47:51.840 --> 00:47:53.580
مبارکت باشه فرزندم

00:47:53.640 --> 00:47:56.140
!خداي من

00:47:56.240 --> 00:47:59.480
!داره دير ميشه
عجله کن عزيزم، جشن نميتونه منتظر بمونه

00:47:59.610 --> 00:48:01.910
!بهت خوش بگذره، برقص، شاد باش

00:48:01.980 --> 00:48:04.140
حالا برو که توي مسير خوشبختي قرار گرفتي

00:48:04.240 --> 00:48:06.540
bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi با يه

00:48:06.610 --> 00:48:08.280
Bibbidi-bobbidi-boo

00:48:36.180 --> 00:48:39.940
پرنسس
Fredrica Eugenie de la Fontaine

00:48:44.310 --> 00:48:47.110
دوشيزه
Augustina Dubois

00:48:47.210 --> 00:48:50.610
دختر ژنرال
Pierre Dubois

00:49:01.180 --> 00:49:04.010
پسره همکاري نميکنه

00:49:04.840 --> 00:49:08.980
دوشيزه
Leanora Mercedes de la Torre

00:49:09.040 --> 00:49:13.480
دختر سرهنگ و خانم
de la Torre

00:49:20.010 --> 00:49:22.540
نميتونم بفهمم

00:49:22.610 --> 00:49:25.640
حداقل بايد يه نفر باشه که
بتونه مادر مناسبي باشه

00:49:25.740 --> 00:49:27.610
!هيس! قربان

00:49:27.710 --> 00:49:30.140
يه همسر مناسب

00:53:03.010 --> 00:53:05.610
پس اين عشقه

00:53:12.080 --> 00:53:16.010
...پس اين چيزيه که زندگي رو

00:53:16.110 --> 00:53:19.210
ارزشمند ميکنه

00:53:19.310 --> 00:53:22.810
هيجان زده ام

00:53:22.910 --> 00:53:27.240
و حالا ميدونم-
و حالا ميدونم-

00:53:27.310 --> 00:53:31.810
...کليد بهشت

00:53:31.910 --> 00:53:35.380
مال منه...

00:53:35.440 --> 00:53:39.440
قلبم بال درآورده

00:53:39.540 --> 00:53:43.540
و ميتونم پرواز کنم

00:53:43.610 --> 00:53:47.440
...تمام ستاره هاي آسمون رو

00:53:47.540 --> 00:53:50.810
لمس ميکنم

00:53:52.040 --> 00:53:56.940
...پس اين معجزه ايه که

00:53:57.010 --> 00:54:02.810
آرزوش رو داشتم

00:54:11.840 --> 00:54:14.280
...پس

00:54:14.380 --> 00:54:16.980
...اين...

00:54:17.080 --> 00:54:20.480
عشقه...

00:55:27.210 --> 00:55:29.610
دروازه رو باز کنيد

00:56:12.720 --> 00:56:42.720
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:42.740 --> 00:56:44.110
ممنون

00:56:44.810 --> 00:56:47.710
براي همه چيز خيلي ممنون

01:03:44.540 --> 01:03:46.480
!اوه، نه

01:03:46.880 --> 01:03:48.510
!نه،خواهش ميکنم

01:03:48.640 --> 01:03:51.180
!تو نميتوني! تو نميتوني

01:03:51.280 --> 01:03:54.140
!بذار بيام بيرون
!بايد بذاري بيام بيرون

01:03:54.240 --> 01:03:57.240
!تو نميتوني منو اينجا حبس کني

01:03:57.310 --> 01:04:00.140
...خواهش ميکنم

01:04:00.240 --> 01:04:03.380
!نه، نه! اون نميتونه
!نميتونه سيندرلا رو حبس کنه

01:04:03.440 --> 01:04:04.880
...من ميرم

01:04:04.940 --> 01:04:07.180
اوه، خواهش ميکنم

01:04:07.240 --> 01:04:10.880
بايد اون کليد رو بدست بياريم، گاس-گاس
فقط بايد اون کليد رو بدست بياريم

01:04:22.810 --> 01:04:25.010
!اون اينجاست، اون اينجاست! دوک-دوک

01:04:25.110 --> 01:04:28.140
دو...دو...کي؟-
دوک بزرگ بهمراه کفش-

01:04:28.210 --> 01:04:29.380
!بايد کليد رو سريع بياريم

01:04:29.480 --> 01:04:31.410
!خب-خب کليد-کليد سريع-سريع

01:04:33.140 --> 01:04:36.610
!اوه، مامان،مامان. اون اينجاست

01:04:36.680 --> 01:04:38.740
دوک بزرگ-
خوب بنظر ميام؟-

01:04:38.810 --> 01:04:41.940
...خيلي هيجان زدم-
دخترا-

01:04:42.040 --> 01:04:45.440
فقط يادتون باشه
اين آخرين شانستونه، نااميدم نکنيد

01:04:50.380 --> 01:04:54.040
معرفي ميکنم افتخار سرزمين
دوک بزرگ

01:14:07.780 --> 01:14:27.910
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top