WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:52.560 --> 00:06:53.830
واسه اين

00:06:53.830 --> 00:06:55.640
آره، اسم مناسبيه

00:06:55.640 --> 00:06:56.840
کاملاً بهش مياد

00:09:22.640 --> 00:09:24.140
راه اندازي موتورها

00:09:24.140 --> 00:09:25.670
لويد، نه

00:09:27.780 --> 00:09:29.780
ببخشيد هري

00:09:41.680 --> 00:09:42.670
رسيديم

00:17:43.000 --> 00:17:45.330
وگرنه، چرا بايد تخم‌ها رو بذاره بيرون بدن

00:17:45.330 --> 00:17:46.890
که يکي بتونه اين کار رو بکنه؟

00:19:00.470 --> 00:19:02.470
خالکوبيش -
جدي؟ -

00:19:02.470 --> 00:19:04.650
پس خالکوبيت رو نشون بده

00:19:04.650 --> 00:19:07.190
چون فريدا يه لبخند پشتش داشت

00:19:07.190 --> 00:19:09.160
درست بالاي خط بيکينيش

00:19:16.990 --> 00:19:18.370
خب؟

00:19:28.130 --> 00:19:29.330
شبيهه

00:19:31.340 --> 00:19:32.740
اوه، سلام فريدا

00:19:32.740 --> 00:19:34.510
هي، چطوري؟

00:19:34.520 --> 00:19:36.620
يوگا کار ميکني؟

00:20:13.800 --> 00:20:15.360
مثلاً چي؟ -

00:20:15.370 --> 00:20:17.600
مثلاً، حاملگي چطور بود؟

00:20:17.600 --> 00:20:20.500
سخت بود؟
مجبور شدن شکمت رو جر بدن؟

00:20:20.500 --> 00:20:22.930
هري، آروم

00:20:22.940 --> 00:20:25.000
بحث معجزه زايمانه

00:20:25.000 --> 00:20:27.400
منظور دوست بي‌ملاحظه بنده اينه

00:20:27.400 --> 00:20:28.740
که سزارين کردي؟

00:20:29.070 --> 00:20:32.110
يا به صورت طبيعي زايمان کردي؟

00:20:34.110 --> 00:20:36.480
همه چي عادي پيش رفت

00:26:13.920 --> 00:26:16.950
نصف وقتا حتي عنِ منم نبود

00:27:34.060 --> 00:27:35.960
سلام آقاي دان

00:27:35.960 --> 00:27:37.970
سلام بکستر. حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم

00:27:38.280 --> 00:27:39.470
برو به سلامت عزيزم

00:27:39.480 --> 00:27:41.840
!ممنونم آقاي دان -
!خداحافظ بابا -

00:27:42.280 --> 00:27:43.770
فوق‌العاده نيست؟ -
اوهوم -

00:27:44.930 --> 00:27:46.390
!آقاي دان

00:27:48.910 --> 00:27:51.420
!آقاي دان

00:27:51.430 --> 00:27:53.160
!سلام آقاي دان

00:27:55.060 --> 00:27:56.600
اجازه هست؟

00:27:56.600 --> 00:27:58.140
نوش جونت، پسر جان

00:29:00.710 --> 00:29:02.320
حتماً خيلي خوب ميشه

00:29:03.280 --> 00:29:04.720
چي خوب ميشه، لويد؟

00:29:04.920 --> 00:29:06.920
،اوه! مي‌دوني

00:29:06.920 --> 00:29:08.590
اگه منو به يکي از دوستاي جذابش معرفي کنه

00:29:08.790 --> 00:29:10.630
!دوست

00:29:10.630 --> 00:29:12.130
!اون 22 سالشه

00:29:12.130 --> 00:29:13.830
خب که چي؟

00:29:13.840 --> 00:29:16.840
خب دوستاش خيلي از تو جوون‌ترن

00:29:16.840 --> 00:29:17.870
،نگران نباش، وقتي برگشتيم

00:29:17.880 --> 00:29:19.880
يه نفر همسن خودتو برات جور مي‌کنم

00:29:19.880 --> 00:29:22.120
!همسن خودم؟ اَي

00:29:23.120 --> 00:29:25.360
آخه راجع به چي حرف بزنيم؟

00:29:25.360 --> 00:29:27.730
چه مي‌دونم، همون حرفايي که توي دبيرستان

00:29:27.730 --> 00:29:30.730
وقتي دخترا رو مي‌بردي به
"بندرگاه صدف‌هاي خوراکي"
[منظور سکس هست]

