WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:12:35.796 --> 00:12:36.880 فيل 00:12:37.089 --> 00:12:38.715 فيل! بيا اين‌طرف 00:12:39.049 --> 00:12:40.425 تا حالا كجا بودي؟ 00:12:40.675 --> 00:12:42.219 خيلي وحشتناك بود 00:12:42.469 --> 00:12:44.388 گير يه خفاش گنده افتاده بودم 00:12:44.429 --> 00:12:46.431 يه چيز جالبو از دست دادي 00:14:43.048 --> 00:14:44.007 ببخشيد رفقا 00:14:44.257 --> 00:14:46.843 زمستون شش هفته‌ي ديگه هم ادامه داره 00:17:13.114 --> 00:17:16.326 ممكنه يكي ديگه از اين‌ها بهم بدي؟ يه كم مشروب هم توش بريز 00:21:00.675 --> 00:21:02.385 هفتاد و پنج تا هشتاد 00:23:00.586 --> 00:23:03.714 يه نفر بايد يه سيلي محكم به من بزنه 00:23:05.382 --> 00:23:06.800 چطور بود؟ 00:23:07.009 --> 00:23:07.843 خوب 00:23:08.344 --> 00:23:11.805 اگه بازم سيلي خواستي، منم هستم 00:23:13.474 --> 00:23:14.934 يه چيزي شده 00:23:15.226 --> 00:23:17.895 مست كرده بودي؟ - بدتر از اون - 00:26:27.793 --> 00:26:30.379 فيل! بيا اين طرف 00:26:31.755 --> 00:26:34.716 ممكنه باهات صحبت كنم؟ به كار مربوط نمي‌شه 00:26:34.925 --> 00:26:37.844 تو هيچ‌وقت درباره‌ي كار حرف نمي‌زني - بايد حرف بزنيم - 00:26:38.053 --> 00:26:41.181 تو به كار خودت برس - بايد كارمون رو انجام بديم - 00:26:49.481 --> 00:26:52.568 مشكل چيه؟ - نمي‌دونم - 00:26:52.818 --> 00:26:54.403 ادا اصول در مياره 00:26:57.990 --> 00:26:58.991 بازم قهوه مي‌خواي؟ 00:26:59.199 --> 00:27:03.036 صورت‌حساب رو بيارين لطفاً، اين كلوچه‌ها عالين 00:27:03.245 --> 00:27:04.746 مگه نه؟ 00:27:06.123 --> 00:27:08.583 بذارش كنار رفيق 00:27:08.792 --> 00:27:10.377 خوب گرفتيش 00:27:12.004 --> 00:27:15.340 ببگو ببينم چرا سركار حالت خوب نبود! اين‌طوري بهتر مي‌شي 00:29:53.957 --> 00:29:55.959 با يه دختري آشنا شدم 00:29:56.167 --> 00:29:57.460 خوراك خرچنگ خورديم 00:29:57.711 --> 00:29:59.713 پينا كولادس نوشيديم 00:29:59.963 --> 00:30:02.507 غروب كه شد مثل سمور دريايي عشق‌بازي كرديم 00:30:40.086 --> 00:30:42.839 من هميشه همين حس رو دارم 00:31:48.780 --> 00:31:51.908 كي دوست داره همين الان بريم پن‌كيك بخوريم؟ 00:35:20.074 --> 00:35:23.452 ممكنه اتاقم رو نگه دارم؟ يه روز ديگه هم مي‌مونم 00:36:20.134 --> 00:36:20.968 بازم قهوه مي‌خواين؟ 00:36:21.636 --> 00:36:22.803 بازم بيار 00:36:23.137 --> 00:36:24.263 حتماً 00:36:26.098 --> 00:36:28.476 بذارش كنار رفيق 00:36:28.851 --> 00:36:30.102 خوب گرفتيش 00:38:59.084 --> 00:39:00.669 نانسي؟ 