WEBVTT 00:00:30.046 --> 00:01:00.046 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:19.712 --> 00:06:22.006 دفعه ي قبل گفته بودي 100 دلار ! درسته ؟ 00:08:58.204 --> 00:09:01.791 تا حالا فكر كردي چطوري مغازه هاي ِ كوچيكي مث اون ميتونن رو پاشون وايستن ؟ 00:09:35.908 --> 00:09:37.118 بارون نمياد . 00:09:37.201 --> 00:09:38.411 حق با توئه . 00:09:40.288 --> 00:09:43.624 اين مرديكه ها رو ميشناسي ؟ قبلاً اينا رو ديدي ؟ 00:09:43.708 --> 00:09:47.044 من براشون مثل ِ يه عامل ام . بهشون نعمت و مواد ميرسونم ! 00:09:47.128 --> 00:09:48.838 سلام كريستوفر ، جَك . 00:09:48.921 --> 00:09:50.298 سلام هاروي . 00:09:50.381 --> 00:09:52.758 سلام كلادت ، مارتينز . 00:09:53.301 --> 00:09:54.552 رفيق چيني اسمش مارتينزه 00:09:54.635 --> 00:09:55.720 چي ؟ 00:17:09.570 --> 00:17:10.696 باشه ، هاروي . 00:17:15.451 --> 00:17:17.494 خوب چي ...اونا قانون يا چيزي تو اين مايه ها دارن ؟ 00:17:17.578 --> 00:17:19.997 اونا از وحشت زده ها خوششون نمياد . باشه . اونجا يه كليساست . 00:17:20.080 --> 00:17:21.582 آره ، اگه تو ديوونگي لهش كني برنده اي . 00:17:22.916 --> 00:17:25.753 درسته . سيدني اونجاست . 00:17:25.836 --> 00:17:27.379 چشما و حواستونو تيز كنيد . 00:17:27.463 --> 00:17:28.839 زود باش . يالا زي ! 00:17:28.922 --> 00:17:30.174 اين بروكلينه . ها ؟ 00:17:30.257 --> 00:17:32.176 آره ! همونجوري كه مي بيني . 00:17:32.259 --> 00:17:33.844 سلام . اونجايي ، سيدني . حالت چطوره ؟ 00:17:33.927 --> 00:17:36.680 آره . آره . آره . آره . تو دير كردي . 00:17:38.057 --> 00:17:41.685 ما بايد تا صبح اينجا رو پاكسازي كنيم ، پس عجله كنيد . 00:17:41.769 --> 00:17:42.895 باشه . 00:19:03.517 --> 00:19:05.269 ( صحبت به زبان خارجي ) 00:20:46.662 --> 00:20:48.789 ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد . 00:20:48.872 --> 00:20:51.250 آهاي . بيا اينجا . تموم شد . تموم شد . 00:20:51.333 --> 00:20:53.961 بيايد بشينين . به هيچكي لبخند نزنيد . 00:21:31.164 --> 00:21:33.834 نه . ما مهمون هاي ِ ويژه ي آقاي ِ دنسينگ هستيم . 00:21:33.917 --> 00:21:36.003 ميتونيد فقط براي من يه نگاهي بندازيد ؟ 00:21:36.086 --> 00:21:37.838 دارم بهتون ميگم ، ما تو فهرست هستيم . 00:21:37.921 --> 00:21:40.882 ميذاريد رينه بدونه كه من تو ليست هستم ؟ خواهش ميكنم ! 00:21:41.341 --> 00:21:43.552 بذاريد بيان تو . هر دو تون . 00:21:43.844 --> 00:21:46.388 حالا ، يالا هاروي . هاروي ! 00:21:55.522 --> 00:21:57.316 احساس ميكنم مثِ يه مفت خور ِ ولگردم . 00:21:59.109 --> 00:22:00.444 نه ! تو فوق العاده به نظر ميرسي . 00:22:07.826 --> 00:22:10.370 كوردل ! كوردل ، هاروي بوردون . 00:22:11.621 --> 00:22:15.042 ما ميهمان ويژه هستيم . ما ميهمان ويژه هستيم . سلام . 00:22:15.667 --> 00:22:17.210 ما بليط مهموناي ِ ويژه رو گرفتيم . 00:22:19.796 --> 00:22:23.675 اين واسه ما رزرو شده . درست همين جا . اونا به ما نمي گن . 00:22:23.759 --> 00:22:26.928 بيا اينجا . يه نوشيدني بخور . 00:22:29.514 --> 00:22:32.768 ميخواي منو به دوستت معرفي كني ؟ 00:22:33.393 --> 00:22:36.271 شان ، اين شوان دوبي ه . 00:22:36.355 --> 00:22:37.356 درست تلفظش كردم ؟ 00:22:38.565 --> 00:22:39.649 بشين . بشين . 00:22:39.733 --> 00:22:41.234 هي ، هي ، هي ! 00:22:41.568 --> 00:22:42.903 بيا اينجا ، كجا داري ميري ؟ 00:22:42.986 --> 00:22:47.491 هي مرد ! شنيدم كه شما امروز تو بروكلين فوق العاده عمل كرديد مرد ! 00:22:47.574 --> 00:22:49.326 اون يه برنده اس . اون يه برنده ي واقعيه . 00:22:49.409 --> 00:22:50.994 آره ، ببين ، ميخواستم بهت سلام بگم . 00:22:51.078 --> 00:22:52.662 فردا ، تو خيابون اما با هاروي . 00:22:52.746 --> 00:22:55.832 هيچ وقت نميتوني بفهمي كي يه نفر همه كسه ! ميدوني دارم از چي حرف ميزنم ؟ 00:22:55.916 --> 00:22:57.250 آره ، فكر كنم شما رو اون بيرون ديدم . 00:22:57.334 --> 00:23:00.170 آره ، آره ، شما رفقا داريد از ناهار برميگرديد ، درسته ، يه چيزي تو همين مايه ها ؟ 00:23:00.253 --> 00:23:01.671 درسته ؟ نه 00:23:01.755 --> 00:23:04.132 آره . گوش كن مرد. هر موقع كه خواستي ناهار يا شام بخوري ، من ميبرمت يه جايي كه 00:23:04.216 --> 00:23:07.052 مجبور نباشي يه گوشه بشيني ، ميفهمي دارم چي ميگم ؟ 