WEBVTT

00:00:19.519 --> 00:00:49.519
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:49.674 --> 00:00:54.471
توی این شهر بدون اینکه دیده بشه حرکت می‌کنه
مثل یه روح

00:00:54.554 --> 00:00:58.683
و هر سال هرچقدر که دلش بخواد می‌کشه

00:00:58.766 --> 00:01:02.937
قصابِ بلس‌فیلد، حکومتِ
وحشت‌ـشُ در سال 1977 شروع کرد

00:01:03.021 --> 00:01:05.190
و تا امروز ادامه داره

00:01:05.273 --> 00:01:06.983
یه قاتل سریالی مُسن؟

00:01:07.066 --> 00:01:08.276
شوخیت گرفته؟

00:01:08.443 --> 00:01:11.863
میلِ به خشونت یه مرد سفید پوست
دگرجنس‌گرا رو هیچوقت دست کم نگیر، آیزاک

00:01:11.946 --> 00:01:13.740
برام مهم نیست چقدر مُسن هستن

00:01:13.823 --> 00:01:16.826
و داستان تو...کصشره، اوِن

00:01:16.910 --> 00:01:18.786
قصاب چندتا بچه توی، چمیدونم، دهه 90 کُشته

00:01:18.912 --> 00:01:20.205
و 20 سال پیش ناپدید شده

00:01:20.413 --> 00:01:21.664
بقیه‌ـشون فقط چندتا
افسانه‌ی محی هستن

00:01:21.748 --> 00:01:23.875
آره ولی قصاب همون موقع توی مراسم پرام

00:01:23.958 --> 00:01:25.084
هم چندتا بچه نکُشته بود؟

00:01:25.168 --> 00:01:26.878
پرام نبود، مراسم رقص هوم‌کامینگ بود

00:01:27.295 --> 00:01:29.964
همه‌ی داستانای قصابِ بلس‌فیلد
حول مراسم هوم‌کامینگه

00:01:30.381 --> 00:01:33.009
و یه افسانه‌ی جدید هر سال موقع هوم‌کامینگ

00:01:33.092 --> 00:01:35.178
برای هشدار دادن به نوجوونا

00:01:35.261 --> 00:01:37.639
واسه کارای زیر سن قانونی میاد سر زبونا

00:01:38.431 --> 00:01:40.725
داستان امسال قراره چی باشه؟

00:01:42.310 --> 00:01:45.605
!وای یا خدا، آیزاک

00:01:46.564 --> 00:01:48.066
الان بوی آبجوی ارزون میدم

00:01:48.149 --> 00:01:50.568
توی بار سودا هست
معمولاً کمک می‌کنه

00:03:42.680 --> 00:03:45.892
این شد یچیزی

00:03:54.901 --> 00:03:56.319
...مون

00:03:56.402 --> 00:03:59.030
...مونر...مونرک

00:05:53.019 --> 00:05:54.186
وایسا ببینم، پس من چی؟

00:05:54.270 --> 00:05:55.938
خیلی طولش میدی

00:05:56.022 --> 00:05:58.649
این کُصه
داروخونه شبانه روزی که نیست

00:05:58.733 --> 00:06:01.277
میشه فقط 3 دقیقه دیگه بریم؟
فقط همین

00:06:01.360 --> 00:06:03.070
می‌دونی، این کارت خیلی غیر ملاحظه گونه‌ـس

00:06:03.237 --> 00:06:05.197
آره، چون شما پسرا خیلی ملاحظه می‌کنید

00:06:05.281 --> 00:06:06.282
میشه حداقل جق بزنی واسم؟

00:10:02.142 --> 00:10:03.602
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:11:25.559 --> 00:11:27.227
باید برم
کلانتر میگه اضظراریه

00:12:31.708 --> 00:12:33.710
ن...نتونستم -
میلی تو قول دادی -

00:12:33.794 --> 00:12:36.129
می‌دونم ولی کاری کرد احساس بدی داشته باشم

00:12:36.213 --> 00:12:38.340
ابر قدرت مامانت حس گناهه

00:12:38.423 --> 00:12:40.425
قراره رقص هوم‌کامینگُ واسه دیدن فیلم یه

00:12:40.509 --> 00:12:43.011
عجوزه که از سیم آویزونه از دست بدی؟

00:12:43.095 --> 00:12:44.513
بیخیال
یجوری جمعش کن

00:12:44.596 --> 00:12:46.431
فقط یه رقص مسخره‌ـس
چرا می‌خواید برید اصلاً؟

00:12:46.598 --> 00:12:48.308
باید برای کتاب سال عکسشو بگیرم

00:12:48.392 --> 00:12:51.186
واسه پسرای مستِ دگرجنس‌گرا میام
که یهو می‌فهمن همجنس‌گرا هستن