00:40:20.499 --> 00:40:21.792 اوه فيل 00:40:22.835 --> 00:40:24.211 اوه ريتا 00:40:28.090 --> 00:40:29.299 ريتا كيه؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.385 من از كجا بدونم؟ 00:40:31.677 --> 00:40:34.221 يعني چي، قراره فقط يه شب با هم باشيم؟ 00:40:34.471 --> 00:40:36.432 بر عكس نانسي 00:40:36.682 --> 00:40:39.935 من دوستت دارم ... هميشه عاشقت بودم 00:40:40.728 --> 00:40:43.230 شايد خيلي ناگهاني باشه 00:40:44.606 --> 00:40:46.608 نانسي ... با من ازدواج مي‌كني؟ 00:40:53.490 --> 00:40:54.950 ريتا 00:40:55.784 --> 00:40:58.287 نانسي - حالا هر چي - 00:42:39.054 --> 00:42:41.598 گفتي مي‌ريم مهموني كه 00:42:41.848 --> 00:42:44.726 درسته، ولي من عاشق اين فيلمم 00:42:44.977 --> 00:42:47.187 تا حالا صد بار ديدمش 00:42:47.437 --> 00:42:48.438 فيل 00:42:48.689 --> 00:42:49.940 بهت گفتم 00:42:50.190 --> 00:42:52.442 من رو برانكو صدا كن 00:42:52.693 --> 00:42:54.486 ببخشيد برانكو 00:42:55.737 --> 00:42:57.406 سلام نانسي 00:43:01.618 --> 00:43:03.578 نامزدم 00:43:03.829 --> 00:43:05.956 من رو يادش نمياد 00:43:09.084 --> 00:43:11.628 لطفا يه بليت بزرگسال و يه 00:43:11.878 --> 00:43:15.132 دو تا بليت بزرگسال - دو تا بزرگسال لطفاً - 00:45:24.928 --> 00:45:28.431 مهربون، حساس و ملايمه 00:45:28.974 --> 00:45:30.809 از گريه كردن نمي‌ترسه 00:45:31.059 --> 00:45:33.645 منظورت يه مرده ديگه، درسته؟ 00:47:11.284 --> 00:47:13.286 به افتخار چي بنوشيم؟ 00:47:14.537 --> 00:47:16.456 روز موش خرما 00:47:16.706 --> 00:47:19.334 من هميشه به افتخار صلح جهاني مي‌نوشم 00:47:56.829 --> 00:47:59.999 من مي‌خوام به افتخار صلح در جهان دعا كنم و بنوشم 00:48:01.960 --> 00:48:03.753 به افتخار صلح در جهان 00:48:43.584 --> 00:48:47.171 محل زندگي تو حرفه‌ي آدم‌ها خيلي تاثير داره 00:48:47.380 --> 00:48:50.550 من دوست داشتم توي كوهستان زندگي كنم، تو ارتفاع خيلي زياد 00:48:50.758 --> 00:48:53.303 فكر كنم تا پنج سال آينده همين كار رو بكنم 00:48:53.553 --> 00:48:54.470 تو چطور؟ 00:48:54.721 --> 00:48:57.557 من هم همين‌طور، من دوست دارم با جريان زندگي پيش برم 00:48:57.765 --> 00:48:59.851 ببينم من رو كجا مي بره 00:49:00.101 --> 00:49:01.936 خب فعلاً كه آوردت اين‌جا 00:49:03.688 --> 00:49:07.358 كار من خيلي از درسي كه توي دانشگاه خوندم فاصله داره 00:49:07.608 --> 00:49:11.112 تو روزنامه‌نگاري يا تهيه‌كنندگي تلويزيوني نخوندي درسته؟ 