00:23:07.135 --> 00:23:08.136 شان ، درسته ؟ 00:23:08.220 --> 00:23:09.429 آره . اين اسمشه . گوش كن . 00:23:09.513 --> 00:23:11.765 به نظر مياد كه ما با هم همكار ميشيم . باشه ؟ 00:23:11.848 --> 00:23:14.226 آره ، آره ، آره . ميدوني ، شنيدم كه اون الانم تو ليستِ مظنونينه . 00:23:14.309 --> 00:23:15.644 تا با اون پسر گــُنده اي كه اونجاست مبارزه كنه . 00:23:15.727 --> 00:23:18.063 آها ، آها ، خوب، داشتم در مورد همين باهاش حرف ميزدم . 00:23:18.146 --> 00:23:19.439 اين چيه هاروي ؟ ده هزار دلار . 00:23:19.523 --> 00:23:21.441 از كي درگير ِ اين جور قمارها هستي ؟ 00:23:21.525 --> 00:23:24.694 ميتونه يه دقيقه استراحت كنه ؟ او يه مبارزه داشته . 00:23:24.778 --> 00:23:25.862 يه كم آب ميخواي ؟ 00:23:25.946 --> 00:23:26.905 آره ، آره . 00:23:27.030 --> 00:23:28.990 ميتونم يه كم آب بهت بدم ؟ هاروي بيچاره . 00:23:29.074 --> 00:23:31.159 بذار يه چيزي رو ازت بپرسم . 00:23:31.243 --> 00:23:33.203 فكر ميكني ميتوني اون پسر گــُنده هه رو كه اونجا بزني ؟ 00:23:33.286 --> 00:23:35.163 ما خيال ميكنيم كه اون ميتونه برنده بشه ؟ 00:23:35.247 --> 00:23:36.915 ماتينز : هاروي ، من از تو سوال نميكردم . 00:23:36.998 --> 00:23:40.001 از دوست تو كه اين ژاكت ورزشي خوشگلو پوشيده و با او بلونده است ، ميپرسيدم . 00:23:40.085 --> 00:23:41.628 ميتونم اين كارو بكنم ؟ 00:23:43.380 --> 00:23:44.631 همه تون ميتونيد واسه يه لحظه عذرمو بپذيريد ؟ 00:23:44.714 --> 00:23:47.384 آره . آره . آره . آره 00:23:48.760 --> 00:23:52.764 هي ، هاروي ، تو داري اون پسره ي تند و تيز رو از دست ميدي . مواظب باش . 00:23:55.559 --> 00:23:57.686 ببخشيد ، كتاب هري پاتر . 00:23:57.769 --> 00:23:58.895 حتماً داري شوخي ميكني . 00:24:00.480 --> 00:24:01.523 باشه . 00:24:01.606 --> 00:24:02.858 ميدونستم كه بازم تو رو مي بينم . 00:24:02.941 --> 00:24:05.402 ببين ، من در مورد اون كتاب احساس ِ بدي دارم . 00:24:06.361 --> 00:24:07.904 ببين ، منو يادت مياد ؟ 00:24:07.988 --> 00:24:08.989 منو يادت مياد ، اينطور نيست ؟ 00:24:09.072 --> 00:24:10.407 من شما رو يادم مياد . ما صحبت كردم ، شما ... 00:24:10.490 --> 00:24:12.159 آره . آره آره ؟ 00:24:13.160 --> 00:24:16.955 هي ، ببين ، من ميخواستم تو رو به نهاري-چيزي دعوت كنم . 00:24:17.622 --> 00:24:18.748 خوبم . ممنون . 00:24:18.832 --> 00:24:19.958 نه ، داشتم فكر ميكردم ، شايد گاهي وقتا ... 00:24:20.041 --> 00:24:21.877 گاهي وقتا بدون يك معامله . همش همينه . 00:24:21.960 --> 00:24:24.379 خوبه . دوستش دارم . بدون معامله . 00:24:24.463 --> 00:24:26.047 شنيدم كه يه نفر اونو بالاي ِ پله ها گفت . 00:24:26.131 --> 00:24:27.841 شنيدي كه يه نفر اينو گفت . خوبه . 00:24:27.924 --> 00:24:29.301 نه ، ببين ، من احساس بدي نسبت به اين كتابه دارم . 00:24:29.342 --> 00:24:30.969 مثل اينه كه ميخواد ... نميدونم ... به خودت ربط داره . سلام . 00:24:31.052 --> 00:24:34.014 سلام . ممنون . مثل هميشه زيبا به نظر مياي . 00:24:34.764 --> 00:24:36.558 من شان هستم . 00:24:36.641 --> 00:24:38.435 زولاي . زولاي . 00:24:38.518 --> 00:24:39.936 زيباست . ممنونم . 00:24:40.020 --> 00:24:41.229 من به سرنوشت اعتقاد دارم . پس ... 00:24:41.313 --> 00:24:42.397 من ندارم . اوه ، نه . 00:24:42.481 --> 00:24:43.482 چي فكر ميكني ؟ 00:24:43.565 --> 00:24:45.192 اگه دوباره ببينمت اسمشو سرنوشت ميذاريم . 00:24:45.317 --> 00:24:47.486 باشه . يه بار ديگه . قبوله . 00:24:48.403 --> 00:24:49.863 خداحافظ . 00:24:49.946 --> 00:24:51.281 بهش اعتماد كن . درسته . 00:24:51.364 --> 00:24:52.491 باشه. 00:24:52.574 --> 00:24:53.950 زولاي 00:24:56.411 --> 00:24:58.455 گروه بازنده ها اينجا هستن مَرد ! 00:24:58.538 --> 00:25:01.750 يكي به اون احمق بگه تمام اينجا از بازنده ها پر شده . 00:25:01.833 --> 00:25:03.335 درسته ، هاروي ؟ 00:25:05.879 --> 00:25:07.255 هي ، پس ما يه دعواي ديگه داريم ، ها ؟ 00:25:07.339 --> 00:25:10.425 بله ، داريم ، اما بايد يه لحظه درموردش حرف بزنيم . 00:25:10.509 --> 00:25:11.510 اونجا مي بينمت . 