WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:30.804 --> 00:03:35.869
اه خدایا
به این تنبلا نگاه کن

00:11:29.815 --> 00:11:32.093
یادت باشه من چی بهت گفتم که به بچه ها بگی

00:13:10.117 --> 00:13:11.724
مواظب برادرت باش باشه ؟

00:13:14.342 --> 00:13:17.355
!بریم ! بیا بریم -
مامان ! مامان ! باید برم -

00:13:17.379 --> 00:13:18.694
هی

00:13:18.718 --> 00:13:19.900
لطفا ، من باید برم

00:13:19.924 --> 00:13:22.734
یه ساندویچ تن برای تو راهت درست کردم

00:13:22.758 --> 00:13:26.387
میدونی چیه ؟ قراره آخر هفته ببینیش

00:14:48.118 --> 00:14:49.779
در باره چی حرف میزنی
شب یکشنبس

00:14:49.803 --> 00:14:52.073
چی ؟
باید دوباره تکرار کنم ؟ واسه شام نمیاییم

00:14:52.097 --> 00:14:54.681
جانی شب خانوادگیه -
برات جبرانش میکنم -

00:18:40.812 --> 00:18:44.357
اونا میگیرنش ، اگه خوب باشن

00:18:44.657 --> 00:18:47.702
خب اونا چیزی که پولشو بدن رو میگیرن
خیلیاشون مفت خورن

00:18:48.119 --> 00:18:49.453
واسه اطمینانه

00:18:53.916 --> 00:18:55.500
لوچیز اینجاس

00:18:58.253 --> 00:19:00.004
از اون یارو خوشم نمیاد

00:19:00.005 --> 00:19:01.381
کدومش ؟

00:19:02.007 --> 00:19:04.092
اسمش گاس پایپه

00:19:04.593 --> 00:19:05.843
آره ، شنیدم

00:19:05.844 --> 00:19:07.136
دردسره

00:19:07.137 --> 00:19:11.057
بالای سر آنجلوئه تو آپارتمان خیابون 59ام

00:19:11.058 --> 00:19:12.975
واقعا مریضه

00:19:12.976 --> 00:19:16.145
نگاش کن ، مطمعن میشه

00:19:16.146 --> 00:19:18.272
همه خونواده ها اسمشو میدونن

00:19:18.273 --> 00:19:19.732
کوچولو

00:19:19.733 --> 00:19:21.902
آروم باش ، اون بما ربطی نداره

00:19:22.694 --> 00:19:24.993
عزیزم ،
میتونی یه دور دیگه واسم بیاری لطفا ؟

00:19:25.017 --> 00:19:26.059
بفرما

00:19:26.083 --> 00:19:29.575
بذار یه چیزی ازت بپرسم ، فکر میکنی گانووس

00:19:29.576 --> 00:19:31.702
در باره رییسشون چطور فکر میکنه ؟

00:19:31.703 --> 00:19:33.412
در باره چه کوفتی حرف میزنی ؟

00:19:33.413 --> 00:19:36.207
سر در نمیارم تمومه دیوونگیش دادخواست شده

00:19:36.208 --> 00:19:38.118
بیخیال چرخیدن اطراف شهر با یه پیژامه کوفتی

00:19:38.142 --> 00:19:40.027
بهم یه نقض لعنتیه

00:19:40.587 --> 00:19:43.505
وینسنت چین گیگنت

00:19:43.506 --> 00:19:46.383
رییس قوی خانواده تبهکاره جنویوس

00:19:46.384 --> 00:19:48.176
واسه من یه رقیب بود

00:19:48.177 --> 00:19:50.428
چین آدم خیلی باهوشیه

00:19:50.429 --> 00:19:54.225
خونوادشو تا جایی که مناسب میبینه
اداره میکنه ، میتونم اینو بهت بگم

00:19:54.642 --> 00:19:56.230
هیچوقت چین و دخترشو تو

00:19:56.254 --> 00:19:58.121
جایی مثل این نمیبینی ، با اطمینان

00:19:58.145 --> 00:20:01.546
خب ، در باره رییسی که مخفی میشه صحبت میکنیم

00:20:01.570 --> 00:20:03.066
شروع نکن -
...فقط دارم بهت میگم -

00:20:03.067 --> 00:20:04.901
اون هیچوقت اینجا نیس

00:20:04.902 --> 00:20:08.572
چطور میتونی یه خونواده اداره کنی
اگه که خودت باهاشون تو میدون نباشی؟

