طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.اما اين نميتونه کاملا درست باشه
...چون ما يه بالن رو هوا کرديم
.اما اونا قبل از اين که 3 متر ارتفاع بگيره، زدنش
.تمام روز رو فقط ايستاديم
كجا مي‌تونم سرهنگ "فن براث" رو پيدا كن؟
.انتهاي سالن
.ممنون
."ستوان "جان جي. دانبار
.باشه براي فردا - .بله ، قربان -
.من همين الان پولمو مي‌خوام
قربان؟ - !من الان پولمو مي‌خوام -
.متأسفم - تو كري ، احمق؟ -
!من گفتم همين الان پولمو مي‌خوام
!حالا
.نه
.من پولتو بهت مي‌دم - .نه -
!سرگرد
!برگرديد
!صداي تير از داخل اومد
چقدر ديگه مونده؟
.خيلي
چقدر؟
.چهل ، 50 مايل ، شايد
براي چي اينقدر عجله داري؟
.اونجا ايستگاه منه
.اونجا خونمه
.اينقدر سخت نگير
.اونطرف رو ببين
.الان تاول مي‌زنه
. "سرجوخه "گِست
.تو حق نداري با من اينجوري صحبت كني
.تموم شد
.همه‌ي مردا رو جلوي خونه‌ي من جمع كن
.تو از من بدت مي‌ياد
.چون من احساس مي‌كنم منفعتي برات ندارم
.شما مي‌مونيد
.شما مي‌مونيد بعد از اينكه اونا اسب‌هاي ما رو پس گرفتن
.شما مي‌مونيد بعد از اينكه جاهاي ديگه بيابون شد
شما مي‌مونيد بعد از اينكه .ارتش به قصد تجديد قوا عقب نشيني
...من تو اون قراري كه از "فورت هيز" اومده تا شما رو ببره
...فقط شما رو مي‌بينم ...
.كه يه روز فوق‌العاده بعد از يه روز پر مصيبت دارين ...
.و بعد از همه‌ي اينها مي‌تونم بگم كه من غرور شماهام
.حالا وسايلتون رو برداريد .ما اينجا رو ترك مي‌كنيم
.ارتش مي‌تونه به جهنم هم بره
.حركت
.وسايلتون رو برداريد
.حيوونا براي درياچه ضرري ندارن
.اونا به همه چي جفتك مي‌زنن
براي چي؟ براي بازي بوده؟
ممكنه براي لجبازي بوده؟
.اولين حدس من اينه كه اونا از گرسنگي مردن
.اما اينجور گنديدن چيز ديگه‌اي مي‌گه
.اين غارها رازهاي بزرگي دارن
چطوري اونا توي اين غارها زندگي مي‌كنن؟
.شايد اونا ترسيده بودند
.شايد اونجا دارن ترتيب يه قيام رو مي‌دن
.من از اين نشونه‌ها هيچي نمي‌فهمم
.شايد با کمي استراحت، بتونم به يه جواب برسم
...و اگه من
.حدودا 30 روز گذشته
من به دژ نظامي "سجيوييک" اومدم تا از .زيبايي هاي زندگيم لذت ببرم
مخصوصا از گشت زني هاي روزانه با "سيسکو" که .براي شناسايي انجام ميدم
...هر روز توي چمن زار جلوتر ميريم
...و هر اکتشافِ کوچک يا بزرگي
.براي هميشه توي ذهنم حک ميشه
.بنظر ميرسه که من رها شده ـم
.چون تا حالا هيچ کس سراغ من نيومده
...من فقط ميتونم تصور کنم که يه مشکلي پيش اومده
.که ارتش اونو بزودي حل ميکنه
.شايد اين خوشبينيِ من احمقانه باشه
...اما هر وقت که من به افق شرقي نگاه ميکنم
.تقريبا يک ماه گذشته و هيچ کسي پيداش نشده
...هرچي بيشتر اين وضعيت ادامه پيدا ميکنه
.باورِ من، مبني بر اينکه کسي مياد، کمتر ميشه
.الان دو روزه که بخاطرِ بارون مجبورم داخل بمونم
.و مشغولِ درست کردن يه سايه بان شدم
.تا حالا تو زندگيم اينقدر تنها نبودم
.اما ميتونم صادقانه بگم که ناراحت نيستم
*اُه ، سرباز ، سرباز *
*باهام ازدواج نمي‌کني *
*قبل از اينکه جنگ شروع بشه؟ *
*چطور مي‌تونم با يه دختر کوچولوي خوشگل ازدواج کنم*