00:12:51.478 --> 00:12:53.772
بنظر یجورایی تجاوزگرانه میاد -
خوبه -

00:12:53.855 --> 00:12:56.274
دیدی چی توی منو هست؟

00:12:57.943 --> 00:12:59.778
اون پستچی نیست؟ -
وای خدا -

00:12:59.861 --> 00:13:02.322
به تراژیک‌استن خوش اومدی

00:13:02.405 --> 00:13:04.282
و هی؟ -
...وای -

00:13:04.366 --> 00:13:06.451
بوکر هم توی مراسم هست

00:13:06.535 --> 00:13:08.537
فرصتشو داری خودتو بهش بندازی

00:13:08.620 --> 00:13:11.373
من خودمو به کسی نمیندازم

00:13:11.456 --> 00:13:13.583
اون بزور می‌دونه من وجود دارم

00:13:13.708 --> 00:13:16.336
شوخیت گرفته؟
تو یه تیکه‌ـی دختر

00:13:16.419 --> 00:13:18.171
من تیکه‌ـم؟ -
آها -

00:13:18.255 --> 00:13:21.258
خب، انتخابت توی کلمات آشغال باشه یا نه
حق با جاشواست

00:13:21.341 --> 00:13:23.343
تو می‌تونی میل، فقط باید
اعتماد بنفس داشته باشی

00:13:23.426 --> 00:13:25.387
دیدی؟ حتی خانم پلیسِ کلمات هم موافقه

00:13:25.470 --> 00:13:27.097
تو میری به مراسم
ختم کلام

00:13:28.181 --> 00:13:30.225
هی میل، یه لحظه وایسا

00:18:37.699 --> 00:18:38.783
هی بچه‌ها، اینجا رو داشته باشید

00:18:38.866 --> 00:18:42.995
وقتی بیورز به جنگ میاد
!بزرگی و شکوه ما رو حس کنید

00:19:48.019 --> 00:19:50.104
خیلی ممنون

00:19:50.188 --> 00:19:52.023
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:26:10.275 --> 00:26:12.819
!نه، تقصیر من نبود