00:29:30.730 --> 00:29:33.070
بندرگاه صدف‌هاي خوراکي

00:29:33.070 --> 00:29:35.010
"بعدشم يه سفر به "شهر ممه‌ها

00:31:04.730 --> 00:31:06.160
خيلي‌خب

00:31:06.170 --> 00:31:07.670
مواظب پدرم باش، آدل

00:32:19.310 --> 00:32:21.330
!چه پسر خوبي! آره، پسر خوب

00:32:21.330 --> 00:32:23.160
!بذار دندوناي خوشگلت رو ببينم

00:32:23.170 --> 00:32:24.660
!حرفتو بزن، تف نکن

00:34:00.360 --> 00:34:03.160
حالا زودباش، بيا زودتر تمومش کنيم

00:34:03.160 --> 00:34:04.950
،اينجوري چند روزي واسه خودمون داريم

00:34:04.960 --> 00:34:07.020
تا از ارث ـمون لذت ببريم

00:34:07.020 --> 00:34:09.850
واسه اون که يه عالمه وقت داريم

00:34:09.850 --> 00:34:12.780
با 5 ميليون دلار ميشه کلي شامپاين خريد

00:34:18.170 --> 00:34:19.170
بده‌ش به من

00:34:26.830 --> 00:34:28.250
خوشت مياد، نه؟

00:34:28.260 --> 00:34:30.150
آره، خوبه

00:34:31.890 --> 00:34:34.260
،گرچه بخوام صادق باشم
خيلي مورد علاقه‌م نيست

00:34:35.930 --> 00:34:37.150
اين ديگه کدوم خريه؟

00:40:03.000 --> 00:40:05.140
جيمز باند
[شباهت اصطلاح قبلي با اسم جيمز باند]

00:40:10.080 --> 00:40:12.660
من با اونا برم؟

00:43:29.520 --> 00:43:30.870
اوه، هي، چه غلطي مي‌کنيد؟

00:43:33.040 --> 00:43:34.510
!اوه خدايا! هي

00:43:34.520 --> 00:43:36.510
!نه! هي

00:43:39.950 --> 00:43:41.950
!چه بوييه!؟ اوه خدايا

00:43:43.610 --> 00:43:45.250
ببين هري

00:43:45.250 --> 00:43:46.880
حسابي نئشه شده

00:43:49.020 --> 00:43:52.180
!محض رضاي خدا، رحم داشته باشين

00:44:12.420 --> 00:44:16.050
بگذريم، ميشه بهش بگيد که
من دخترمون رو پيدا کردم

00:44:17.480 --> 00:44:21.250
الان يه جاييه که بهش ميگن
"کنفرانس کِن در ال پاسو"