*وقتي کفش ندارم بپوشم؟*
*چطور مي‌تونم با يه دختر کوچولوي خوشگل ازدواج کنم*
*وقتي کلاه ندارم بپوشم؟*
*اُه ، سرباز ، سرباز ، باهام ازدواج نمي‌کني*
*قبل از اينکه جنگ شروع بشه؟*
*چطور مي‌تونم با يه دختر کوچولوي زشت ازدواج کنم*
*وقتي که يه زن خوشگل توي خونه دارم؟*
...نميدونم چندتاي ديگه ممکنه در مجاورت من باشن
اما فکر ميکنم که اگه اين يکي هست، حتما افرادِ .ديگه اي هم هست
...اکثر کارهام بخاطرِ وهم و خيال در مورد
.قدرت و استحکام اينجاست
بهرحال، من هنوز تنها هستم مگه اينکه سربازها ...بيان
.که شايد هم گم شده باشن
.اين چند روزِ گذشته "شکارچي پرنده" تو خودشه
من دوست ندارم ببينم دکترمون اينقدر تنها راه .بره
همسرش چي گفت؟
.گفت که اون تو خودشه
.اين چيزي نبود که ازت پرسيدم
خب پس چي ازم پرسيدي؟
اون چي گفت؟
.همسرش گفت که اون تو خودشه
.اين همون چيزيه که اون گفت
.بزار اون گوشت نرم بشه
.دندونم درد ميکنه
ميتونم بيام داخل؟
.نه، بزار پيشِ خودم بشينه
.اين تابستون روستاي ما خوب بنظر ميرسه
.اما من بيرون نرفتم که خودم ببينم
.اما بوفالوها دير کردن
.و من هميشه نگران شکمِ بچه هامون هستم
.من داشتم به يه رقص فکر ميکردم
.آره، رقص فکرِ خوبيه
.خيلي خوب ميشه که يه نشونه ي قوي داشته باشيم
.يه چيزِ جالب در موردِ نشونه ها هست
.ما ميدونيم که کِي بد يا خوب هستن
بعضي وقت ها عجيب ـن و سخته که اونا رو .بفهميم
.يه مردِ باهوش به اين چيزا فکر ميکنه
.اگه بازم سردرگم بود، ميره به يکي ميگه
.براي مثال، مياد به من يا تو ميگه
.يه مرد باهوش هميشه اينکارو ميکنه
.من همچين نشونه اي رو ديدم
واقعا؟
.من يه مردي رو ديدم
.يه مردِ سفيد پوست لخت رو ديدم
مطمئني که يه مرد بود؟
.من آلتش رو ديدم
باهاش حرف زدي؟
.نه
.فکر نمي‌کنم که گم شده باشه .فکر کنم که اون دارو داشته باشه
...من کسي رو ميبينم که نشون دهنده ي
.بقيه سفيد پوست هايي ـه که دارن ميان
فکر کنم اون کسيه که آدم‌هاي ديگه قراره روش .حساب کنن
شکارچي پرنده" هميشه آينده رو پيش بيني ميکنه" .و اين خيلي خوبه
باز ديگه چي شده؟
.ما فکر نميکنيم که اين ايده ي خوبي باشه
...اگه ما اسبِ يه خداي سفيد رو بگيريم
.اونا در موردِ ما ترانه ميسازن
.شايد
.ازمون ميخوان که باهاشون به حمله بريم
اسب به کي ميرسه؟
.به من
.به من ميرسه. اما به همديگه قرضش ميديم حالا کي ميتونه بگه که اين نقشه خوبي نيست؟
.اون هميشه همينطوريه
.هميشه
!ما تبديل به قهرمان مي‌شيم
.همه برامون سرود مي‌خونن
چي شد؟
.نمي‌دونم .دستم حرکت نمي‌کنه
.نبايد مي‌اُفتادي .الان تو دردسر مي‌اُفتيم
.اين نقشه تو بود
، نقشه من اين بود که اسب رو بدزديم .نه اينکه بيفتي
.آتر" زخمي شده "
به چي زل زدي؟ .من زخمي شدم
.وقتي پدرم بفهمه قشنگ مي‌شه .همه‌مون رو مي‌کُشه
،گروهي که براي حمله به قبيله "يوت" رفته بودن .دارن برميگردن
.خيلي از اونا کشته شدن
منتظر براي چي؟
براي کسي که منو پيدا کنه؟
براي سرخپوست‌ها که اسبم رو بدزدند؟
براي اينکه بوفالو ببينم؟
.از وقتي که به اين پاسگاه رسيدم، همش زجر کشيدم
از وقتي که به اين پاسگاه رسيدم ، همش زجر کشيدم .ازش متنفرم