00:25:11.593 --> 00:25:13.178 خوب ، تو چي گفته بودي ، ده هزار دلار ،‌درسته ؟ 00:25:13.261 --> 00:25:16.097 ده هزار دلار ، اين رقم مثِ صد تا 100دلاريه . 00:25:16.932 --> 00:25:18.433 اون اينجاست. 00:25:18.517 --> 00:25:19.643 شان ، اين جري ه . جري . 00:25:19.726 --> 00:25:21.436 از ديدنت خوشحالم . اين جيمه . 00:25:21.520 --> 00:25:24.272 و اوني كه اونجاست‌، جوئله . و اينا هم دوست دختراشونن . 00:25:24.356 --> 00:25:25.607 ببين ، اونجا مي بينمت . 00:25:25.690 --> 00:25:26.816 و ما درمورد همه چيز حرف ميزنيم . 00:25:26.900 --> 00:25:27.984 شان . 00:25:28.068 --> 00:25:30.820 ميدوني ، ما امشب يه عالمه پول رو سر داغون شدن تو شرط بسته بوديم . 00:25:30.904 --> 00:25:33.240 خوب ، شايد دفعه ي بعد درست شرط ببنديد . 00:25:35.075 --> 00:25:36.660 و اين راهِ درستِ شرط بستنه ؟ 00:25:36.743 --> 00:25:39.496 چون ميدوني كه من كونمو با صدتا 100 دلاري خشك ميكنم ! 00:25:39.579 --> 00:25:42.082 يالا . يالا ، بالا . سلام . اها . بيا بشين . 00:25:42.165 --> 00:25:44.793 تو يه لحظه ميام اونجا . 00:25:46.002 --> 00:25:47.546 يالا ، جري . 00:25:56.930 --> 00:25:59.182 ببخشيد . ما اينجا نشستيم . 00:26:00.725 --> 00:26:02.352 تو اِو ِن هايلي هستي ، درسته ؟ 00:26:02.435 --> 00:26:04.854 آره و شما تماس ها رو پوشش ميدي . 00:26:06.064 --> 00:26:09.109 لعنتي ! شان مك آرتور . 00:26:09.401 --> 00:26:11.945 متاسفم اين دوست دختر توئه مرد ؟ 00:26:12.028 --> 00:26:13.113 نه . م م م ... 00:26:13.655 --> 00:26:16.199 پس چي تو رو كشيده نيويورك مرد ؟ 00:26:16.533 --> 00:26:18.034 خوب ... فقط ... 00:26:18.118 --> 00:26:19.786 مارتينز . حالت چطوره رفيق ؟ 00:26:19.869 --> 00:26:22.372 سلام رفيق . ميشناسمت . اما بايد واسه يه لحظه منو ببخشي . 00:26:22.455 --> 00:26:25.292 من فقط دارم ... دارم يه كمي رفع اشكال ميكنم . 00:26:25.375 --> 00:26:26.626 شما دو تا همديگه رو ميشناسيد ؟ 00:26:26.710 --> 00:26:28.628 ميشناسمت . 00:26:31.256 --> 00:26:33.258 آره . آره ، ما همديگه رو ميشناسيم . 00:26:34.301 --> 00:26:38.013 من تو بيرمنگام ، آلاباما ، براي ِ پدر ِ شان دست يه يقه ميشدم ! 00:26:38.138 --> 00:26:40.473 پس حال پدرت چطوره ؟ آره ؟ مطمعنم حالش خوبه . 00:26:40.557 --> 00:26:41.683 م م م م...همممممم ! 00:26:43.977 --> 00:26:45.729 ميدوني ، ميخوام بذارم همه تون يه شب خوب داشته باشيد ، باشه ؟ 00:26:45.812 --> 00:26:47.772 ميخوام برم و ازينجا خارج شم . 00:26:47.856 --> 00:26:49.983 آهاي ، يالا مرد . 00:26:50.650 --> 00:26:51.901 راحت باش . يالا . بشين . 00:26:51.985 --> 00:26:53.361 هي . به من دست نزن . 00:26:54.571 --> 00:26:56.156 " دست نزن " ميدوني چيه ... 00:26:56.239 --> 00:26:58.325 تو نگران ژاكتت هستي ؟ ها ؟ اين مشكلته ؟ 00:26:58.408 --> 00:27:00.452 من يه تازه شو برات ميگيرم ، چطوره ؟ 00:27:00.577 --> 00:27:02.495 من به ژاكتِ تو نياز ندارم . نه ؟ 00:27:02.579 --> 00:27:04.331 آهاي ، همه چي اونجا مرتبه ؟ 00:27:04.414 --> 00:27:05.457 هاروي . 00:27:05.540 --> 00:27:07.083 او دوتا رفيقاي ِ قديمي هستن مَرد . 00:27:07.167 --> 00:27:08.960 اِو ِن داشت پيشنهاد ميكردم كه يه ژاكتِ جديد براش بگيريم . 00:27:09.044 --> 00:27:10.629 گفتم كه به ژاكت نيازي ندارم . 00:27:10.712 --> 00:27:12.756 يالا شان . ببين . 00:27:12.839 --> 00:27:15.091 رفقا . من هاروي بوردون هستم . 00:27:15.175 --> 00:27:17.719 هاروي بوردون ، برو ماشين منو بشور رفيق . 00:27:19.054 --> 00:27:20.263 ميدوني ، شايد يه نفر بهت صدمه بزنه . 00:27:20.347 --> 00:27:21.806 براي انجام همچين كاري . 00:27:21.890 --> 00:27:24.142 كه يكي ميخواد " تو " باشه ؟ 00:27:31.650 --> 00:27:33.360 يالا . بزن بريم . 00:27:35.779 --> 00:27:37.656 مارتينز : هاروي ، تو بايد بري . 00:27:39.449 --> 00:27:41.159 تو آدم بدي هستي مَرد . 00:27:45.497 --> 00:27:48.375 آره هاروي . تو ميتوني الان بري . 00:27:48.458 --> 00:27:52.337 ديوونه ي عقب مونده ! هميشه اسم ِ لعنتي مو ميگي . 00:27:53.880 --> 00:27:57.425 پدرم هميشه بهم ميگفت : " بعد از ساعت ده شب ،‌هيچ اتفاق خوبي نميفته . " 00:27:57.509 --> 00:27:59.969 حالا ساعتِ لعنتي نزديكه كه دو صبح بشه . 