00:49:12.196 --> 00:49:16.326 شايد باورت نشه، ولي من ادبيات قرن نوزده فرانسه خوندم 00:49:16.617 --> 00:49:18.202 فقط وقت تلف كردنه 00:49:18.411 --> 00:49:21.372 منظورم اينه كه شايد براي بقيه وقت تلف كردن باشه 00:49:21.622 --> 00:49:23.666 تو خيلي شجاع بودي كه اون رشته رو انتخاب كردي 00:49:23.916 --> 00:49:27.587 فوق‌العاده‌ست، تو بايد آدم خيلي قدرتمندي باشي 00:49:29.339 --> 00:49:32.842 محل زندگي تو حرفه‌ي آدم‌ها خيلي تاثير داره 00:49:33.092 --> 00:49:37.638 من دوست داشتم توي كوهستان زندگي كنم، تو ارتفاع خيلي زياد 00:49:37.889 --> 00:49:40.141 فكر كنم تا پنج سال آينده همين كار رو بكنم 00:49:40.349 --> 00:49:41.350 تو چطور؟ 00:49:41.601 --> 00:49:45.521 من هم همين‌طور، من دوست دارم با جريان زندگي پيش برم ببينم من رو كجا مي‌بره 00:49:45.772 --> 00:49:48.066 خب فعلاً كه آوردت اين‌جا 00:49:48.608 --> 00:49:51.819 كار من خيلي از درسي كه توي دانشگاه خوندم فاصله داره 00:49:52.070 --> 00:49:55.531 تو روزنامه‌نگاري يا تهيه‌كنندگي تلويزيوني نخوندي درسته؟ 00:49:56.657 --> 00:50:00.745 شايد باورت نشه، ولي من ادبيات قرن نوزده فرانسه خوندم 00:51:03.933 --> 00:51:05.601 كمك 00:52:01.574 --> 00:52:02.742 چيه؟ 00:52:02.992 --> 00:52:07.038 گيج شدم ... راستش من به اين راحتي‌ها گيج نمي‌شم 00:52:07.288 --> 00:52:08.706 براي چي؟ 00:52:08.956 --> 00:52:11.709 چطور ممكنه آدم روز رو با يه فكري شروع كنه 00:52:11.917 --> 00:52:14.003 ولي در آخر روز با يه فكر كاملاً متفاوت روبرو باشه؟ 00:52:15.421 --> 00:52:18.591 از اين شكلي كه امروز داره تموم مي‌شه خوشت مياد؟ 00:52:18.799 --> 00:52:21.218 آره، خيلي 00:52:21.469 --> 00:52:24.972 امروز روز خيلي خوبي بود، ممكن نيست همچين روزي رو از قبل برنامه‌ريزي كرد 00:52:25.222 --> 00:52:26.474 چرا ممكنه 00:52:26.682 --> 00:52:29.685 فقط كار خيلي زيادي مي‌خواد 00:52:29.935 --> 00:52:32.146 بيا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 00:52:32.355 --> 00:52:34.648 فكر نكنم درست باشه - قبول دارم - 00:52:34.899 --> 00:52:39.236 براي همينه كه مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم، بعدش بندازمت بيرون 00:52:47.411 --> 00:52:49.663 خيلي قشنگه 00:53:00.049 --> 00:53:02.802 دوست داري بشيني و آتش بازي قلابي رو تماشا كني؟ 00:53:07.473 --> 00:53:09.683 واقعاً اتاق زيباييه 00:53:09.934 --> 00:53:11.769 الان زيبا شده 00:53:18.692 --> 00:53:21.153 فكر كنم نبايد اين كار رو بكنيم 00:53:21.403 --> 00:53:23.030 من هم همين‌طور 00:53:25.741 --> 00:53:28.452 اما خوب كه فكر مي‌كنم، مي‌بينم بايد اين كار رو بكنيم 00:53:29.286 --> 00:53:32.456 يه پايان خوب براي يه روز خوب 00:53:33.040 --> 00:53:35.960 خب، من فكر كنم يه كم براي من زوده 00:53:36.210 --> 00:53:37.628 براي من هم همين‌طور 00:53:38.087 --> 00:53:40.339 من بايد برم 00:53:40.548 --> 00:53:42.466 كجا مي‌خواي بري؟ 