.فردا صبح، مي‌رم طرف سرخپوست‌ها
...نتيجه اين فکرم رو نمي‌دونم
اما من براي اونا به يه هدف تبديل شدم .و هدف بودن يه احساسِ خيلي بدي داره
.ديگه نمي‌خوام انتظار بکشم
به چي زل زدي؟
.نه
.صبر کنيد
.اين سرباز براي جنگيدن اينجا نيومده
.اون داره مي‌ره و ما هم کاري بهش نداريم
.خيلي ريختي
مي‌تونه به زبون سفيدپوست‌ها حرف بزنه؟
.اون سعي نمي‌کنه .اون دوران سختي داشته
.خُب ، اون داره گريه مي‌کنه
.شايد سختي‌اش براي توئه
!"کريستين "
.من اينجام، مامان
.همين الان بيا پايين - چرا؟ -
...چيزي که بهت ميگم انج
.همونجايي که هستي بمون، برو عقب شنيدي؟
!جو"، همين الان برو توي خونه"
.وايسيد
!مامان! مامان
!مامان
." تاتانکا"
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.ارتباط خيلي خوبي با سرخپوست‌ها داشتم
.زني که توي چمنزار پيدا کردم، انگليسي حرف ميزد
.و امروز، پيشرفت خوبي داشتيم
اون يه زنِ سفيد پوست ـه. اما نميدونم که اون .چطوري پيشِ اين مردم اومده
.ميتونم بگم که اون زنداني نيست
...تا جايي که فهميدم، حضور من در اينجا
.براي همه خوشايند نيست
احتمالا حضور من در اينجا، ايده ي .شکارچي پرنده" بوده"
...اون خيلي مشتاقه و ما مثل دو تا بچه
مشتاقيم که چيزهاي بيشتري در موردِ .همديگه بدونيم
.اما من داشتم از اينکار فرار ميکردم
به دلايلي، براي جواب دادن به همه سئوال‌هاي .اون بي‌ميل هستم
...شايد به خاطر حس وظيفه شناسيمه
.اما يه چيزي بهم ميگه که زياد حرف نزنم
!ستوان
چه کسي چنين کاري مي‌کنه؟
...اون مزرعه گواه کافي‌اي بود از
، مردماني که ارزش و روحي نداشتند ...
.که هيچ توجهي به حقوق مردم "سوکس" نداشتند
، رد‌هاي چرخ‌هاي ارابه روي زمين اين شک رو بوجود مي‌آورد
، و قلب من هم اين رو تأييد مي‌کرد .که اين فقط مي‌تونه کار شکارچي‌هاي سفيدپوست باشه
...صداهايي که همه مسرور و شاد بود
الان به اندازه بوفالوهاي مُرده‌اي که در حال ... ...فاسد شدن بودند ، ساکت بود
بوفالوهايي که به فقط به خاطر زبان‌هاشون ... .و پوست‌شون کشته شده بودند
.ستوان
يه دفعه برام مثل روز روشن شد، که چه .اتفاقي افتاده
،و در حالي که سعي ميکردم خودمو متقاعد کنم ...قلبم هم تاييد ميکرد که
اون مردِ سفيد پوستي که کشته شده، آدمِ بدي .بوده و مستحق مرگ بوده
.اما اين فايده اي نداشت
"سعي ميکردم باور کنم که "شکارچي پرنده ...و "باد در گيسو" و
،بقيه کسايي که توي اين کشتار شرکت داشتن .بخاطرِ انجام اينکار خيلي خوشحال نبودن
.اما اينکارو کردن
،همونطور که به چهره هاي آشنا نگاه ميکردم ...متوجه شدم که
فاصله اي که بين ما هست، خيلي بيشتر .از اونيه که تصورش رو ميکردم
.من اونو توي چمنزار پيدا کردم .پس مال منه
.اون کلاه مال ستوانه
.اون توي چمنزار ولش کرده بود .اون نمي‌خواستش
.خُب ، مي‌بيني که حالا مي‌خوادش
.همه ما مي‌دونيم که اون کلاه يه سربازه
.ما همه مي‌دونيم که کي اون رو مي‌پوشه
، اگه مي‌خواي برداريش .اشکال نداره
.اما يه چيزي در ازاش بده
،ايناهاش ."بيا اينجا "سيسکو
حقيقت اينه که من دلم براي بودن با دوستانم .تنگ شده