00:28:00.053 --> 00:28:01.554 درسته ؟ آره . 00:28:03.723 --> 00:28:05.725 تو اين مرد رو ميشناختي ، ها ؟ 00:28:06.101 --> 00:28:08.603 آها . اون واسه گروه پدر ِ من دعوا ميگرفت و ميجنگيد . 00:28:08.687 --> 00:28:09.729 واقعاً ؟ 00:28:43.179 --> 00:28:44.806 شب بخير زولاي . شب بخير زولاي . 00:28:44.889 --> 00:28:46.474 شب بخير . 00:33:05.191 --> 00:33:09.445 خوب . حدس ميزنم به هر حال اين خيلي هم بد نيست . درسته ؟ 00:33:09.779 --> 00:33:13.658 خوب ، در تعريف اون فقط كسيه كه نميتونه برنده بشه و ميبره ! 00:33:13.741 --> 00:33:15.284 ما برنده شديم . 00:34:36.115 --> 00:34:38.534 اين جاييه كه تو منو آوردي . هاروي ؟ اين مال ِ احمقهاست مرد . 00:34:38.618 --> 00:34:41.204 سلام خانم ها . اين همون چيزيه كه دارم در موردش حرف ميزنم . 00:34:41.287 --> 00:34:43.206 چه خبره دخترا ؟ آره . 00:34:43.706 --> 00:34:45.666 حالتون چطوره ؟ اوه ، اون خوشگله . 00:34:45.750 --> 00:34:47.168 من اونو دوست دارم . 00:34:51.297 --> 00:34:52.715 تو خوشگلي . چرا چهره ي عصباني داري ؟ 00:34:52.799 --> 00:34:55.927 يه لبخند به چهره ات بيار . تقصير من نيست . 00:36:52.251 --> 00:36:54.212 زود باش . يالا شان . 00:37:00.092 --> 00:37:03.012 حركت كن شان ! حركت كن شان ! بچسب و برو ! 00:38:36.022 --> 00:38:37.106 داري چه غلطي ميكني ؟ 00:38:37.189 --> 00:38:38.941 اون وسايلمو دزيد ! 00:38:39.025 --> 00:38:40.359 گوشم ! 00:41:26.233 --> 00:41:28.068 آره . به هر حال بايد برگردم . 00:41:28.194 --> 00:41:29.528 چون اينجا كار ميكنم . من تو رو برميگردونم . يالا . 00:41:29.612 --> 00:41:31.113 بيست دقيقه . بيست دقيقه . 00:41:31.197 --> 00:41:32.531 خواستن ! مجبور نيستي بري اگه نخواي كه بري . 00:41:32.615 --> 00:41:34.950 بيست دقيقه . باشه . بزن بريم . 00:41:35.826 --> 00:41:37.119 بيست دقيقه . 00:41:37.203 --> 00:41:38.287 اگه رئيسم بهم زنگ بزنه ، مجبورم برم . 00:41:38.370 --> 00:41:39.788 باشه . بيا بريم . 00:41:39.872 --> 00:41:41.081 ممنونم . 00:41:41.165 --> 00:41:44.043 اينجاست ، بذار واست بگيرمش . اوه ، باشه . 00:41:45.711 --> 00:41:47.421 برات آب زلال ميارم . باشه ؟ 00:41:47.505 --> 00:41:49.131 باشه . ممنون . اين خوبه ؟ 00:41:49.215 --> 00:41:51.383 آره . آره . نه . اين خوبه . 00:41:51.467 --> 00:41:52.593 پس ، اين براي ِ تو خوبه ؟ 00:41:52.676 --> 00:41:54.970 نه ، همين خوبه ، همين خوبه . همين ... 00:41:55.054 --> 00:41:56.138 خوبه ؟ باشه . 00:41:56.222 --> 00:41:58.224 در تلاشم تا كشف كنم كه ميخوام چي بخورم ! 00:41:58.307 --> 00:42:00.559 فكر كنم فقط يه نوع ماهي دارم ! 00:42:00.643 --> 00:42:01.685 خوبه. كه از پيش سرخ شده. 00:42:02.061 --> 00:42:03.646 ميدوني . من اونقدرا هم گشنه ام نيست . 00:42:03.729 --> 00:42:04.939 پيشخدمت : خوب . 00:42:05.022 --> 00:42:06.815 گشنه نيستي ؟ 00:42:06.899 --> 00:42:10.486 نه ، نه واقعاً ؛ به هر حال ممنونم . حالم خوبه . 00:42:12.613 --> 00:42:16.200 خوب ...اون دختر كوچولو تو ماشين ، اون دخترت بود ؟ 00:42:17.743 --> 00:42:19.036 آره . 00:42:19.119 --> 00:42:22.581 دلنشين بود . ديدم كه چطور بهت نگاه ميكرد . 00:42:24.124 --> 00:42:26.460 آره . دلنشينه . 00:42:29.129 --> 00:42:31.840 چي ؟ متاسفم . يه چيز صورتي اونجاست . 00:42:31.924 --> 00:42:33.050 داره از جاده مياد . 00:42:33.133 --> 00:42:34.260 آره . 00:42:34.343 --> 00:42:35.844 اون مرد ِ پينه صورتيه . 00:42:35.928 --> 00:42:36.887 فكر ميكني جالبه ؟ 00:42:36.971 --> 00:42:38.264 واي . يه عالمه بچه خرگوش اونجاست . 00:42:39.557 --> 00:42:40.849 يكي از اونا رو ميخواي ؟ نه . 00:42:40.933 --> 00:42:42.226 ميدوني ، ميخوام يكي از اونا رو برات بگيرم . يه لحظه صبر كن . 00:42:42.309 --> 00:42:45.646 نه . اون واقعاً داره ميره يكي رو بگيره . 00:42:45.729 --> 00:42:46.939 ببخشيد ، آقا ! 00:42:47.022 --> 00:42:48.023 ميتونم يكي از اين خرگوشا رو بردارم ؟ 00:42:48.107 --> 00:42:49.191 آره . بفرمان قربان . 00:42:49.275 --> 00:42:50.442 قيمتشون چقدره ؟ پنج دلار. 00:42:50.526 --> 00:42:52.361 پنج دلار ؟ بفرماييد . خيلي ممنونم آقا . 