طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!چراغ ها رو روشن کنيد- !هنرپيشه ها بجنبيد-
پنج دقيقه هست داريد صدا ميزنيد،قربان- همه سر جاشون-
لطفا،همه برن سر جاهاشون
.ششش،ساکت،باهمتون هستم
شب افتتاح؟ .من عاشق شب افتتاحيه هستم
حالت چطوره؟خوشحالم که ميبينمت- روز بخير،چارلز-
اقاي هربرت،چطوريد؟- ايشون خانم من هستند-
اوه،خانم هربرت- اوضاع چطوره؟-
ميتونم شما رو ببوسم؟
اين نمايشم يکي ديگه از کارهاي اقاي برري فاينست هست؟
آره،اون نابغه هست
اين بهترين کار در 25 سال گذشته بوده که من مخارجش رو تامين کردم بودم
اون قبل از اين توجه سرمايه گذارهاي نيويورکي رو هم جلب کرده
!تو برادووي ميبينمت
ميريم براي اولين اجرا
آماده باشيد لطفا،خانم ها و اقايان
آماده ي اولين اجراتون باشيد لطفا
هنرپيشه ها،لطفا در جاي خودتون قرار بگيريد
تماشاگران دارند ميان،آماده باشيد
من عاشق شبهاي افتتاحيه هستم
من ميخوام با زنت توي مهموني برقصم
اين بهترين کاري بوده که از 25 سال پيش تا حالا تهيه کنندش بودم
سلام جورج،چطوري؟- سلامت و پولدار،مثل هميشه-
تو داري تعطيلات منو دوباره ميسازي اينو يادت باشه
براي تو هر کاري ميکنم،چالز- پشيمون نميشي-
حتما همينطوره
شما بليط گرفتيد؟- اره توي جيبم هستند-
ايشون خانم برري هستند- اوه،خانم و اقاي اسنو-
اميدوارم بوديم بتونيم با شوهرتون قبل از نمايش حرف بزنيم
اونو نديديد؟- دقيقا نميدونم اون الان کجاست-
انگار ديگه تو رو روي صحنه ي نمايش نميبينيم تو خيلي عالي بودي
اره،خوب،الان چند وقته ميتونيد يه جا براي نشستن پيدا کنيد؟
اوه،آره،آره
پس توي مهموني ميبينمت
ميبخشيد،ميتوني اقاي برري رو پيدا کنيد
و بهش بگيد امروز عصر بياد به نمايشش؟
چشم خانم- ممنون-
از اول تا اخرش چرت و پرت بود
آره،فقط خودشونو مسخره کرده بودن
بايد با سرمايه گذاري خداحافظي کني،پسر جون من که ديگه براي اين کارها سرمايه گذاري نميکنم
خوشحالم که ميبينمتون،عذر ميخوام
با بعدي راضيشون ميکنيم و دلشون رو به دست مياريم چالز،قول ميدم
البته که چنين ميکنيم جيمز- ميدونم براي اين يکي خيلي خرج کردي-
موضوع سر شانسه جيمز ولي من خوش شانسم چون ميتونم باعث بدشانسي خودم بشم
واقعا ميتوني؟- نه،نميتونم،تو چطور؟-
آرتور- جيمز-
دفعه ي قبل توي مهموني کجا غيبت زد
من غيبم زد؟
کم کم داريم ميريم تو فکر که کدوم يک از اينها سرگرمي تو هستن نويسندگي يا بيس بال؟
شما ميخواستيد با اقاي برري صحبت کنيد،درسته؟
اوه اره،ولي نبايد مزاحم صحبت کردنشون بشيم،درسته؟
دليلي نميبينم که اين کارو نکنيد
يعني داريد ميگيد مشکل از طرف ماست؟
جيمز- سلام،عزيزم-
خانم و اقاي اسنو رو يادت مياد درسته؟
خانم اسنو- اقاي برري-
اقاي اسنو
اينها تمام روز رو صبر کردند تا با تو ملاقات کنند
اوه،بله- راست ميگه؟-
نمايش امروز عالي بود،درسته؟
اينطور بود؟
خوب، ممنون، خيلي لطف داريد، خوشحالم که خوشتون اومده
به نظر خودتون چطور بود؟
فکر ميکنم بهتر از اين هم ميتونست باشه- واقعا؟-
روز بخير،اقاي برري- روز بخير،اما
روز خوبي داشته باشيد- شما همچنين-
مشکلي نداره با سگت بازي کنيم؟- نه راحت باشيد، مشکلي نيست-
خوشبختم
با من برقص
پس ما هر روز مياييم اينجا
پيتر از نمايش خوشت اومد؟- من بهترشو ديدم-
خوب، مايکل دلش ميخواد که اون خرس هم باهاش زنداني بشه
و پيتر ميگه که مايکل بد جوري زنداني شده
ولي پورتوس اصلا يه خرس نيست
اميدوارم فردا دوباره ببينمشون
اسم زنه چي بود؟- ...سيلويا-
خانم نميدونم چي چي ديويس
لويلين ديويس؟
اونو ميشناسي؟- اره البته که ميشنامش-