00:53:42.716 --> 00:53:44.093 براي چي؟ 00:53:44.301 --> 00:53:46.595 يه آتش‌بازي كامل كه اين‌جا داريم 00:53:46.887 --> 00:53:49.932 چند تا شعر فرانسوي هم از بودلر برات آوردم 00:53:51.475 --> 00:53:52.977 برات مي خونمشون 00:53:53.727 --> 00:53:57.857 يه كم بستني روي لبه‌ي پنجره گذاشتم، يه دقيقه صبر كن 00:54:03.487 --> 00:54:04.530 راكي رود 00:54:04.780 --> 00:54:06.323 من عاشق راكي رود هستم 00:54:06.574 --> 00:54:08.492 آره، من مي‌دونستم 00:54:08.784 --> 00:54:10.494 بايد بموني 00:54:10.744 --> 00:54:14.540 نه ... جدي مي‌گم، خيلي خسته‌م، فردا دوباره همديگه رو مي‌بينيم 00:54:14.790 --> 00:54:18.544 نه، امشب ... بايد امشب باشه 00:54:18.752 --> 00:54:21.630 نه فيل، بسه ديگه 00:54:22.548 --> 00:54:25.801 فقط يه كم بمون، اگه خوشت اومد بيشتر بمون 00:54:26.010 --> 00:54:28.137 اگه بازم خوشت اومد، بازم بيشتر بمون 00:54:28.345 --> 00:54:30.222 بذار خرابش نكنيم، باشه؟ 00:54:30.472 --> 00:54:32.892 من هم نمي‌خوام خرابش كنم 00:54:33.100 --> 00:54:36.020 تو مي‌دوني كه من نمي‌تونم اينجا بمونم 00:54:36.270 --> 00:54:39.356 چرا؟ من دوستت دارم 00:54:41.400 --> 00:54:43.527 تو من رو دوست داري؟ 00:54:43.777 --> 00:54:47.906 تو كه من رو نمي‌شناسي - مي‌شناسمت - 00:54:49.450 --> 00:54:52.411 نه، باورم نمي‌شه گول خورده باشم 00:54:52.661 --> 00:54:55.039 تمام كارهات با برنامه بوده 00:54:55.289 --> 00:54:56.248 نه اين جوري نيست 00:54:56.498 --> 00:54:59.251 من از تقلب بدم مياد، خدايا 00:54:59.543 --> 00:55:01.587 شكلات سفيد نه، تقلب هم نه 00:55:02.171 --> 00:55:05.591 چيكار مي‌كني؟ داري يه فهرست درست مي‌كني؟ 00:55:05.799 --> 00:55:09.011 به دوست‌هام زنگ زدي و ازشون پرسيدي من از چي خوشم مياد؟ 00:55:09.261 --> 00:55:12.765 معني عشق براي تو اين جوريه؟ - احساس من واقعيه، من دوستت دارم - 00:55:12.973 --> 00:55:14.433 بسه ديگه، اين حرف رو تكرار نكن 00:55:15.059 --> 00:55:16.602 تو ديوونه‌اي 00:55:16.852 --> 00:55:20.564 من نمي‌تونم تو رو دوست داشته باشم، چون تو فقط خودت رو دوست داري 00:55:21.106 --> 00:55:24.693 من حتي از خودم خوشم هم نمياد ... يه فرصت ديگه به من بده 00:55:26.362 --> 00:55:28.989 اين سيلي به خاطر اين بود كه من بهت اهميت مي‌دم 00:55:35.954 --> 00:55:38.415 از وقتي بچه بودم ديگه اين‌كار رو نكرده بودم 00:55:38.665 --> 00:55:39.666 عاليه 00:55:39.875 --> 00:55:44.213 سرگرمي خوب و پاكيه، چيزي كه داره در دنيا فراموش مي‌شه 00:55:44.463 --> 00:55:47.174 خيلي دوست دارم با بچه‌هاي خودم برف‌بازي كنم 00:55:47.383 --> 00:55:48.926 دوست دارم خيلي بچه داشته باشم 00:55:49.176 --> 00:55:53.013 به فرزندي قبولشون كنم، بچه‌هاي خودم، بچه‌هاي سر راهي 00:55:53.263 --> 00:55:55.516 اين شهر برفي رو من درست كردم 00:55:55.766 --> 00:55:58.602 هي، اون بچه يه گلوله‌ي برفي انداخت طرف ما 00:55:58.852 --> 00:56:01.688 بيا اينجا ... بيا بازي كنيم 00:56:03.899 --> 00:56:06.693 كاشكي بچه‌هاي خودم اينجا بودن 00:56:09.321 --> 00:56:11.949 هيچ‌كدوم از شما نمي‌خواد به فرزندي قبولش كنم؟ 00:56:12.658 --> 00:56:15.077 يه آدم با كلاس اينجاست 00:56:15.327 --> 00:56:17.371 عالي نيست؟ 00:56:25.796 --> 00:56:27.423 بسه ديگه 00:57:12.217 --> 00:57:14.219 فيل! ‌بيا اين‌طرف 00:57:16.597 --> 00:57:19.224 تا حالا كجا بودي؟ همه چي رو از دست دادي 00:57:19.474 --> 00:57:21.351 فيل، بدجوري بهم ريختي 00:57:22.019 --> 00:57:24.521 چي شده؟ شب سختي داشتي؟ 00:58:21.828 --> 00:58:23.747 چيه مگه؟ 00:58:23.997 --> 00:58:25.624 البته هنگامي‌كه وارد دريچه‌ي‌ ژنو مي‌شه 00:58:25.874 --> 00:58:28.418 قبل از اون رنگش آبي شفاف هست 00:58:28.627 --> 00:58:29.586 جيم؟ - رود رُن - 00:58:29.836 --> 00:58:31.171 براي هزار دلار تلاش خوبي كردي 00:58:31.421 --> 00:58:33.840 هنوز پونصد دلار مونده تا به بالاي جدول برسي 01:00:46.556 --> 01:00:48.683 ديگه هيچ راهي باقي‌ نمونده 01:00:50.143 --> 01:00:53.480 فقط يادت باشه، ما يه دفعه يه روز خوب با هم گذرونديم 01:02:44.048 --> 01:02:49.053 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:05:54.238 --> 01:05:57.658 آدم خيلي خيلي خوبي بود 01:05:57.909 --> 01:05:59.619 من واقعاً دوستش داشتم 01:06:00.036 --> 01:06:01.078 خيلي 01:06:48.000 --> 01:06:51.420 حرف من‌رو قبول كن، دوازده سال توي مدرسه‌ي كاتوليك‌ها درس خوندم 01:06:51.963 --> 01:06:53.923 من دوباره برمي‌گردم تا شما فكراتون رو بكنين 01:06:54.131 --> 01:06:56.133 تو از كجا مي‌دوني من مثل خدا نيستم؟ 01:06:56.342 --> 01:06:57.593 بسه ديگه 01:06:57.843 --> 01:07:00.179 از كجا مي‌دوني؟ - چون امكان نداره - 01:07:00.388 --> 01:07:02.139 الان برمي‌گردم 01:07:02.473 --> 01:07:03.724 دوريس 01:07:07.144 --> 01:07:09.730 اين دوريسه، برادر شوهرش مالك اين رستورانه 01:07:09.981 --> 01:07:13.651 از هفده سالگي اين‌جا كار كرده بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا، دوست داره بره پاريس رو ببينه 01:07:13.859 --> 01:07:15.069 قبل از اينكه بميره 01:07:15.278 --> 01:07:16.237 پسر، يعني مي‌شه؟ 