WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:15:43.370 --> 00:15:46.240
واو. بدک نبود

00:19:06.780 --> 00:19:37.780
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:21:34.200 --> 00:21:36.640
تا وقتی به یه سرپناه نیاز داری
 می‌تونی اینجا بمونی

00:21:37.640 --> 00:21:39.820
تا وقتی تو بخوای. ممنونم

00:21:45.040 --> 00:21:46.130
ببخشید

00:21:47.170 --> 00:21:48.480
اشکالی نداره

00:21:51.090 --> 00:21:54.220
متاسفانه باید بیشتر از چیزی که عادلانه‌اس ازت درخواست کنم

00:27:16.720 --> 00:27:19.200
داری به چی نگاه می‌کنی؟ -
هیچی -

00:27:19.370 --> 00:27:20.680
قرار بود منو ببری شهر

00:27:20.850 --> 00:27:22.590
آره، خب سرم شلوغه -
سرت شلوغ نیست -

00:27:22.770 --> 00:27:25.160
هست -
داشتی به چی نگاه می‌کردی؟ -

00:35:53.060 --> 00:35:54.150
سلام

00:35:54.800 --> 00:35:56.020
عصر بخیر

00:35:58.280 --> 00:36:00.370
به چی زل زدی؟

00:36:00.540 --> 00:36:01.890
...هیچی، من فقط

00:36:03.460 --> 00:36:06.250
فقط داشتم به پدرم فکر می‌کردم

00:36:57.080 --> 00:36:58.690
معذرت می‌خوام
منظورم از اون لحاظ نبود

00:36:58.860 --> 00:37:00.170
منظورم این نبود که بچه‌ای

00:37:00.340 --> 00:37:03.560
...منظورم یه چیزی مثل بیلی بچه بود

00:37:04.390 --> 00:37:05.830
می‌شناسیش؟

00:37:06.000 --> 00:37:08.050
قانون‌شکن. اسطوره

00:37:08.220 --> 00:37:10.830
...آره می‌شناسمش. اما من

00:37:11.010 --> 00:37:12.620
به هر حال از این لقب خوشم نمیاد

00:37:12.790 --> 00:37:14.530
و دقیقا چرا؟

00:37:14.710 --> 00:37:16.840
خب، این همه جار و جنجال برای یه آدم خنگ

00:37:17.010 --> 00:37:19.750
که قبل از سی سالگی
خودشو به کشتن داد برای چیه؟

00:37:24.060 --> 00:37:26.720
مسئله زمان مرگش نیست

00:37:30.030 --> 00:37:31.640
مسئله اینه چقدر زنده می‌مونه

00:37:36.470 --> 00:37:38.340
می‌دونی
...بدترین قسمت مردن

00:37:39.640 --> 00:37:41.300
اینه که فراموش میشی

00:37:48.700 --> 00:37:50.310
برای همین از بیلی خوشم میاد

00:37:52.050 --> 00:37:54.750
چون با اینکه قبل از 21 سالگی مرد

00:37:54.920 --> 00:37:57.570
هر چند سال یه بار
یه نفر ادعا می‌کنه اونو دیده

00:37:57.750 --> 00:38:01.360
می‌دونی، مثلا توی مغازه خواروبار فروشی
 یا توی یه قطار باری

00:38:02.670 --> 00:38:04.710
اون مثل روحی هستش که از زمان بیرون اومده

00:38:08.370 --> 00:38:11.940
می‌دونی، وقتی مردم نخوان، تو هیچوقت نمی‌میری

00:38:14.770 --> 00:38:17.160
حداقل نه به شکل متداول

00:39:41.290 --> 00:39:42.240
هی

00:39:42.420 --> 00:39:43.850
برادرمو ندیدی؟

00:39:49.430 --> 00:39:51.250
میشه یه دود به من بدین آقا؟

00:39:53.860 --> 00:39:55.390
فندک داری؟ -
آره -

00:40:09.750 --> 00:40:13.710
دارم بهت میگم
هنوزم باید گروهای تجسس رو بفرستن بیرون