هستا du Maurier مثل اينکه يکي از اعضاي خانواده ي
پدرش يه هنرمند بود برادرشم بازيگر بود
و يه اتفاق خيلي بد براي شوهرش افتاد
اوه اره، اون مرد
سرطان آرواره، فکر ميکنم
غم انگيزه
اره، ظاهرا اونو با چهار تا بچه تنها گذاشته و حتي کسي رو نداره که باهاش حرف بزنه
...اگر به خاطر کمکهاي مادرش نبود
جيمز
بايد براي نهار دعوتشون کنيم- بايد اين کارو بکنيم؟-
اره حتما، ما هميشه ميخواستيم خانم رو ملاقات کنيم du Maurier
چرا که اون دقيقا ميدونه که هر کسي ارزش شناخته شدن رو داره
خوب هر کس غم و اندوهش رو يه طوري نشون ميده، اينطور نيست؟
آره،همينطوره
اوه راستي، همسرم شما و بچه ها رو به نهار دعوت کرده
و مادرتون رو هم همينطور
لطف داريد، ميتونه مهموني خوبي باشه
انگشت هات شده بود به اندازه ي يه سوسيس
منظورت چيه؟
يه مرد گنده
بذار امتحان کنه جک- حالا جورج، تو بادبادک رو نگه دار-
جورج
بياييد پسرا بريم بالاي تپه بيا پيتر
خيلي خوب جورج، اون رو بالا نگه دار عزيزم حالا بايد سريع بدوي، آماده اي؟ آماده اي؟
ايندفعه نميخوام حتي يک لحظه به خودت شک کني ما بايد اون بادبادک رو هوا کنيم
خوب ببين، فکر ميکنم الان دارم امدن باد رو حس ميکنم آماده اي مايکل؟
و هيچ کدومتون نميتونيد در بريد
روز بخير اقاي برري- روز بخير، سارا-
روز بخير اما
براي شام نيومدي
شايد بعدا يه چيزي بخورم يه چيزهايي هست که بايد بنويسم
مطمئني؟ غذاي خوبي بودا، گوشت اردک
سارا اجازه داد امروز اما غذا درست کنه
واقعا؟ گوش کن، چطوره اما بره براي خانواده ي ديويس غذا درست کنه
البته براي بعضي مواقع
اونها در واقع هيچ اشپزي ندارند
اينطور فکر ميکنم که خانم ديويس ميتونه از غذا همينجا لذت ببره
فکر کردم شايد بتونه از يه نفر کمک بگيره، فقط همين
اين از مهرباني بيش از حد و اندازه ي شماست
شايد بتونيم يه مقداري نقره هم براشون بفرستيم
با لباس کتوني چطوري؟
شايد بعضي از لباساش نخ نما شده باشه
خواهش ميکنم مري، بس کن
شايدم بتونه چيزهايي که ما تو اين خونه کم ميبينيم رو بهمون برگردونه
براي مثال شوهرم
ما خيلي کم اون رو توي اين خونه ميبينيم
تو بايد يه ساعت و نيم پيش تو رختخواب مي بودي پسر جون
ميترسم همينطوري بي نظم بار بيان
بي معني، پسرهاي جوان رو نبايد به زور خوابوند
نه، اون يه روح جوان و نفوذناپذيره تينکر بل (يه شخصيت داستاني) پري هست
تينکر بل يه زنه؟- اون يه زن نيست، اون يه فرشته هست-
اون يه پسره که پير نميشه
اه، البته که بده
ميتونيم همين دور و اطراف بگرديم؟- لباسهاتون رو خراب نکنيد، خواهشا-
عجله کنيد، با همتون هستم
ميخواي جاهاي ديگه اينجا رو هم بهت نشون بدم؟- امم، اره-
کسي که جلوت ايستاده آماده هست تا تمام اميد و آرزوهاي تو رو به باد بده
اين طناب رو بگير و نگهش دار
طنابش رو باز کن
تو عقلت رو از دست دادي
تمرين نمايش چطور بود؟
خوب بود، عالي، همه چيز خوب پيش ميرفت
خوبه- اره، ممنونم-
نه جيمز- بيا ببريمش داخل خونه، يالا-
اون هيچي در اين مورد به من نگفته بود اون ميگفت هيچيم نيست
بهت گفتم دکتر، اون نميتونه نفس بکشه
تو نميتوني با مريضي که قبول نميکنه مشکل داره خوب رفتار کني
شما بايد متقاعدش کنيد که يه مشکلي هست
من سعي خودمو ميکنم- خوبه، از اين طرف-
دستتو اينطوري صاف بگير
بعدش...اينطوري
بفرما داخل
دکتر نخواست راجع به اين موضوع باهات بحث کنه
اون فکر ميکنه تو بايد براي انجام آزمايش به بيمارستان بري
مزخرفه کي وقت ميکنم اين کارو بکنم اخه؟
علاوه بر اين، خانواده ي من به اندازه ي کافي بيمارستان رفتن