00:42:52.444 --> 00:42:53.988 روز خوبي داشته باشي . باشه ؟ شما هم همينطور . 00:42:54.071 --> 00:42:55.447 ببخشيد . 00:42:58.701 --> 00:43:00.119 خرگوش ِ صورتي . 00:43:01.787 --> 00:43:03.163 مرسي . 00:43:03.747 --> 00:43:05.040 اينو نميخواي ، اينطور نيست ؟ 00:43:05.124 --> 00:43:06.208 دخترم عاشق اين ميشه . 00:43:06.292 --> 00:43:09.378 اون خيال ميكنه اين يارو از فضا يا همچنين چيزي اومده ! 00:43:09.461 --> 00:43:10.546 خوب اسمش چيه ؟ 00:43:10.629 --> 00:43:11.672 لي لا . 00:43:11.755 --> 00:43:14.883 لي لا . اسمش خوبيه . 00:43:16.635 --> 00:43:17.636 اوه ! 00:43:17.720 --> 00:43:18.887 اين بايد رئيسم باشه . 00:43:18.971 --> 00:43:21.015 نميتونم بمونم .دوباره نميتونم سركارم دير برم . پس ... 00:43:21.098 --> 00:43:22.725 خوب . تو سفارش دادي . 00:43:22.850 --> 00:43:24.310 آره . متاسفم . من ديرمه . نه ، نه ، نه ، نه . 00:43:24.393 --> 00:43:25.561 اين قرار ماست. اين قرار ماست. 00:43:25.644 --> 00:43:27.896 نگران نباش . من منتظر صورت حساب مي مونم . 00:43:28.022 --> 00:43:29.898 قرار ؟ آره. اين يه قراره . 00:43:29.982 --> 00:43:32.359 قرار ، باشه . قبوله . خوب ... 00:43:32.443 --> 00:43:33.444 خوب ، برو . 00:43:33.527 --> 00:43:35.487 دير نكن . بعداً مي بينمت . 00:43:35.571 --> 00:43:37.823 باشه . تو هميشه عجله داري . 00:43:38.157 --> 00:43:39.158 ببخشيد . ميدونم . 00:43:45.998 --> 00:43:47.499 بفرماييد . 00:43:49.376 --> 00:43:50.711 ممنونم 00:49:42.813 --> 00:49:43.855 سلام. 00:49:48.986 --> 00:49:50.362 سلام عزيزم . 00:49:50.445 --> 00:49:52.114 سلام . سلام . 00:49:52.197 --> 00:49:53.740 حالت چطوره ؟ 00:49:53.991 --> 00:49:55.492 خوب ، اينورا چي كار ميكني ؟ 00:49:55.575 --> 00:49:57.911 تمام مدت منتظرت بودم . 00:49:57.995 --> 00:49:59.663 داداش ، اين يه مَرده . 00:50:00.789 --> 00:50:02.249 تو يه مرد هستي ؟ 00:50:03.458 --> 00:50:04.710 البته كه نه . 00:50:18.765 --> 00:50:19.808 بشين . 00:50:19.891 --> 00:50:20.976 مرسي . 00:50:22.477 --> 00:50:24.229 بر ميگردم 00:50:54.426 --> 00:50:56.053 زي ،‌ اينو بپيچون . 00:51:19.910 --> 00:51:23.955 هاروي ميدوني كه تو همچين جايي هيچ تجارتي نيست ، درسته ؟ 00:52:07.374 --> 00:52:08.917 زود باش شان . 00:52:39.656 --> 00:52:40.824 كثافت . 00:53:01.178 --> 00:53:02.554 كثافت ! 00:53:20.572 --> 00:53:21.948 آره ! آره ! 00:53:38.423 --> 00:53:40.091 از اينجا برو بيرون . 00:53:43.220 --> 00:53:44.429 برو بيرون . 00:53:51.019 --> 00:53:52.979 بلندش كن ! يالا ! بلند شو ! 00:53:58.526 --> 00:53:59.778 آره ! آره ! 00:54:00.946 --> 00:54:02.322 اون اينجاست ! 00:54:07.202 --> 00:54:08.328 آره ! 00:54:25.929 --> 00:54:27.681 آهاي ، شان ، بلند شو . 00:54:29.557 --> 00:54:30.809 ما برنده شديم ! 00:54:31.810 --> 00:54:37.148 آره ، عزيزكم ! ما برنده شديم ! بلند شو ، بلند شو ، آره ! 00:54:37.274 --> 00:54:39.985 امشب ديگه جا به جايي نداريم مَرد ! تو ! 00:54:40.652 --> 00:54:42.445 رفيقت داغون شد ! 00:54:43.780 --> 00:54:45.740 چي ، عزيزم ! اين ماييم ! 00:54:45.824 --> 00:54:49.661 چي ! اونو ديدي ! اونو ديدي ! اون ماييم ! 00:54:52.163 --> 00:54:53.540 آره ، عزيزم ! 00:54:56.042 --> 00:54:59.254 خوب ، مثل اينه كه هاروي يه برنده داره . 00:54:59.754 --> 00:55:01.965 اون ماييم عزيزم ، همه اش ! 00:57:02.043 --> 00:57:03.920 بيا از اينجا بريم بيرون . 00:57:09.134 --> 00:57:12.595 مسخره اس . من حتي ... نميتونم تحملش كنم . 00:57:17.308 --> 00:57:19.352 من فقط ... هنوز دير نشده . 00:57:21.771 --> 00:57:25.233 اين مرديكه هميشه يادداشت رو در ِ مردم ميذاره . 00:57:26.234 --> 00:57:28.987 به هر حال خيلي هم دير نشده ، متاسفم . 00:57:29.487 --> 00:57:30.488 باشه . 00:57:30.572 --> 00:57:32.323 من در رو برات باز ميكنم . خوب ... 00:57:32.574 --> 00:57:34.492 اين اتاق نشيمن ِ منه . 00:57:34.909 --> 00:57:37.954 من بايد برم و يه سري به لي لا بزنم . پس بشين . 00:57:39.497 --> 00:57:40.498 خوبه . باشه ؟ 00:57:40.582 --> 00:57:41.666 واقعاً خوبه . 00:57:41.749 --> 00:57:43.084 ممنون. 00:57:43.376 --> 00:57:44.586 تلوزيون بزرگيه . 