WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:45.874 --> 00:04:51.665
« موناکو، دسامبر 1961 »

00:08:16.291 --> 00:08:19.833
هی، من وقتی ترتیب یه زن رو میدم
تا آخر پاش میمونم

00:08:19.833 --> 00:08:20.957
به ماریا همینو گفتم

00:08:20.999 --> 00:08:22.999
هی، به رُسوایی‌هات افتخار کن

00:08:23.040 --> 00:08:25.290
وقتی بمیری، مگه غیر از این
چی دارن که دربارت بنویسن؟

00:08:26.458 --> 00:08:29.749
اصلاً قضیه اینجوری نبود -
نه؟ - نه -

00:08:31.875 --> 00:08:32.000
امیدوار بودم بتونیم خصوصی حرف بزنیم

00:08:50.166 --> 00:08:54.499
مادام، میدونستین که روی
بزرگترین آلت دنیا نشستین؟

00:08:55.750 --> 00:08:57.749
آره، صندلی‌هام از جنس خایه‌ی نهنگه

00:08:57.790 --> 00:08:58.874
! آری"، این چه حرفیه"

00:09:12.958 --> 00:09:15.625
هیچکدوم از دوستای هالیوودیت اینجان؟

00:09:15.665 --> 00:09:17.833
نه، این مهمونیِ آقای اوناسیس‌ـه

00:09:18.332 --> 00:09:20.458
اون دوست داره
بزرگترین مستِ توی قایق باشه

00:09:20.833 --> 00:09:24.083
خب منظور ما اینه که بریتانیایی‌ها
همیشه طرفِ آمریکایی‌ها رو میگیرن

00:09:24.499 --> 00:09:27.499
غرب‌گراییِ اونا
فرهنگ ما رو از بین میبره

00:09:28.082 --> 00:09:29.957
رئیس‌جمهور دگال معتقده
که ما باید ثروتمون رو جمع کنیم

00:15:01.625 --> 00:15:02.583
در دو سال گذشته، 103 کمپانی جدید
در موناکو، دفتر باز کردن

00:29:36.500 --> 00:29:37.458
! کریستین! گفتم دیگه اینکارو نکن

00:29:38.040 --> 00:29:40.999
! یه کاری دست خودت میدی
! من همینجام

00:29:47.082 --> 00:29:48.749
! منو ببین، دارم شنا میکنم

00:29:49.250 --> 00:29:51.582
من اینجام -
! مامانی، منو ببین -

00:29:51.582 --> 00:29:53.915
کریستین، بچه‌های فامیل رو صدا کن
وواسه نهار آماده شو

00:32:24.249 --> 00:32:25.750
<i>ولی تنها چیزی که توی روزنامه‌ها میخونم
اینه که گریس کلی داره به هالیوود برمیگرده</i>

00:32:25.957 --> 00:32:27.332
باید تا امشب شرایطم رو قبول کنی

00:32:39.540 --> 00:32:41.207
حالا چی میشه؟

00:32:41.874 --> 00:32:42.999
تا فردا منتظر میمونه
وما رو تحریم میکنه

00:34:56.582 --> 00:34:56.999
من مجبورت نکردم باهام ازدواج کنی
مجبورت نکردم باهام اینجا بیای

00:45:00.000 --> 00:45:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:29.041 --> 00:47:29.416
ممنون

00:49:25.166 --> 00:49:26.708
بذار بهت نشون بدم
روی اینجات تمرکز کن

00:49:26.749 --> 00:49:29.915
صرفه‌جویی در تنفس. متانت

00:51:01.415 --> 00:51:02.082
اطمینان

00:51:24.625 --> 00:51:28.125
میتونم کمکتون کنم، مادام؟ -
علیاحضرت -

00:51:33.208 --> 00:51:35.249
سلام - سلام مادام -

00:52:51.208 --> 00:52:51.375
باید فوراً ببینمت

00:53:44.000 --> 00:53:45.166
سلام

00:53:46.208 --> 00:53:47.291
علیاحضرت - پرنسس -

00:53:50.332 --> 00:53:50.415
از این شیرینی‌ها نمیخورین؟

00:56:15.165 --> 00:56:17.207
! فکر کنم باید باهم حرف بزنیم

00:56:30.540 --> 00:56:31.540
! تاک؟ تاک

00:58:31.083 --> 00:58:36.041
« اجلاس سران اروپایی، 22 سپتامبر »

00:58:38.916 --> 00:58:39.416
خدای بزرگ، برای این غذایی
که جلوی ماست، ازت متشکریم

01:02:23.750 --> 01:02:26.375
دفاع از موناکو به معنیِ
اعلان جنگ علیه فرانسه‌ست

01:02:27.375 --> 01:02:28.583
ببخشید

01:02:36.125 --> 01:02:38.958
خبر بد دارم
یکی الان قصد کشتن دگال رو داشت

01:05:14.832 --> 01:05:15.540
اون چیه؟

01:08:26.500 --> 01:08:27.666
من همسرتم، چه در فقر وچه ثروت

01:08:27.708 --> 01:08:32.500
خب بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟
این سلطنت مسخره رو از دست میدیم

01:08:33.040 --> 01:08:34.499
کی اهمیت میده؟

01:08:35.791 --> 01:08:36.916
یه خونه‌ی روستایی قشنگ
توی مونتپولیر میخریم

01:08:45.291 --> 01:08:46.374
دست در دست

01:08:56.249 --> 01:08:59.915
این چیزی نبود که واست میخواستم

01:08:59.916 --> 01:09:01.875
متأسفم گریس

01:09:02.583 --> 01:09:05.708
میدونم -
هیچوقت نمیخواستم ناراحت باشی -

01:09:06.750 --> 01:09:08.458
میدونم

01:10:02.125 --> 01:10:02.958
الو؟ -
هیچ، منم. بیدارت کردم؟ -

01:18:16.916 --> 01:18:17.166
کِنِدی وزیر دفاعش رو فرستاده، ژنرال

01:23:21.833 --> 01:23:22.166
خانم‌ها وآقایان
لطفاً به میزبان امشب خوشامد بگید

01:23:33.040 --> 01:23:33.250
رئیس صلیب سرخ کشور
علیاحضرت پرنسس گریسِ موناکو

01:24:14.333 --> 01:24:14.541
واقعاً خرسندیم که شما با حضورتون
در کشور کوچکمون، بهمون افتخار دادین

01:24:23.750 --> 01:24:27.541
خدای من
خب اخیراً مشکل جزئی‌ای داشتیم

01:24:34.374 --> 01:24:34.832
وقتی من در نیویورک مشغول بازیگری بودم

01:30:36.500 --> 01:30:36.957
فرشته‌ی آمریکایی

01:30:57.457 --> 01:30:58.582
دوستت دارم

01:33:46.166 --> 01:33:46.333
متانت

01:34:35.583 --> 01:34:35.625
در ماه مِی 1963، فرانسه تحریم را برداشت
وخواستار مالیات‌گیریِ سراسری شد

01:34:40.000 --> 01:34:50.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:34:50.024 --> 01:35:20.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top