00:44:21.250 --> 00:44:23.140
اسم شهرش رو از روي
باقله پخته برداشتن

00:44:51.450 --> 00:44:52.450
!اوه، چقدر مهربوني

00:44:55.250 --> 00:44:56.420
خداحافظ پدربزرگ

00:44:56.420 --> 00:44:57.420
خوش بگذره عزيزم

00:45:01.320 --> 00:45:03.280
به اين ميگن يه مَرد واقعي

00:45:03.290 --> 00:45:05.990
باهات شرط مي‌بندم اون سرپا نمي‌شاشه

00:45:22.490 --> 00:45:24.480
!به صندلي برقيت دست نزن

00:45:29.120 --> 00:45:30.460
!واو، ببين

00:45:34.450 --> 00:45:35.920
بذار مردم من

00:45:35.920 --> 00:45:36.920
!برن

00:45:37.090 --> 00:45:38.080
!هري

00:45:41.820 --> 00:45:44.650
درد داره، لويد. خيلي درد داره

00:45:44.660 --> 00:45:47.320
کدومش درد داره هري؟
اين؟ يا اين يکي؟

00:45:47.650 --> 00:45:50.810
...بس کن! لويد، خواهش مي‌کنم

00:45:50.810 --> 00:45:52.130
دخترم رو نجات بده

00:45:52.140 --> 00:45:53.760
و بعدش

00:45:53.770 --> 00:45:56.250
!ازت مي‌خوام مثل يه کتلت مرغ ترتيبشو بدي

00:45:56.890 --> 00:45:58.210
شنيدي منو، آقا؟

00:46:12.580 --> 00:46:13.730
ها؟

00:46:38.970 --> 00:46:40.770
دنبال اينا مي‌گردي؟

00:47:12.290 --> 00:47:14.190
!اوه

00:47:18.220 --> 00:47:19.540
داري چيکار مي‌کني؟

00:47:20.560 --> 00:47:21.820
...اوه، آه

00:47:24.880 --> 00:47:26.060
کامل تميز شد، جناب

00:47:26.750 --> 00:47:27.760
مي‌تونيد تشريف ببريد

00:47:28.750 --> 00:47:29.760
خل و چل

00:48:03.370 --> 00:48:05.290
هي! تا حالا "بادوم قيفي" بازي کردين؟

00:48:05.290 --> 00:48:07.110
چي؟

00:48:07.120 --> 00:48:09.280
اوه بي‌خيال، حتماً "بادوم قيفي" بازي کردين ديگه

00:48:09.280 --> 00:48:11.380
بهترين بازيه که اختراع شده

00:48:11.380 --> 00:48:12.580
،نگاه کنيد، قيف رو مي‌گيريد

00:48:12.580 --> 00:48:14.610
مي‌ذاريدش جلوي شلوارتون، اينطوري، خب؟

00:48:14.610 --> 00:48:18.320
بعد يه بادوم زميني مي‌ذارين روي دماغتون، اينطوري

00:48:18.330 --> 00:48:19.990
...و وقتي آماده بوديد

00:48:20.430 --> 00:48:22.250
!امکان نداره

00:48:22.250 --> 00:48:23.550
!حتماً شوخي مي‌کني

00:48:23.550 --> 00:48:25.620
!امکان نداره

00:48:25.790 --> 00:48:28.030
هر کس بيشترين بادوم زميني رو بندازه برنده‌ست

00:48:28.030 --> 00:48:29.740
حالا کي مي‌خواد اول با من بازي کنه؟

00:48:29.750 --> 00:48:31.910
من، من اول ميرم

00:48:31.910 --> 00:48:33.600
!مال منه -
!تو هميشه اول ميري -

00:48:33.600 --> 00:48:35.070
!من اول ميرم

00:48:35.080 --> 00:48:37.270
بچه‌ها، يه لحظه وايسين، خب؟

00:48:37.270 --> 00:48:40.440
شما اول با هم بازي کنيد، و من
با برنده‌تون بازي مي‌کنم