00:20:08.948 --> 00:20:12.201
جانی تو باید  خفه شی
پائول رییسه توئه

00:20:12.326 --> 00:20:14.286
آخره داستان لعنتی

00:20:16.414 --> 00:20:18.832
اون یارو با فرانکی کیه ؟

00:20:18.833 --> 00:20:20.458
دوباره بگو اسمش چیه ؟

00:20:20.459 --> 00:20:22.168
سمی بوله

00:20:22.169 --> 00:20:24.004
اون سمیه ، چرا بول ؟

00:20:24.005 --> 00:20:27.675
بول ها مرد مرده رو زدن -
درباره اون شنیدم -

00:20:27.925 --> 00:20:29.236
امشب از هیچکس اینجا خوشت نمیاد

00:20:29.260 --> 00:20:31.121
من فقط از چیزی که دربارش شنیدم خوشم نمیاد

00:20:31.145 --> 00:20:32.571
باشه ؟ اون همه چیزیه که دارم میگم

00:20:32.595 --> 00:20:34.888
اون سودمنده و آدم فرانکیه

00:20:34.889 --> 00:20:36.075
هیچوقت تا حالا سودمند نبوده

00:20:36.099 --> 00:20:39.143
من به هیچکسی که تا حالا در سودمند نبوده
اعتماد ندارم