00:57:44.669 --> 00:57:46.463 همينطوره ، درسته ؟ آره . 00:57:47.714 --> 00:57:49.174 باشه . باشه . 00:57:54.721 --> 00:57:56.890 سلام ، من شان هستم . 00:57:59.267 --> 00:58:01.019 من دوست زولاي هستم . 00:58:02.187 --> 00:58:04.647 اون منو آورده اينجا ... 00:58:05.857 --> 00:58:08.693 زولاي ، زولاي . 00:58:09.444 --> 00:58:10.445 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:58:10.528 --> 00:58:12.071 اين ... متاسفم . اين ... 00:58:12.155 --> 00:58:13.364 اين شانه . شان ، اين ... 00:58:13.448 --> 00:58:14.741 برام مهم نيست اين كيه . 00:58:14.824 --> 00:58:18.411 برام مهمه كه چرا الان يكي رو آوردي تو خونه . 00:58:18.495 --> 00:58:19.537 او شبيه يه خلافكاره . 00:58:19.621 --> 00:58:20.622 ميدونم ... 00:58:20.705 --> 00:58:22.707 تو نبايد تو اين وقت كسي رو بياري خونه . 00:58:22.832 --> 00:58:24.751 متاسفم ... متاسف نباش . ديگه اين كار رو با من نكن . 00:58:24.834 --> 00:58:25.877 باشه ؟ 00:58:27.045 --> 00:58:28.546 خواهش ميكنم ديگه " خواهش ميكنم " نگو ! 00:58:28.630 --> 00:58:30.173 نميخوام تو اين ساعت صداي ِ كسي رو تو خونه بشنوم . 00:58:32.550 --> 00:58:35.136 سلام . تو اين ديروقت داريد چي كار ميكنيد ؟ 00:58:36.721 --> 00:58:37.889 اون چيه ؟ 00:58:37.972 --> 00:58:39.140 خرگوش صورتي ِ من . 00:58:39.224 --> 00:58:40.767 متاسفم . داري چي كار ميكني ؟ 00:58:40.850 --> 00:58:42.519 مادربزرگم خيال ميكنه تو كسي رو كشتي . 00:58:42.602 --> 00:58:45.939 او كسي رو نكشته . من متاسفم . متاسفم . 00:58:46.022 --> 00:58:47.106 چرا بيداري عزيزم ؟ 00:58:47.190 --> 00:58:49.359 لي لا : ميخوام اين مرد ترسناكو ببينم . 00:58:51.986 --> 00:58:53.530 شنيدم كه قراره برات آشپزي كنم . 00:58:53.613 --> 00:58:57.033 من اين كارو ميكنم ، اما به محض اين كه خورديش ، خواهش ميكنم ، بايد بري . 00:58:57.116 --> 00:58:58.493 باشه ؟ بله خانم . متاسفم . 00:58:58.576 --> 00:58:59.536 يه نگاهي به سر و وضعت بنداز ! يه نگاه به خودت بكن . 00:58:59.619 --> 00:59:00.662 خواهش ميكنم . اشكالي نداره . 00:59:00.745 --> 00:59:02.664 متاسفم ، دقيقاً ميدوني موضوع چيه ؟ به خودت نگاه كن . نگاه كن ! 00:59:02.747 --> 00:59:04.457 ميدوني چيه ؟ من به يه كم نخ احتياج دارم . 00:59:04.541 --> 00:59:05.667 عجب لباسي . 00:59:05.750 --> 00:59:06.918 اونو برات درست ميكنم . 00:59:07.001 --> 00:59:08.920 ميرم سوزن بيارم و يه كارايي بكنم . 00:59:09.003 --> 00:59:10.880 اين دليلشه كه اون نميتونه اينجوري بمونه . 00:59:10.964 --> 00:59:12.340 احساس بدي نداري ؟ دارم . 00:59:12.423 --> 00:59:14.342 چه جور انساني شبيه اونيه كه تو خيابونه ؟ 00:59:14.425 --> 00:59:16.511 خيلي ممنون به خاطر ... 00:59:16.594 --> 00:59:20.348 يالا ، نه . برگرد . برگرد . بيا برگرديم . 00:59:20.431 --> 00:59:21.933 لي لا : نميخوام برم تو تخت خواب . 00:59:22.016 --> 00:59:23.268 بيا برگرديم ، برگرد بخواب . 00:59:34.696 --> 00:59:36.698 شان يه چيزي ميخواد بهت بگه ! 00:59:36.781 --> 00:59:37.949 چي ؟ 00:59:44.247 --> 00:59:47.208 نمي فهمم به چه زبوني حرف ميزني . انگليسي ، اسپانيايي ؟ 00:59:50.962 --> 00:59:52.130 باشه . 00:59:53.798 --> 00:59:55.466 اون بيداره . 00:59:55.967 --> 00:59:57.719 خوب پيش ميره . 00:59:58.970 --> 01:00:02.974 نميدونم ، پس ... هي ! اون متوجه شد كه اون رو در توئه ، 01:00:03.057 --> 01:00:04.892 همه چي درسته ؟ 01:00:06.686 --> 01:00:08.271 مثل اين كه ، اگه تو ... 01:00:08.354 --> 01:00:09.897 ميدوني ، اگه به چيزي احتياج داشتي . 01:00:15.236 --> 01:00:16.613 فقط بهم بگو . 01:00:16.696 --> 01:00:17.822 خوب ... 01:00:20.783 --> 01:00:25.163 اون مرديكه ، اِو ِن ، از كلوب ، ميشناسيش ؟ 01:00:26.289 --> 01:00:28.750 آره . منظورم اينه كه ، آره ، ميشناسمش . 01:00:28.833 --> 01:00:30.335 چطوري باهاش آشنا شدي ؟ 01:00:30.418 --> 01:00:32.754 خوب ، نميدونم ، من فقط.... 01:00:32.837 --> 01:00:34.756 مردم تمام شب داشتن تو كلوب ازش حرف ميزدن . 01:00:34.839 --> 01:00:37.175 حدس ميزنم كه او يه حرفه اي يا همچين چيزيه ؟! چي ؟ او دعوا ميگيره ؟ يه بوكسوره ؟ 