شايد اونها بتونند بهت کمک کنند- من ميدونم اونها براي من ميتونند چيکار کنند-
ديدم براي شوهرم چيکار کردند
نه، جيمز، من به بيمارستان رفتن علاقه اي ندارم
ولي شديدا علاقه دارم شام بخورم
ميدونم شما رو هم گرفتار کردم
اون ميخواد با شما حرف بزنه من فکر کردم تو زودتر ميايي خونه
شب بلنده براي حرف زدن به اندازه ي کافي وقت هست، مري
اره
خوب، ولي اگر ميفهميديم چقدر دير شده البته
پس شايد بهتره يه وقت ديگه با شما حرف بزنم؟ همين روزها؟
اره، اينطوري خوبه
پس بعدا حرف ميزنيم
ممنون که من رو تحمل کرديد خانم برري
اقاي برري
شب بخير- شب بخير-
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
منم برم چوب لباسي رو چک کنم- ...سيلويا، اينجا-
مادر، برو ببين بليط ها پيش جورج هست مايکل، کو جوراب هات؟
همينجا صبر کن، تکون نخور
جک رفت دکتر برايتون رو بياره اينجا- اوه نه مامان، من به دکتر احتياجي ندارم-
البته که احتياج داري
من ميرم برات يه کمي بابونه بيارم تا آروم شي
اگر چيزي احتياج داشتي پيتر اينجاست
پيتر
مي بخشيد اقا، از اين طرف
ممنونم
ممنون
نانا
نانا، من حمام نرفتم
جيمز
نه، نمايشت چي ميشه
اينجا رو ببين
...من ميخواستم امشب بيام، فقط
مادر، شما بايد استراحت کنيد- من هنوز يه سري کار اينجا دارم-
ميبيني؟ اينو بايد رفو کنم
چهار تا بچه، دوختن ها و وصله زدن ها تمومي نداره
به نظر نميرسه از عهدش بر بيام
من وقت ندارم همه ي اين کارها رو بکنم
اونطوري به من نگاه نکن جيمز بد طوري ميري روي مخ
بچه ها
تو اومدي و اومدنت زندگي ما رو تغيير داد ولي الان
فقط شونه هاتو اينطوري تکون بده و بعدش پرواز ميکني
!منو ببين- !از اين کار خوشم مياد-
!افرين- بيا بريم بيرون-
بعدش ميريم سمت راست و همينطوري مستقيم ميريم تا صبح
البته- ممنونم-
قطعا
منظورت اينه که هر دومون بايد خيس شيم؟- نگا کن اب چطور بالا پايين ميره-
پيتر، من ميترسم
!پيتر
خوب چطوري؟
من خوبم
تو چطوري؟
متاسفم
نباش
بدون اون خانواده نميتونستي يه چنين نمايشنامه اي بنويسي
تو به اونها احتياج داشتي
خداحافظ
اقاي برري- خانم اسنو-
اون اقاي برري بود؟- اره اون اقاي برري بود-
کارت عالي بود اقاي برري
شوي خوبي بود- عالي بود-
خوشت اومد؟
فوق العاده بود، ممنونم
منم ممنونم
ممنونم پيتر
اون پيتر پن هست، واقعا شگفت انگيزه- واقعا؟-
تو پيتر پن هستي؟ تو بايد ماجراجوي خوبي باشي
ببين، درسته، اون هيچ سايه اي نداره
ولي من پيتر پن نيستم
اونه
جريان چيه؟ چي تدارک ديدي؟- فقط صبر کن و ببين-
اين يه نمايشه
يه مقداريشو هم بايد خودت تصور کني (رفتن به ناکجا آباد)
همينطوري که بايد باشه- همينطوري که بايد باشه، درسته-
مايکل، بيا و اينجا بشين، کنار مامان
نانا، هنوز ساعت شيش نشده دو دقيقه ديگه، خواهش ميکنم
وندي و پسرها توسط دزدان دريايي اسير شدن؟
!من نجاتش ميدم، من نجاتش ميدم
اوه، اون فقط داروهاي منه
زهر؟ کي اون رو زهري کرده؟
چرا، تينک، تو داروهاي منو نوشيدي
اين زهرآلود بود
و تو اون رو نوشيدي که جون منو نجات بدي؟
تينک
تو داري ميميري؟
داره نورش ضعيف ميشه
اگر خاموش بشه، معنيش اينه که اون مرده
صداش خيلي آرومه و نميتونم بفهمم چي ميگه
اون ميگه فکر ميکنه بتونه دوباره خوب شه
اگر بچه ها به پري اعتقاد داشته باشند
شما به پري اعتقاد داريد؟
سريع بگيد که اعتقاد داريد
اگر اعتقاد داريد، دست بزنيد
محکمتر دست بزنيد
ممنونم، ممنونم
اينجا ناکجا آباده
من ميدونم شما زياد از من خوشتون نمياد خانم دوماريور و به اين احترام ميذارم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top