00:26:12.903 --> 00:26:15.405
می‌دونم، ولی فقط داشتم میومدم خونه

00:26:15.489 --> 00:26:17.908
می‌خواستم تا 4ونیم بخوابم

00:26:17.991 --> 00:26:19.952
خیلی خسته بودم
یه لیوان شراب خوردم

00:26:20.035 --> 00:26:21.662
یه لیوان نخوردی

00:26:21.745 --> 00:26:23.539
یه بطری کامل خوردی

00:26:23.622 --> 00:26:26.083
!فقط یه لیوان بود -
!آره، درسته -

00:30:04.551 --> 00:30:07.512
چی شده؟
وای خدا؟

00:38:45.738 --> 00:38:47.072
...وایسا ببینم، تو

00:38:48.616 --> 00:38:50.993
...منظورم اینه، مشکلی نداره اگه

00:42:24.623 --> 00:42:25.624
چه سکسی

00:42:26.166 --> 00:42:28.043
لعنت بهت میلی

00:42:29.127 --> 00:42:32.130
از صدا کردنت برای توجه به کلاس خسته شدم

00:42:32.214 --> 00:42:34.341
شاید اگه کمتر واسه لاس زدن وقت بذاری

00:42:34.424 --> 00:42:35.509
و بیشتر تایم صرف یاد گرفتن بکنی

00:42:35.592 --> 00:42:38.136
شاید یچیزی ازت در بیاد

00:45:09.746 --> 00:45:11.915
زنده باد، زنده باد دبیرستان بلس‌فیلد

00:45:11.998 --> 00:45:14.960
ملچ مولوچ کنید، ملچ مولوچ
که ترس به جونشون بیوفته

00:45:15.043 --> 00:45:17.379
وقتی بیورز به جنگ میاد

00:45:17.462 --> 00:45:19.547
بزرگی و شکوه ما رو حس کنید

00:46:17.313 --> 00:46:18.314
منظورت چیه؟

00:46:18.398 --> 00:46:20.316
وایساده شاشیدن حال میده

00:46:20.942 --> 00:46:22.277
میلی تمرکز کن -
ببخشید؟ چی؟ -

00:46:23.611 --> 00:46:26.364
به جفتتون خورد؟ -
اوه، آره -

00:46:26.448 --> 00:46:29.617
وقتی بهم زد اونم همون موقع
جای زخم توی بدنش خورد

00:46:29.701 --> 00:46:32.245
ولی دقیقاً همونجا
شونه‌ی سمت چپ

00:46:32.328 --> 00:46:33.872
و بعدش نصفه شب دیشب
هی اسم

00:46:33.955 --> 00:46:35.373
خنجرُ می‌شنیدم
فکر کنم

00:46:35.457 --> 00:46:37.834
:که توی سرم زمزمه می‌شد
"لا دولا، لا دولا"

00:46:37.917 --> 00:46:39.544
فکر کنم دولا باعثش شده

00:46:39.627 --> 00:46:43.506
این شاش حداقل سه گالون‌ـه
مثانه این یارو خیلی بزرگه

00:46:43.590 --> 00:46:45.175
همه چی بزرگه؟ -
جاشوا -

00:46:53.349 --> 00:46:54.642
خیلی مسخره‌ـس

00:46:54.642 --> 00:46:57.312
باید اینو ببینید
شبیه دماغ مورچه خواره

00:47:05.236 --> 00:47:08.239
لا دولا یه خنجر باستانیِ آزتکی

00:47:08.323 --> 00:47:10.700
که در مراسم‌های قربانی‌‌ها استفاده شده

00:47:10.784 --> 00:47:12.619
همینطوری خشک میشه؟ -
یه نوشته روشه -

00:47:12.702 --> 00:47:14.829
فکر کنم اسپانیایی‌ـه

00:48:16.975 --> 00:48:18.101
بله

00:48:24.941 --> 00:48:26.568
پسرا خیلی چندشن

00:48:39.539 --> 00:48:41.749
وای خدا، شوخیتون گرفته؟

00:48:41.833 --> 00:48:43.334
من کیر خور نیستم

00:49:32.258 --> 00:49:33.634
چندش

00:49:34.177 --> 00:49:36.345
پس میگی اگه تا عصر با دولا

00:49:36.429 --> 00:49:38.473
بهش نزنم تا آخر عمر توی این بدن گیر میوفتم؟

00:49:38.556 --> 00:49:40.183
آره -
این که 9 ساعت دیگه‌ـس -

00:49:40.266 --> 00:49:43.269
ولی میشه انجامش داد، تقریباً -
دولا کجاست؟ -

00:49:43.352 --> 00:49:45.063
توی اداره پلیس
توی کمد مدارک

00:49:45.146 --> 00:49:47.023
پس بهتره الان بریم اونجا

00:53:58.524 --> 00:54:03.529
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:41.134 --> 01:00:42.177
این خیلی تخمیه

01:00:56.566 --> 01:01:00.111
کی فکرشو می‌کرد میلی کسلر کوچولو
می‌تونه انقدر بدرد بخور باشه؟

01:01:02.530 --> 01:01:05.450
لمس دستات با بدنت کصمو
از سمباده خشک تر می‌کنه

01:01:05.533 --> 01:01:06.993
میمون عوضی

01:01:08.870 --> 01:01:10.747
نمی‌تونم واسه کشتنت صبر کن

01:01:31.059 --> 01:01:32.894
میرم بشاشم

01:01:32.978 --> 01:01:34.479
باشه
اوکی

01:17:04.074 --> 01:17:05.575
از نظر فنی

01:17:06.743 --> 01:17:09.496
اینطوری یه قاتل زنجیره‌ـی رو
با دندونی زرد داری می‌بوسی