00:48:40.640 --> 00:48:42.020
خيلي‌خب

00:48:42.020 --> 00:48:43.850
بگيرين

00:48:44.590 --> 00:48:46.280
عجله نکنيد، يه خرده طول مي‌کشه

00:48:46.290 --> 00:48:47.940
خوب تعادل‌تون رو حفظ کنيد

00:48:47.940 --> 00:48:50.000
باشه -
بالا رو نگاه کنيد -

00:48:50.000 --> 00:48:52.810
خوبه، همينطور آسمون رو ببينيد
هر موقع آماده بوديد

00:48:52.810 --> 00:48:54.460
تا وقتي آماده نبوديد نندازينش، بچه ها

00:48:54.470 --> 00:48:55.480
!دارمش

00:48:57.850 --> 00:48:59.030
چه عجيب

00:48:59.030 --> 00:49:01.850
بوي اين بادوم زميني‌ها دودولم رو خنک کردن

00:49:02.960 --> 00:49:03.970
مال منم خيس کرد

00:49:05.420 --> 00:49:06.670
!اوه

00:49:06.680 --> 00:49:07.970
!هي

00:49:10.320 --> 00:49:13.180
باورت ميشه؟ ديدي چيکار کرد باهامون؟

00:49:14.240 --> 00:49:15.170
!يکي طلبش

00:49:16.840 --> 00:49:17.870
اوه آره

00:49:17.870 --> 00:49:20.050
!حالشو مي‌گيريم

00:49:20.050 --> 00:49:22.390
بعد از اينکه "بادوم قيفي" بازي کرديم

00:53:33.550 --> 00:53:43.550
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:51.000 --> 00:55:52.610
من که چيزي پيدا نميکنم

00:55:52.620 --> 00:55:54.350
برو بالاتر

00:55:55.330 --> 00:55:57.850
اين بالا؟ -
همينجوري ادامه بده -

00:55:58.880 --> 00:56:00.790
تو اين بوقلمون قايم‌شون کردي؟

00:56:00.800 --> 00:56:02.190
آره، درسته

00:56:02.200 --> 00:56:03.760
صبرکن

00:56:03.760 --> 00:56:05.320
!هيچ الماسي اينجا نيست

00:56:05.320 --> 00:56:08.880
!و تو هم نوه‌ي من نيستي

00:56:08.880 --> 00:56:10.230
هري، مُچم رو گرفته

00:56:10.240 --> 00:56:12.110
!جداً داره جمع ميشه

00:56:13.600 --> 00:56:15.940
!آه

00:56:16.380 --> 00:56:18.530
لويد؟

00:56:18.530 --> 00:56:20.840
فکر کنم چيزکش بود

00:56:20.840 --> 00:56:22.400
!درسته

00:56:22.400 --> 00:56:25.410
تا بتونين از ليست‌ چيزايي که
!تجربه‌ نکردين خطش بزنين

