WEBVTT

00:01:28.610 --> 00:01:38.310
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:59.864 --> 00:06:01.074
بزن کنار

00:06:03.785 --> 00:06:06.162
!حالت رو گرفتم

00:06:12.043 --> 00:06:14.587
واستا، من یکی می‌خوام

00:06:14.670 --> 00:06:17.465
من باید دیوونه باشم. به چیه تو دل خوش کردم؟

00:06:17.548 --> 00:06:21.386
خب، من خوش تیپم
....دلربام و

00:07:05.012 --> 00:07:08.558
!چطور جرئت می‌کنی-
می‌بینی؟ اون باعث شد ما به هم بپریم-

00:07:08.641 --> 00:07:13.104
فرود بد تو باعث شد من دوباره ببازم

00:07:13.187 --> 00:07:16.524
رفیق، اینو می‌بینی؟ پام رو از دست دادم

00:07:16.607 --> 00:07:20.403
کاملا از دست دادمش-

00:07:45.595 --> 00:07:48.139
"بیا بریم، "جایلز

00:07:48.639 --> 00:07:51.225
!ریدن پس کلت

00:07:56.189 --> 00:07:57.857
...پنگ! پدرم خیلی عصبانیه و

00:07:57.940 --> 00:07:59.775
پدرت همیشه عصبانیه

00:07:59.859 --> 00:08:02.111
...یه بوس دیگه چطوره؟ بیا اینجا

00:08:04.280 --> 00:08:06.491
سلام، بابا-
حال و احوالت چطوره، جیگر؟-

00:08:06.574 --> 00:08:08.784
هی! چه فکری می‌کردی؟

00:08:08.868 --> 00:08:11.496
اون متاسفه، بابا-
متاسفم؟-

00:08:11.579 --> 00:08:14.081
خدای من. آروم باشید.کسی که صدمه‌ای ندید

00:08:14.165 --> 00:08:15.958
فقط یکم خوش گذشت

00:10:28.883 --> 00:10:31.010
من فردا میرم، لری

00:10:31.093 --> 00:10:33.804
نمیتونم واسه دیدن چهره‌شون صبر کنم وقتی اونا رو

00:10:33.888 --> 00:10:34.889
تو مقصد می‌بینم

00:11:33.531 --> 00:11:35.533
جوک قشنگی بود، لری-
!پنگ-

00:11:38.452 --> 00:11:40.663
من که یه قورباغه نیستم-
ببخشید، لری-

00:11:40.996 --> 00:11:42.832
خوبی؟-
خوبم-

00:11:43.082 --> 00:11:45.501
حس خوبی دارم. سینوس هام تمیز شد

00:11:50.005 --> 00:11:52.967
انگار منم به حرفای یه سنگ سخنگو گوش میدم

00:15:25.846 --> 00:15:28.182
پنگ، نمی‌دونستم که تو پا به ماهی-
چی؟-

00:21:52.357 --> 00:21:54.901
پر دار عوضی-

00:22:06.288 --> 00:22:08.457
تو خیلی احمقی-
نه، تو احمقی-

00:22:08.540 --> 00:22:10.334
احمق تا روز قیامت-
تو احمق تری-

00:22:10.417 --> 00:22:12.627
احمق احمقا، احمق ترین

00:22:12.711 --> 00:22:15.172
می‌دونی چیه؟
تو احمق و احمق و احمق هستی

00:22:15.255 --> 00:22:16.882
که در احمق ضرب شده

00:22:16.965 --> 00:22:19.009
خب، اون حرفت احمقانه بود-
حداقل من یه اردک نیستم-

00:22:19.092 --> 00:22:22.304
خب حالا این چه معنی قراره بده مثلا؟-
خودت می‌دونی که معنیش‌... چائو کجاست؟-

00:22:49.498 --> 00:22:51.625
تو مگه نمردی؟

00:22:54.252 --> 00:22:55.587
چندش آوره

00:22:56.588 --> 00:22:59.883
من یه گربه‌ام، کودن. من نه تا جون دارم

00:30:19.489 --> 00:30:21.783
من کاملا زن ذلیلم

00:30:21.866 --> 00:30:24.661
چرا منو با سبوس نون قاطی نکنین
و واسه شام نخورین؟

00:33:55.413 --> 00:33:56.456
جوجه‌های احمق

00:36:38.201 --> 00:36:40.953
واقعا امیدوارم اون زود بزرگ بشه

00:36:41.412 --> 00:36:43.915
اون اردک کوچولو فقط خسته بود، عزیزم

00:36:43.998 --> 00:36:46.083
داشتم راجع به غازه صحبت می‌کردم، استنلی

00:40:00.000 --> 00:40:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:40:43.112 --> 00:40:44.155
!نگه‌اش دار