01:17:11.831 --> 01:17:13.458
تو هنوزم واسه من همون میلی هستی

01:17:22.842 --> 01:17:24.302
شاید باید صبر کن تا دستام

01:17:24.386 --> 01:17:26.012
از صورتت بزرگتر نباشن -
آره، نه، نه -

01:17:26.096 --> 01:17:28.264
...مشکلی نیست
هرجور تو بخوای عمل می‌کنیم

01:17:28.932 --> 01:17:30.350
من هیچ‌جا نمیرم

01:19:18.249 --> 01:19:19.876
باید برم، خیلی متأسفم
!دوستت دارم

01:19:19.959 --> 01:19:20.960
!بچه‌ها باید بریم

01:19:21.044 --> 01:19:22.337
!نباید بذاریم در بره -
!بریم! بریم -

01:19:22.420 --> 01:19:23.546
نقشه‌ـتون خیلی کصشر بود

01:19:25.298 --> 01:19:28.468
تو خوبی؟ -
خواهرت دست فرمون خیلی عنی داره -

01:19:28.551 --> 01:19:29.969
اون شار نبود، قصاب بود

01:19:30.053 --> 01:19:31.596
و دولا هم دستش بود -
چی؟ -

01:19:31.679 --> 01:19:32.680
!زودباشید باید بریم

01:19:49.238 --> 01:19:51.616
میلی وانیلی

01:19:51.699 --> 01:19:53.368
رفیقم بوکر کجاست؟

01:19:53.451 --> 01:19:55.036
فکر کردم با همید

01:19:55.620 --> 01:19:56.788
باشه

01:20:03.294 --> 01:20:06.047
پس فکر کردی حالا خیلی سکسی شدی
آره؟

01:20:07.090 --> 01:20:10.176
می‌دونی، من تا حالا کص کسیو خشک نکردم

01:20:10.259 --> 01:20:11.260
نگاهم کن

01:20:14.430 --> 01:20:15.682
حالا خوشت میاد

01:20:17.642 --> 01:20:18.935
خیلی‌خب، بیا بریم

01:21:13.781 --> 01:21:15.491
!انگار اینجا یه پارتی کوچیک داریم

01:21:16.993 --> 01:21:19.078
ریاضیت خوبه میلی؟

01:21:20.788 --> 01:21:22.457
چون اینطور که من می‌بینم

01:21:22.540 --> 01:21:26.627
تو سه تا سوراخ داری و خیلی خوب جور در میاد

01:22:29.148 --> 01:22:30.816
لعنتی، خیلی شلوغه اینجا

01:22:31.943 --> 01:22:34.236
جدا میشیم می‌گردیم
اگه دیدینش پیام بدید

01:22:34.320 --> 01:22:36.072
سعی نکنید قهرمان باز در بیارید

01:22:36.155 --> 01:22:38.282
مواظب باش میل -
تو هم همینطور -

01:22:47.625 --> 01:22:48.918
هی، هی چخبر

01:22:49.001 --> 01:22:50.753
میلی رو ندیدی؟

01:22:50.836 --> 01:22:52.505
،میلی
میلی

01:22:52.588 --> 01:22:53.631
میلی

01:22:53.714 --> 01:22:56.384
اوه، آره چرا دیدمش

01:22:56.467 --> 01:22:58.594
جدی؟ کجا؟ -
آه، اینوری -

01:22:58.678 --> 01:23:00.388
بیا، بیا

01:23:01.514 --> 01:23:02.515
بیا با من

01:23:43.347 --> 01:23:45.850
میلی، میلی، میلی
میلی، میلی

01:23:49.854 --> 01:23:52.064
...فیل، الان وقتشو ندارم، میلی

01:27:45.005 --> 01:27:48.717
چه اتفاقی افتاد؟

01:27:50.219 --> 01:27:51.261
این واقعیه

01:28:59.329 --> 01:29:01.123
خیلی بهتر شد

01:29:12.217 --> 01:29:13.593
!ماشالا میل

01:29:16.138 --> 01:29:17.347
!میلی

01:29:18.265 --> 01:29:19.516
مامان؟

01:34:42.964 --> 01:34:44.841
!خدا

01:34:47.969 --> 01:34:49.262
این که نشد زندگی

01:34:50.096 --> 01:34:51.097
ولی اشکالی نداره

01:34:52.974 --> 01:34:54.267
چیزی نیست

01:34:55.018 --> 01:34:56.144
درستش می‌کنیم

01:35:44.150 --> 01:35:54.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:35:54.160 --> 01:36:24.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top