،من چهره ي همشون رو به ياد ميارم .اما يه جورايي اين کافي نيست
.فردا، ميرم به ديدنشون
ممکنه زياده روي باشه، ولي خب چه مشکلي داره؟
.هر چي که باشه، اونا همسايه‌هاي من هستن
صداهاي شبونه برام آشنا شدن، و بهم .آرامش ميده
زندگيم توي چمنزار خيلي خوبه، و بيشتر .اوقات خوشحالم
سرخپوست ها خيلي جذب من شدن و حسي .فراتر از کنجکاوي نسبت به من دارن
يجورايي اونا خيلي باهوشن و منم يجورايي .دارم مجذوب اونا ميشم
.خيلي بيشتر از تعهداتي که نسبت به ارتش دارم
حق با تو بود. اون يه مرد سفيد پوست .استثنايي ـه
.اون بايد يه اسم واقعي داشته باشه
.اگه دوست داري مي‌توني با سفيدپوست حرف بزني
.خوشحال مي‌شم که بتونم باهاش حرف بزنم
.من اينجام
.بريم قدم بزنيم
.اينو بگو
"اون مرد يه جنگجو ـه"
.دوباره بگو
"اون مرد يه جنگجو ـه" - .خيلي خب، يادم اومد -
...اون مرد
...يه
.آره
!استخونه درسته؟
.نه
نه؟
.اينو بگو
کلمه ي "زيبا" رو چطوري ميگن؟
شما داريد چيکار ميکنيد؟
.هوا گرمه و نشستيم تو سايه
.من گرسنمه
رقصنده با گرگ" چطوره ؟"
منظورت چيه؟
يادگيريش چطوره؟
.اون خيلي سريع ياد ميگيره
فکر کردي منظورم چيه؟
امروز ميخواي بري آب بياري؟
.پس بزار ببرمت
.نشونم بده
.نشونم بده کجاش زدي
چرا ازدواج نکردي؟
.متأسفم - .من بايد برم -
.متأسفم
مي‌تونم کمکت کنم؟
امروز با هم حرف نمي زنيد؟
.نه
.من عزادارم
.نه، ما نمي‌تونيم
.چرا
.ما بايد مواظب باشيم
.خيلي خب
.صبر کن ، صبر کن
چيه؟
.دردسر
.بيا اينجا
وقتي که جوان تر بوديم، اون هميشه در مورد .شجاعتش لاف ميومد
.و اينکه ميتونه چه رئيس بزرگي بشه
.اون فکر کرد که من تحت تاثير قرار گرفتم
،همينطور که داشتيم توي چمنزار قدرم ميزديم .يه گله ي کوچک بوفالو ديديم
و اولين کاري که اين جنگجوي شجاع .انجام داد، فرار به سمت يه درخت بود
اگه براي بالا رفتن از درخت به کمکم ...احتياج نداشت
.منو کاملا فراموش ميکرد
،ما تمام روز رو بالاي اون درخت نشستيم ...در حالي اون بوفالو ها
صداهاي بلندي ايجاد ميکردن و با سرشون به .تنه ي درخت ضربه ميزدن
ايستاده با مشت" قراره تا کي عزادار باشه؟ "
.نمي‌دونم
.اميدوارم که زياد طول نکشه
مگه اتفاقي اُفتاده؟
هان؟
.اون دوباره عاشق شده
عاشق کي؟
فکر مي‌کني کي باشه؟
.بهم بگو
.رقصنده با گرگ
مطمئني؟
، وقتي که اونا رو با هم ببيني .خودت مي‌فهمي
مردم قبيله چي مي‌گن؟
.اونا هم دوست دارند
کسي عصباني نيست؟
.اين يه معنايي داره .اونا هر دوتاشون سفيد پوست هستند
.فکر کنم من تنها کسي باشم که يه چيزي بگم
.اون الان دختر توئه
.مي‌دونم
.آروم باش .تو که نمي‌دوني چه اتفاقي قراره بي‌اُفته
.تمومش کن. دست از بازي بردار
.بشين، بشين
.يه حرفايي هست که ميگن ميخواي ازدواج کني
با کي؟
."با " ايستاده با مشت
خودشه، مگه نه؟
.اون عزادار ـه
.ديگه نيست
.شکارچي پرنده" اونو آزاد کرده"
واقعا؟
اينجا داري چيکار ميکني؟
شکارچي پرنده" بهم گفت که صبر کنم؟"
.احتمالا بايد خيلي صبر کني
هميشه خندون‌" ميگه که اونو در حالِ" .سوار کاري توي چمنزار ديده
.ميگه که اون داشت با خودش حرف ميزد
...براي يه دکتر سخته که آخرين نفري باشه
.که چيزي رو ميفهمه