00:20:39.227 --> 00:20:40.894
حالا اون دوست ماست

00:20:40.895 --> 00:20:43.272
هی گوش کن ، تو به فرانکی اعتماد داری نه ؟

00:20:43.273 --> 00:20:46.458
فرانکی اون بچه رو تضمین کرده
باید بهش یه شانس بدیم

00:20:46.459 --> 00:20:47.143
داره میاد

00:20:47.167 --> 00:20:48.403
سلام پسرا

00:20:48.653 --> 00:20:51.155
امشب چطورین ؟
سلام جانی

00:20:51.156 --> 00:20:52.258
چطوری نیل ؟

00:20:52.282 --> 00:20:53.532
چطوری سمی ؟

00:20:53.533 --> 00:20:54.909
سلام فرانک

00:20:56.161 --> 00:20:57.221
سمی میخوام که با

00:20:57.245 --> 00:20:59.455
دوست خوب ما و دوست عزیز من آشنا بشی

00:20:59.539 --> 00:21:00.832
جان گاتی

00:21:02.208 --> 00:21:04.711
چطوری جان ؟
چیزای زیادی در بارت از جان شنیدم

00:21:05.128 --> 00:21:06.272
خوبه که بالاخره ملاقات کردیم

00:21:06.296 --> 00:21:07.898
خب ، خوبه امیدوارم -
البته که خوبه -

00:21:07.922 --> 00:21:09.233
من میخوام در باره برادرم حرف بزنم

00:21:09.257 --> 00:21:11.467
بذار یه چیزی بهت بگم
زمان با لوئیسبرگ

00:21:11.551 --> 00:21:13.886
یه مرد ازت میسازه
باشه راست میگم فرانکی ؟

00:21:14.345 --> 00:21:16.681
توی دوران لوییز برگ
از تو یه مرد واقعی میسازن

00:21:17.765 --> 00:21:19.266
برادر جانی

00:21:19.600 --> 00:21:22.101
بیا به افتخار دوست جدیدمون یه پیک بزنیم

00:21:22.102 --> 00:21:23.895
به سلامتی -
به سلامتی -

00:21:24.313 --> 00:21:25.772
...نیل

00:21:25.773 --> 00:21:27.190
...فرانکی

00:21:32.404 --> 00:21:34.197
به این بچه اعتماد داری ؟

00:21:39.286 --> 00:21:40.579
ممنون

00:27:35.093 --> 00:27:37.719
چیکار داری میکنی ؟ -
فرانکی سرده -

00:27:37.720 --> 00:27:40.639
!به پتو نیاز داره نه -
بیا اینجا -

00:27:41.265 --> 00:27:42.724
بیا اینجا

00:27:43.934 --> 00:27:46.103
خوب میشه بیخیال

00:27:46.520 --> 00:27:48.105
خوب میشی

00:27:50.482 --> 00:27:53.317
آروم باش ویکی ، آروم باش

00:27:53.318 --> 00:27:56.363
باید برم ، باید

00:27:57.156 --> 00:27:59.449
بهم گوش کن ، بهم گوش کن

00:27:59.450 --> 00:28:01.284
باید برم

00:28:01.285 --> 00:28:03.661
باید براش پتو ببرم

00:28:03.662 --> 00:28:05.372
!اون سردش شده

00:30:27.511 --> 00:30:29.763
باشه ، همینه ، همینه

00:30:30.139 --> 00:30:31.556
همینه

00:30:31.557 --> 00:30:32.808
همینه

00:30:34.184 --> 00:30:35.477
...ویکی

00:30:35.978 --> 00:30:37.038
بسه

00:30:37.062 --> 00:30:39.522
دوست دارم ولی ما 4 تا بچه دیگه داریم

00:30:39.523 --> 00:30:42.775
.ما هیچوقت فرانکی رو رها نمیکنیم
میفهمی که چی میگم؟

00:30:42.776 --> 00:30:44.820
اون تا ابد در قلبِ ماست

00:30:45.195 --> 00:30:47.739
.برای همیشه، تا روزی که بمیریم

00:30:47.740 --> 00:30:50.450
.قراره همیشه مثل زمانی که 7 سالمون بود زندگی کنیم

00:30:52.410 --> 00:30:54.287
.میرم یکم قهوه درست کنم

00:31:07.717 --> 00:31:09.010
.ممنون

00:31:09.135 --> 00:31:10.970
خواهش میکنم، کریسمس مبارک

00:31:38.665 --> 00:31:41.041
این لبخندیه که میخواستم
این زنِ منه

00:31:41.792 --> 00:31:45.202
فکر میکنی از پس 100 تا مهمون توی خونه برنمیای؟

00:31:45.379 --> 00:31:48.131
نه، یه شب در ساله
از پسش برمیام

00:31:48.924 --> 00:31:50.341
باورت میشه؟

00:31:50.342 --> 00:31:53.344
.ما دو تا خودمونو به زور تحمل میکردیم

00:31:53.345 --> 00:31:55.846
ما باهمیم، فعلا این تنها چیزیه که مهمه

00:31:55.847 --> 00:31:57.723
.تنها چیزیه که مهمه

00:31:57.724 --> 00:32:00.434
من و تو، از پس هر چیزی برمیایم

00:32:00.435 --> 00:32:02.270
.از پس هرچیزی

00:44:59.990 --> 00:45:02.324
دومنیک همیشه آتیش بازیو راه مینداخت

00:45:02.325 --> 00:45:04.076
اون شوخی نمیکنه

00:45:04.077 --> 00:45:07.538
استعدادم تو همینه
آتیش بازیو جوری راه میندازی که ازش خوشم میاد

00:58:01.670 --> 00:58:03.546
،تحقیقات خودمون رو راه‌اندازی کنیم

00:58:03.547 --> 00:58:05.382
.ته قضیه رو در بیاریم

00:58:51.803 --> 00:58:53.053
!سلامتی رئیس جدید

01:06:33.338 --> 01:06:35.006
.بهم بگو کار کی بود

01:06:43.557 --> 01:06:45.308
درد داره، نه؟

01:10:20.120 --> 01:10:30.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:16:33.633 --> 01:16:35.176
.زودباش

01:16:36.886 --> 01:16:38.179
...سلام اِلیسا

01:18:45.846 --> 01:18:47.763
،لب تر کنی
...هرکاری می‌کنم

01:18:47.764 --> 01:18:50.054
،صدمه‌ات رو دیگه دیدی
.قراره امروز ازدواج کنی

01:18:57.691 --> 01:18:59.150
.آره
ویکتوریا کجاست؟

01:19:04.614 --> 01:19:06.116
.سلام
.از دیدنت خوشحالم

01:19:07.159 --> 01:19:08.451
.تبریک میگم

01:19:09.244 --> 01:19:10.537
.تبریک میگم

01:19:10.954 --> 01:19:12.747
.‌کارت خوب بود، جان
.کارت خوب بود

01:19:14.916 --> 01:19:16.209
ویک؟

01:19:16.960 --> 01:19:18.545
.سلام
حالت چطوره؟

01:19:18.837 --> 01:19:21.005
.از دیدنت خوشحالم
.از دیدنت خوشحالم

01:41:47.181 --> 01:41:57.181
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:41:57.206 --> 01:42:27.206
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top