01:00:37.258 --> 01:00:38.760 آره ، منظورم اينه ، يه اتصال دهنده ، ميدوني ، 01:00:38.843 --> 01:00:39.886 به بچه هاي تو كلوب يا هر چيز ديگه . 01:00:39.969 --> 01:00:41.804 اون فقط از ...برگشته ... 01:00:41.888 --> 01:00:44.641 ميدوني ، اون حرفه اي نيست ، اما ... 01:00:44.724 --> 01:00:46.309 ميره و مياد ، درست مثل ...ميدوني ، كشور كره ! 01:00:46.392 --> 01:00:48.853 ما هم از يه دعوا اومديم . 01:00:50.104 --> 01:00:51.648 ميدوني . خيلي خوب پيش رفت . 01:00:51.731 --> 01:00:53.524 پس تو يه دعواگيري ؟ 01:00:53.858 --> 01:00:54.942 نه ، منظورم اينه كه ... آره . 01:00:55.026 --> 01:00:57.153 اما نه حرفه اي ، فقط ،‌ ميدوني ... من ...نميدونم ... 01:00:57.236 --> 01:00:59.947 من اين يارو رو گير آورم ، اون يه نماينده يا معلم ورزش يا يه همچين چيزيه . 01:01:00.031 --> 01:01:03.034 منظورم اينه كه ، در هر صورت خيلي خوب پيش رفت . 01:01:06.788 --> 01:01:08.665 چي ؟ نميدونم . 01:01:24.389 --> 01:01:26.766 خوب چطور همه ي بچه هاي كلوب رو ميشناسي ؟ 01:01:26.849 --> 01:01:28.393 من نميشناسم . من ... 01:01:29.018 --> 01:01:30.770 من حتي واقعاً اسم تو رو نميدونم . 01:01:30.853 --> 01:01:33.272 اسمت چيه ؟ اسم فاميليت رو ميگم ؟ 01:01:34.732 --> 01:01:36.067 مك آرتور . 01:01:36.442 --> 01:01:40.905 شان مك آرتور . مثل يه شواليه . ازش خوشم مياد . 01:01:47.286 --> 01:01:49.455 داري به چي فكر ميكني ؟ 01:01:54.460 --> 01:01:55.586 خوب ... 01:01:55.670 --> 01:01:56.754 به سادگي اون . 01:02:00.425 --> 01:02:02.301 من ميتونم اينو برات درست كنم . 01:02:05.638 --> 01:02:06.681 ميخوام اينو برات درست كنم . 01:02:06.764 --> 01:02:08.516 خيلي هم بد نيست . ميخواي درستش كني ؟ 01:02:11.769 --> 01:02:13.563 مي خوام ببوسمت . 01:02:19.402 --> 01:02:20.737 يالا ... 01:02:24.532 --> 01:02:25.950 چرا داري مي لرزي ؟ 01:02:26.033 --> 01:02:29.162 چون در مورد تونستن ِدوختن و خياطي كردن دروغ گفتم . 01:02:32.081 --> 01:02:34.709 به نظر ميرسه كه تو كارتو خوب انجام ميدي . 01:02:37.128 --> 01:02:38.796 به اون شلوغ كاري نگاه كن . 01:02:41.883 --> 01:02:43.050 واي . من دارم ميلرزم . 01:02:46.095 --> 01:02:47.972 صبر كن ، يه لحظه بيا اينجا . 01:02:49.766 --> 01:02:51.392 انگشتتو بهم بده . 01:02:53.644 --> 01:02:54.645 يه آرزو بكن . 01:02:59.150 --> 01:03:00.526 من آرزومو كردم ، تو هم كردي ؟ 01:03:03.362 --> 01:03:04.489 من كردم . 01:03:07.492 --> 01:03:09.911 ببخش ! تو بايد بري . من متاسفم . ميدونم . 01:03:09.994 --> 01:03:11.245 كافي كافيه ! خواهش ميكنم برو . 01:03:11.329 --> 01:03:12.288 بله ، خانم . 01:03:12.371 --> 01:03:14.040 مطمعنم براي امروز كافيه . 01:03:14.123 --> 01:03:15.583 تو ميتوني امروز ، بعدتر ، منو ببيني . 01:03:15.666 --> 01:03:16.709 متاسفم . متاسف نباش . 01:03:16.793 --> 01:03:17.752 فقط يه لحظه براي خداحافظي فرصت بديد . 01:03:17.835 --> 01:03:20.671 يه ثانيه هم نه . بيا تو . بيا تو . 01:03:21.547 --> 01:03:22.882 خيلي ممنونم خانم والز . از كارتون قدرداني مكينم ! 01:03:22.965 --> 01:03:25.468 من خانم والز نيستم . من خانم گزمن هستم . خوب ؟ 01:03:25.551 --> 01:03:26.719 و تو بايد بري . برو . 01:03:26.803 --> 01:03:28.262 خواهش ميكنم يه لحظه فرصت بديد خداحافظي كنم . 01:03:28.346 --> 01:03:30.848 اوه ، خداي من ، تو امروز منو تو كلي دردسرا نداختي . 01:03:32.058 --> 01:03:33.351 متاسفم . 01:03:34.685 --> 01:03:36.938 مطعمن باش اون بعداً ميتونه يه كم ديگه بياد . 01:03:37.021 --> 01:03:38.022 خيلي عالي ميشه . 01:03:38.105 --> 01:03:39.106 كاملاً . مي فهمم . 01:03:40.316 --> 01:03:41.692 باشه . پس ... 01:03:44.028 --> 01:03:45.112 باشه . 01:03:45.613 --> 01:03:46.614 شب خوش . بله ... 01:03:46.697 --> 01:03:48.324 پس من دوباره تو رو مي بينم ؟ 01:03:48.407 --> 01:03:50.701 آره . آره . كي ؟ 01:08:34.443 --> 01:08:39.443 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:19:07.909 --> 01:19:09.035 چي ؟ 01:19:09.661 --> 01:19:11.496 موهات بوي ِ خوبي ميده . 01:19:11.580 --> 01:19:12.831 ممنونم . 01:19:14.166 --> 01:19:16.168 ميدوني ، وقتي كه موهاتو توي ِ سينك ميشوري ، 01:19:16.251 --> 01:19:18.170 اونا بهش حموم ِ "پُرتو ريكويي " ميگن . 