من چيکار کنم؟
تو تقريبا هيچي نداري و يه دختر .سوکس" ـي هم مفت نيست"
.فکر نميکنم تو بتوني ازدواج کني
...من پوستِ آهو دارم
.نه، اون خيلي کمه
تو فکر ميکني اسبم چيزِ خيلي کميه؟
.براي يه دختر، آره
.همينجا صبر کن، شايد ما بتونيم کمکت کنيم
.صبر کن
.تمام کاري که من ميکنم همين صبر کردنه
تمام دهکده مشتاق بودن که براي من .يه کلکسيوني از وسايل جمع کنن
.بخشندگي مردم حيرت آور بود
،هرچقدر ارزش هديه بالاتر بود .راحت تر اونو ميدادن
حتي خانواده هاي فقير هم ميخواستن حيوان هاي .که از پسِ هزينه ـش بر نميومدن رو هديه کنن
.سخت بود که اونا رو قبول نکنم
.شال سياه" هم مثل يه معما بود"
نميتونستم حدس بزنم که اون چه فکري ميکنه .و اون هم هيچ نصيحتي نميکرد
.خبري از دلگرمي هم نبود
...ممکن بود من توي کلِ دهکده
.يه مَضحکه بشم
.اما من مصمم بودم
باد در گيسو" بهم گفت که اگر همه ي" ...هدايا رو تا صبح ببرن
.پيشنهاد من پذيرفته شده
من تمام شب رو بي خوابي کشيدم و فکر ميکردم .که کجاي کار رو ممکنه اشتباه کرده باشم
من نميتونستم حدس بزنم که جوابِ .شکارچي پرنده" چي ميتونه باشه"
، اگه به اين مرد علاقه داري .دستاشو توي دستات بگير
.من تا حالا ازدواج نکرده بودم
...و نمي‌دوني که آيا همه داماد‌ها اين تجربه مشابه رو دارند
اما وقتي که "شکارچي پرنده" داشت درباره اينکه ... ...از يه شوهر "سوکسي" چه انتظاري مي‌ره حرف مي‌زد
...ذهن من به روي همه چيز غير از اون بسته شد ...
...کوچکترين جزءِ لباسش ...
...خطوطِ چهره‌ش ...
...برقِ چشماش ...
.کوچکيِ پاهاش ...
.مي‌دونستم که عشق بين ما دوتا وجود داره
همه حرفام رو شنيدي؟
.بله
.خوبه. پس اونو با خودت ببر داخل
.اون الان همسر توئه
.اوه ، خوبه
.ممنون
.خداحافظ
.چادر "رقصنده با گرگ" اين روزا بسته ـست
.فکر کنم تو بچه دار شدن به مشکل خوردن
.من فکر نميکنم اصلا مشکلي داشته باشن
.اگه ما چادرشون رو بکشيم، اونا حتما در ميان
رقصنده با گرگ" اينجايي؟"
.امروز ميخوام تا يه جاي دور، سوار کاري کنم
.دوست دارم که تو هم باهام بياي
.گفته شده که همه حيوانات اينجا بدنيا اومدن
و از اينجا توي تمام چمن زارها پخش شدن تا .همه ي مردم رو سير کنن
حتي دشمن هاي ما اينو قبول دارن که اينجا يه .مکان مقدس ـه
.اينجا خيلي آرومه
.ما بايد منتظر اونا بمونيم
.نه، اونا يه هفته ـست که رفتن .شايدم بيشتر
.ما به اسب ها آب ميديم و ميريم خونه
.خودمو بهتون مي‌رسونم
گفتي اسمت چي بود؟
.دانبار
.د ا ن ب ا ر، جان
.تو ميگي که يه افسر هستي
اي خدا، دستوراتم رو خونديد؟ - .نه -
.خب، اونا توي دفتر خاطراتم ـن
.هيچ دستوري نيست
.هيچ دفتر خاطراتي هم نيست
چرا لباس نظامي‌ ـت رو در اُوردي؟
.من بايد خودم رو مرخص ميکردم
.گروهبان، بيارش - .بله قربان -
.بريم
.ستوان .ستوان
.سرگرد ميخواد شما رو ببينه
!پاشو
!"باور"
.نه
.تو تصميمت رو گرفتي
.من هميشه با تو هستم
.هر جايي که تو بري، منم باهات ميام
نمي‌ترسي؟
.نه
.من به "ده خرس" گفتم که وقتي برف بند بياد ميريم
به همه گفتي؟
.نه به همه
.مشکلي نيست
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top