00:40:57.710 --> 00:41:00.588
.واو. ظاهر خوبی نیست

00:41:21.233 --> 00:41:22.735
!نه، نه، نه

00:41:25.863 --> 00:41:27.198
.نزدیک بود

00:41:33.996 --> 00:41:34.996
.حال بهم زن

00:41:38.834 --> 00:41:41.128
!واو

00:42:02.191 --> 00:42:03.317
!بپا

00:42:11.659 --> 00:42:13.911
.ایول

00:42:20.709 --> 00:42:23.420
.دوباره نه

00:48:31.580 --> 00:48:34.124
.چه عجیب -
.عصر بخیر، خانم‌ها -

00:48:36.293 --> 00:48:37.836
خانم‌ها؟

00:51:01.897 --> 00:51:04.232
.چندش. باید برم شنائی چیزی بکنم

00:51:04.316 --> 00:51:05.317
.تنده

00:51:46.775 --> 00:51:48.568
.اردک، اردک، غاز

01:00:20.496 --> 01:00:22.415
!اون بال اشتباهه

01:00:23.541 --> 01:00:25.376
.وایستا یه‌لحظه، رفیق

01:00:28.338 --> 01:00:29.338
.خیلی‌خب

01:01:04.332 --> 01:01:07.919
.مَرد، اینا... سنجاب نیستن

01:01:08.002 --> 01:01:09.253
دیوونه شدی؟

01:01:18.554 --> 01:01:21.057
.رفتن -
.جداً؟ موندم چرا -

01:01:21.140 --> 01:01:24.352
.می‌دونی
.با دخترها آشنا شدن، خانواده تشکیل دادن

01:01:24.977 --> 01:01:27.897
باورت می‌شه این‌کار رو باهام کردن؟ -
.چه عجیب -

01:05:50.993 --> 01:05:53.704
.ترسیدم -

01:09:35.384 --> 01:09:36.594
.یالا، بجنب

01:10:11.545 --> 01:10:13.297
!پنگ -
.چی! برین! برین! تا می‌تونین سریع -

01:10:21.222 --> 01:10:22.681
!پنگ، این‌ور! بهمون کمک کن

01:10:22.765 --> 01:10:24.016
!از این‌ور

01:10:26.852 --> 01:10:29.730
!یالا، بجنبین. عجله کنین

01:10:37.905 --> 01:10:40.157
!نه

01:20:04.137 --> 01:20:07.474
!درد داره. درد داره

01:20:07.933 --> 01:20:11.269
!معذرت! باشه. بذار ببینیم

01:20:11.353 --> 01:20:13.814
نه! باشه، ببین. کجا درد نمی‌کنه؟

01:20:15.440 --> 01:20:17.108
شاید این‌جا؟

01:20:17.317 --> 01:20:18.610
...هنوز درد داره، اما

01:20:18.693 --> 01:20:20.028
این‌جا چطور؟

01:20:20.946 --> 01:20:24.449
.خوبه. می‌دونی، ادامه بده -
و این‌جا چطور؟ -

01:20:25.283 --> 01:20:28.161
.سلام، بابا. قربان

01:21:05.824 --> 01:21:07.409
.درد داشت

01:21:07.492 --> 01:21:09.953
یعنی، می‌دونی چیه؟
.دیگه دردم نداره

01:21:10.036 --> 01:21:11.830
...اوه، مامانی، می‌خوای

01:21:41.526 --> 01:21:45.238
چی می‌گی؟ -
چطوره جزئی از خانواده‌‍مون باشن؟ -

01:21:45.363 --> 01:21:47.407
!آره

01:21:48.325 --> 01:21:50.243
!خیلی باحال‌‍ه

01:21:59.669 --> 01:22:03.506
وایستا. فکر می‌کنی دوتا کافی‌‍ه؟

01:22:05.091 --> 01:22:09.220
...دوتا... دوتا، راستش
...یعنی... فکر کنم بیش‌تر از

01:22:09.304 --> 01:22:12.098
.می‌دونی، من... دوتا
باید منتظر بهار بمونیم، درسته؟

01:22:12.182 --> 01:22:16.436
.یعنی، همه این‌کار رو می‌کنن
.نه این‌که اهمیت بدم بقیه چی‌کار می‌کنن‌ها

01:22:16.519 --> 01:22:19.689
،فقط می‌خوام خوش‌حال باشی
...اما، می‌دونی، اگه ما دوتا

01:22:19.773 --> 01:22:23.777
ما حتی یه‌آشیونه نداریم، درسته؟
...یعنی، می‌دونی، دوتا بعلاوه‌ی

01:22:23.000 --> 01:22:43.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:22:23.860 --> 01:22:24.170
می‌تونم فقط یه‌چُرت بزنم؟

01:22:44.000 --> 01:22:54.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:24:37.577 --> 01:24:39.370
.تونستم

01:24:40.789 --> 01:24:41.789
پنگ؟

01:24:42.332 --> 01:24:43.541
سلام، پنگ؟

01:24:44.834 --> 01:24:46.669
همه کجا رفتن؟