01:19:18.253 --> 01:19:21.381 پدربزرگم از آدما متنفر ميشد وقتي اونو اينطوري خطاب ميكردن . 01:19:21.465 --> 01:19:23.425 البته ، اون ميتونه اينو بگه . 01:19:30.307 --> 01:19:32.350 از اين خوشم مياد ، خوشگله . 01:19:34.311 --> 01:19:36.980 ميدونم كه چه اتفاقي واسه پدرت افتاد . 01:19:38.815 --> 01:19:39.900 اوه . 01:19:39.983 --> 01:19:41.026 خوبه ؟ 01:19:41.109 --> 01:19:43.904 خوندم ...من و لي لا سر كامپيوتر بوديم ، 01:19:43.987 --> 01:19:46.072 و فقط داشتيم توش ميگشتيم . 01:19:50.202 --> 01:19:51.244 واي ... متاسفم ... 01:19:51.328 --> 01:19:54.748 نه ... منو تعقيب ميكني ؟ خيلي خوبه . 01:19:54.831 --> 01:19:56.041 اشكالي نداره ؟ 01:19:56.124 --> 01:19:57.167 آره . 01:19:58.210 --> 01:20:00.420 خوب ، الان فكر ميكني من ديوونه ام ؟ 01:20:01.713 --> 01:20:02.798 نه . 01:20:04.424 --> 01:20:06.176 خوب ، منظورم اينه كه ... تو خوب ميشي . 01:20:06.259 --> 01:20:09.137 منظورم اينه ، من اين كارو كردم . يه خورده خُل شدم . پس ... 01:20:11.097 --> 01:20:14.142 تو اون يارو اِو ِن رو ميشناسي ، شب بعدش ، 01:20:14.226 --> 01:20:15.560 تو كلوب ، ميدوني ، بعد از همه ي اون چيزا چي شد ؟ 01:20:15.644 --> 01:20:16.853 آره . 01:20:17.646 --> 01:20:20.941 ما تو يه تيم بودم و پدرم مربي ما بود . 01:20:21.024 --> 01:20:22.776 مرد ، اون عاشق اِو ِن بود . 01:20:23.443 --> 01:20:26.613 من يه تازه وارد بود و اونها هميشه منو دست مينداختن . 01:20:26.696 --> 01:20:30.200 و من ديگه نميتونستم اونو تحمل كنم . يه جورايي از دستش دادم . 01:20:31.284 --> 01:20:34.913 و من و اِو ِن با هم درافتاديم و پدرم بينمون رو گرفت ، 01:20:34.996 --> 01:20:36.581 و حتي اونو نديدم ، ميدوني . 01:20:36.665 --> 01:20:39.042 من فقط ... اونو زدم ... 01:20:39.918 --> 01:20:41.461 من پدرمو زدم . 01:20:41.545 --> 01:20:44.589 و متوقف هم نشدم . 01:20:44.673 --> 01:20:47.050 ميدوني . نميتونستم بس كنم . 01:20:50.387 --> 01:20:53.515 پدرم هيچ وقت منو نبخشيد ، چون نبايد اين كارو ميكرد . 01:20:58.436 --> 01:21:00.272 من متسحقش بودم . 01:21:11.616 --> 01:21:13.368 خوب ، من بايد برم ، 01:21:13.451 --> 01:21:16.329 چون بايد برم و يه كارايي تو كلوب انجام بدم ، متوجه شدم . متاسفم . 01:21:16.413 --> 01:21:18.164 بايد برم و تو كلوب يه كاري بكنم . 01:21:18.248 --> 01:21:20.000 كه كاملاً فراموشش كرده بودم . پس ... 01:21:20.083 --> 01:21:21.084 باشه ... لطفاً عجله كن . 01:21:21.167 --> 01:21:22.168 راهنمايي ت ميكنم . من عجله دارم . 01:21:22.252 --> 01:21:23.670 ما بايد بريم . متاسفم . من فقط ... 01:21:23.753 --> 01:21:26.506 باشه . دفعه ي اول صداتو شنيدم ، دارم ميرم ، دارم ميرم . 01:21:26.590 --> 01:21:27.716 متاسفم . 01:21:27.799 --> 01:21:28.884 اشكالي نداره . 01:21:29.926 --> 01:21:33.054 من فراموش كرده بودم كه بايد اين كارا رو انجام بدم . 01:30:41.936 --> 01:30:44.105 اون مرد اينجاست . بيرونه . 01:30:48.109 --> 01:30:50.903 ما بايد همه چيزو ببريم رو تراس ، تا بتونيم اين كارو انجام بديم . 01:30:50.987 --> 01:30:53.406 مردم ! نمايش داره شروع ميشه . بيرون. 01:30:53.489 --> 01:30:55.533 تو اينجا يه جاي ِ خوب داري . البته كه اينطوره . 01:30:55.616 --> 01:30:58.119 سالن اصلي شهر . من ساختمون " وول ورث" رو دارم . 01:30:58.202 --> 01:30:59.996 اتاق مديتيشن من . 01:31:00.580 --> 01:31:02.206 بيان بريم مردم . 01:32:25.581 --> 01:32:27.375 بزن بريم عزيزم ! بزن بريم ! 01:32:31.045 --> 01:32:33.381 ما قراره اينجا بشينيم مردم . 01:32:34.090 --> 01:32:37.426 و اين دوتا آقاي متشخص قراره با هم رو در رو بشن . 01:34:38.964 --> 01:34:41.384 بگيرش شان ! بگيرش ! بگيرش ! 01:34:49.892 --> 01:34:51.560 درست همين جا شان . 01:34:54.772 --> 01:34:56.440 او داره حرف ميزنه لعنتي ! 01:35:22.133 --> 01:35:23.426 اوه ، كثافت ! 01:38:46.962 --> 01:38:49.757 من بعد اون يه مشروب ميخورم مرد ، باشه ! 01:42:50.747 --> 01:43:00.757 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:43:00.757 --> 01:43:30.757 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top