00:41:32.880 --> 00:41:34.620
اینم از دختر خودم

00:41:34.790 --> 00:41:37.320
می‌خوای با بابات برقصی؟

00:41:38.530 --> 00:41:40.010
اجازه هست خانوم کوچولو؟

00:47:02.840 --> 00:47:32.840
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:44.870 --> 00:53:47.780
خدای من
مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:53:47.960 --> 00:53:49.700
دارم ستاره‌ها رو می‌بینم الیسون

00:53:50.310 --> 00:53:52.050
!نه. نه

00:53:52.830 --> 00:53:54.790
نه، نه
تو می‌تونی طاقت بیاری

00:53:54.970 --> 00:53:57.230
زود باش، ما می‌تونیم انجامش بدیم
یالا

00:53:57.400 --> 00:53:58.620
به دویدن ادامه بده

00:54:00.360 --> 00:54:02.500
نه. نه

00:54:10.110 --> 00:54:11.720
توی مکزیک می‌بینمت

01:08:16.390 --> 01:08:17.960
خب، شاید تو بدترین آدمی نباشی

01:08:18.130 --> 01:08:19.740
که باهاش بشه رفت مسافرت

01:10:29.000 --> 01:10:31.400
می‌دونی که قبلا درخت دیدم؟

01:10:31.570 --> 01:10:33.790
آره، خب تا حالا اقیانوس رو دیدی؟

01:10:34.920 --> 01:10:37.620
نه، نه. ندیدم

01:13:47.980 --> 01:13:50.510
خدای من، انگار توی بهشتم

01:13:55.510 --> 01:13:56.820
می‌خوای دوش بگیری؟

01:14:03.260 --> 01:14:04.610
می‌ترسی؟

01:14:06.050 --> 01:14:07.310
نه

01:14:09.830 --> 01:14:11.440
خجالت می‌کشی؟

01:14:13.840 --> 01:14:16.190
چرا می‌خوای منم باهات بیام اون تو؟

01:14:19.150 --> 01:14:20.630
منظورت از چرا چیه؟

01:14:21.450 --> 01:14:23.320
سوال خنده‌داریه

01:14:23.500 --> 01:14:25.460
به نظر من که به اندازه‌ی کافی منطقیه

01:14:25.630 --> 01:14:27.980
خدایا، می‌خوای بکشمت داخل؟

01:14:31.590 --> 01:14:33.810
داری زیادی بهش فکر می‌کنی بچه

01:14:36.030 --> 01:14:38.250
دوباره شروع شد

01:14:38.430 --> 01:14:42.210
من بچه‌ام، اما اون کسکش پشت میز میشه خوشتیپ؟

01:14:45.520 --> 01:14:47.570
می‌خوای صدات بزنم خوشتیپ؟

01:14:49.130 --> 01:14:51.310
...نه، من... من فقط

01:14:51.480 --> 01:14:55.570
من از اون کسکش پشت میز خواستم باهام بیاد حموم؟

01:14:55.750 --> 01:14:57.970
شاید اگر اینجا بود، ازش می‌خواستی

01:15:00.530 --> 01:15:03.060
کون لقت

01:15:07.590 --> 01:15:09.060
...حرفم اینه

01:15:10.810 --> 01:15:12.760
حرفم اینه که

01:15:12.940 --> 01:15:16.420
...نمی‌دونم می‌خوای من اینجا باشم یا

01:15:16.590 --> 01:15:19.160
یا فقط اینو میگی تا منو دور و بر خودت نگه داری

01:15:19.340 --> 01:15:21.380
چون می‌ترسی که من تحویلت بدم

01:15:32.960 --> 01:15:35.660
اگر من نمی‌خواستم، تو اینجا نبودی

01:15:37.570 --> 01:15:39.700
خودتم خوب می‌دونی

01:16:35.280 --> 01:16:36.980
عذر می‌خوام

01:16:37.150 --> 01:16:38.280
ممنون

01:16:40.550 --> 01:16:43.720
اما باید یه چیزی رو مثل روز روشن کنم

01:16:46.680 --> 01:16:48.120
این تصمیم خودت بود

01:16:50.080 --> 01:16:51.690
من ازت نخواستم بیای

01:16:53.040 --> 01:16:55.740
فهمیدی؟