01:06:12.200 --> 01:06:14.800
شما آقايون راحت باشين

01:06:49.460 --> 01:06:50.760
به نظر گرون مياد

01:06:51.770 --> 01:06:54.330
ميشه يه لحضه بهمون وقت بدي؟

01:09:45.710 --> 01:09:47.670
داريم رد ميشيم -
!اشتباه از بنده بود -

01:09:47.670 --> 01:09:49.330
!اينم از اين. اي واي

01:09:49.330 --> 01:09:51.300
عجب. اين ابريشم‌ـه؟

01:09:53.530 --> 01:09:54.530
!خيلي حالت گرفته شد

01:09:55.360 --> 01:09:56.730
خوبه. شرمنده

01:17:42.180 --> 01:17:44.090
من عاشق سلام عليک هستم

01:17:44.090 --> 01:17:45.930
اوه، منم همينطور

01:17:51.160 --> 01:17:52.530
،شما خيلي نازيد، آقا

01:23:37.380 --> 01:23:39.370
آماده‏اي عزيزم؟

01:23:45.350 --> 01:23:46.780
تُند نرو

01:23:46.780 --> 01:23:48.230
بذار يکم مسئوليت‏پذير باشم

01:23:48.820 --> 01:23:50.300
من يه سري وسايل پيشگيري آوردم

01:23:55.430 --> 01:23:57.470
بريم تو کارش

01:25:06.120 --> 01:25:07.830
فکر کنم يه جايي همينجاها باشه

01:25:07.840 --> 01:25:11.950
جناب، بخاطر خدا و خونواده‏تون بهم اجازه بديد

01:25:29.580 --> 01:25:32.930
مطمئنم مي‏تونيم به يه توافقاتي برسيم

01:26:19.270 --> 01:26:20.270
!بدو بيا، بيسکويت

01:26:21.100 --> 01:26:22.630
بيسکويت، بيا اينجا پسر

01:26:24.100 --> 01:26:25.770
در، رفيق. در رو ببند

01:26:34.050 --> 01:26:35.280
اوه، خيلي‏خب

01:28:36.500 --> 01:28:38.730
!خيلي ممنون، خانم

01:28:38.730 --> 01:28:40.170
اين کمترين کاري بود که از دستم برميومد

01:28:56.940 --> 01:28:58.430
هري؟

01:28:58.440 --> 01:28:59.520
!موفق شدي

01:29:01.440 --> 01:29:02.890
اوه، و پني رو هم پيدا کردي

01:30:26.610 --> 01:30:29.710
اون جوونه و هنوز کلي اميد و آرزو داره

01:30:29.710 --> 01:30:30.650
جعبه رو بگير

01:32:13.690 --> 01:32:15.070
من يه هرزه‏ي بزرگ بودم

01:34:14.860 --> 01:34:16.860
!ولش کن! پاشو

01:34:16.860 --> 01:34:18.850
دستاتون رو بذارين پشت سرتون
دستاتون رو بذارين پشت سرتون

01:34:18.850 --> 01:34:20.920
!من اينجا آدم خوبه‏ام -
خيلي‏خب -

01:34:22.020 --> 01:34:23.080
حالت خوبه، هَر؟

01:34:24.080 --> 01:34:25.550
گمون کنم

01:37:03.370 --> 01:37:05.420
راست ميگه

01:37:26.840 --> 01:37:28.470
ممنون

01:37:28.480 --> 01:37:29.950
حسابمون صاف شد

01:37:38.410 --> 01:37:40.250
...اوه، آه

01:40:56.440 --> 01:40:57.750
،لويد

01:40:57.920 --> 01:40:59.990
،با وجود اينکه امشب شب کريسمسه

01:41:00.350 --> 01:41:03.160
مي‏خوام بدوني که من
...هيچ جايي رو به اينجا و

01:41:03.190 --> 01:41:06.080
پاک کردن پي‏پيِ بهترين رفيقم، ترجيح نميدم

01:41:08.180 --> 01:41:09.170
اوه

01:41:09.290 --> 01:41:11.560
ظاهراً يکم ديگه هم مونده بوده

01:41:20.120 --> 01:41:21.610
آره
!هي

01:41:21.650 --> 01:41:22.710
!لويد

01:41:26.260 --> 01:41:28.650
اون خوشگل‏ها رو که سمت ساعت 12 هستن ببين
[ جهت يابي به وسيله ساعت ]

01:41:28.980 --> 01:41:30.670
هنوز تقريباً سه‏ساعت ديگه تا 12 مونده

01:41:30.710 --> 01:41:32.360
نميشه همين حالا ببينمشون؟

01:41:40.930 --> 01:41:41.990
،خيلي‏خب، لويد

01:41:42.080 --> 01:41:45.170
اين دفعه نبايد احمق‏بازي در بياريم
و اين فرصت حتمي رو از دست بديم

01:41:45.210 --> 01:41:46.650
مي‏فهمم چي ميگي، هري

01:41:47.440 --> 01:41:49.110
همچين فرصتي فقط يه بار در خونه‏ي آدمو مي‏زنه

01:41:49.200 --> 01:41:51.520
بالاخره زمان ما فرا رسيده

01:41:59.120 --> 01:42:00.530
!افتادين تو بوشه

01:42:00.540 --> 01:42:12.540
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:42:13.130 --> 01:43:03.130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:48:46.440 --> 01:48:47.600
!اوه، گندش بزنن

01:48:48.060 --> 01:48:50.520
من يه ميلک‏شيک وانيلي سفارش دادم
و بهم شکلاتي دادن

01:48:50.600 --> 01:48:52.560
آره والا. منم يه ميلک‏شيک شکلاتي سفارش دادم

01:48:52.640 --> 01:48:54.520
ولي اون احمق‏ها بهم وانيلي دادن

01:48:54.640 --> 01:48:56.270
هميشه اين کارو مي‏کنن

01:48:58.440 --> 01:48:59.740
چي گوهي خوردن؟

01:49:01.680 --> 01:49:03.260
!دهنش رو سرويس کن، سي‏بس

01:49:03.680 --> 01:49:05.230
!حرومزاده‏هاي کثافت