خودت اصرار کردی

01:16:55.910 --> 01:16:57.520
و طوری گفتی که باورم شد

01:16:57.700 --> 01:17:00.000
و گندش بزنن، من به همراهی با تو عادت کردم

01:17:02.440 --> 01:17:09.180
اما اگر الان شک داری که اینجا باشی

01:17:09.970 --> 01:17:12.230
برو خونه. دوباره همون بچه باش

01:17:14.970 --> 01:17:18.240
باشه؟
چون هر ثانیه‌ای که اینجا می‌گذرونی

01:17:18.410 --> 01:17:19.890
این انتخاب سخت‌تر و سخت‌تر میشه

01:17:20.070 --> 01:17:21.850
اینو می‌دونی، درسته؟

01:17:25.640 --> 01:17:27.640
اینجا دنیای بچه‌ها نیست

01:17:31.900 --> 01:17:33.080
دنیای زشتیه

01:17:36.300 --> 01:17:37.600
زشت

01:17:52.230 --> 01:17:54.190
من جایی نمیرم

01:17:56.280 --> 01:17:58.580
می‌خوام باهات به اقیانوس برسم

01:18:09.640 --> 01:18:11.940
پوستت خیلی نرمه

01:18:20.560 --> 01:18:21.870
باشه؟

01:18:27.350 --> 01:18:29.700
معذرت می‌خوام

01:18:33.880 --> 01:18:35.920
فکر کنم نیاز دارم یکم بخوابم

01:18:35.950 --> 01:19:05.950
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:19:16.880 --> 01:19:18.750
قبلا این کارو کردی؟

01:19:21.270 --> 01:19:22.880
نه -
دراز بکش -

01:19:38.590 --> 01:19:39.990
خوبی؟

01:19:40.550 --> 01:19:42.160
آره

01:19:42.340 --> 01:19:43.600
مطمئنی؟

01:19:50.870 --> 01:19:52.170
...فقط می‌خوام

01:19:54.130 --> 01:19:55.790
من فقط می‌خوام خوب باشه

01:20:00.230 --> 01:20:01.840
باشه، بهت نشون میدم

01:21:33.540 --> 01:21:35.360
باور دارم که الیسون ولز

01:21:35.540 --> 01:21:37.760
خودش می‌خواست که عاشق برادرم بشه

01:21:37.930 --> 01:21:41.240
و اینکه بخش زیادیش رو راست می‌گفت

01:21:43.460 --> 01:21:46.850
شاید به حساب این باشه
که چقدر زیاد دلتنگ یوجین هستم

01:21:49.460 --> 01:21:51.160
ولی همیشه واسه یه لحظه

01:21:51.340 --> 01:21:53.470
تصور می‌کردم که

01:21:53.640 --> 01:21:55.640
دنیا در برابر چشمانش ظاهر شد

01:21:55.820 --> 01:21:59.260
همونطوری که اون همیشه آرزو می‌کرد باشه

01:21:59.430 --> 01:22:03.910
در اون لحظه یوجین و الیسون
یه رویای مشترک داشتن

01:22:06.610 --> 01:22:08.790
لحظه‌ای که باور داشتن
کنترل همه چیزو در اختیار دارن

01:22:12.010 --> 01:22:15.930
من هیچوقت کنجکاو این موضوع نبودم
که ایده‌ی بخش بعدی مال کی بود

01:22:18.280 --> 01:22:19.890
واقعا برام اهمیت زیادی نداشت

01:23:02.150 --> 01:23:03.580
بوسم کن

01:23:10.330 --> 01:23:11.720
تا پنج بشمار بعد بیا داخل

01:30:37.510 --> 01:30:38.860
آره، منم همینطور

01:30:40.470 --> 01:30:43.040
اما ترجیح میدم با تو بترسم تا تنهایی

01:30:46.170 --> 01:30:47.220
لطفا

01:30:48.960 --> 01:30:51.480
می‌تونیم خودمونو توی اقیانوس غسل بدیم

01:31:04.630 --> 01:31:05.630
بیا بریم

01:31:23.520 --> 01:31:25.170
فرار کن، یوجین

01:31:52.110 --> 01:31:55.720
وای خدایا. نه

01:34:06.750 --> 01:34:36.750
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top