01:07:35.131 --> 01:07:36.173 آره ... هستم 01:10:06.198 --> 01:10:07.408 حواست رو جمع كن 01:10:07.658 --> 01:10:09.451 بايد خودت بخواي 01:10:09.910 --> 01:10:11.996 بايد خودت بخواي ريتا 01:10:12.454 --> 01:10:16.333 يالا ديگه، فقط مچ و انگشت‌ها درگير نيستن 01:10:24.633 --> 01:10:26.468 بايد خود كلاه رو حس كني ... يالا 01:10:26.719 --> 01:10:29.680 يه سال طول مي‌كشه تا وارد بشم - نه، شيش ماه - 01:10:29.930 --> 01:10:33.183 اگه روزي چهار پنج ساعت تمرين كني، حرفه‌اي مي‌شي 01:10:33.684 --> 01:10:37.313 پس اين‌جوري خودت رو سرگرم مي‌كني؟ - آره ديگه - 01:10:38.731 --> 01:10:40.774 اين بخش بد ماجرا نيست 01:10:41.025 --> 01:10:42.443 پس بخش بدش چيه؟ 01:10:42.693 --> 01:10:44.695 اينه كه 01:10:44.903 --> 01:10:47.448 فردا تو همه‌ي اين حرف‌ها رو فراموش مي‌كني 01:10:47.698 --> 01:10:49.908 دوباره جوري با من رفتار مي‌كني انگار يه احمقم 01:10:51.035 --> 01:10:52.494 من واقعاً يه احمقم 01:10:52.703 --> 01:10:54.538 نه، نيستي 01:10:54.913 --> 01:10:59.418 به هر حال فرقي نمي‌كنه، تا حالا چندين بار خودكشي كردم 01:10:59.668 --> 01:11:01.378 من حتي ديگه وجود ندارم 01:11:01.962 --> 01:11:04.715 بعضي وقت‌ها من هم آرزو مي‌كنم بتونم هزار بار زندگي كنم 01:11:05.299 --> 01:11:08.302 نمي‌دونم، شايد نفرين نباشه 01:11:08.552 --> 01:11:11.180 بستگي داره چه‌جوري به موضوع نگاه كني 01:11:12.723 --> 01:11:14.933 خدايا تو چه زن خوش‌بيني هستي 01:11:18.228 --> 01:11:21.398 امروز براي من روز خيلي خوبي بود 01:11:21.648 --> 01:11:22.524 براي من هم همين‌طور 01:11:22.733 --> 01:11:23.942 و شايد 01:11:24.193 --> 01:11:27.863 اگه برات خسته كننده نباشه بتونيم گاهي تكرارش كنيم 01:11:28.113 --> 01:11:29.531 من هم اميدوارم 01:11:41.710 --> 01:11:43.504 هنوز اينجايي؟ 01:11:45.881 --> 01:11:48.717 خيال مي‌كردم يا تو ناپديد مي‌شي يا من 01:11:48.967 --> 01:11:50.636 تا قبل از ساعت شيش هيچ اتفاقي نمي‌افته 01:11:51.512 --> 01:11:52.930 اي بدجنس 01:11:53.180 --> 01:11:55.015 من هيچ‌وقت نگفتم نيمه‌شب اتفاق مي‌افته 01:11:55.349 --> 01:11:57.810 تو مي‌دونستي من تا نيمه‌شب منتظر مي‌مونم 01:11:58.602 --> 01:12:00.020 مي‌خواي بري؟ 01:12:03.816 --> 01:12:04.942 خوبه 01:12:15.619 --> 01:12:17.287 من رو ببخش 01:12:18.789 --> 01:12:21.041 مسئله‌اي نيست، مي‌توني راحت بخوابي 01:12:22.042 --> 01:12:24.378 قول مي‌دم بهت دست نزنم 01:12:27.673 --> 01:12:30.425 نه، من خيلي خسته نيستم 01:12:31.260 --> 01:12:32.928 چي داشتي مي‌گفتي؟ 01:12:34.346 --> 01:12:37.641 فكر كنم آخرين چيزي كه تو شنيدي اين بود 01:12:37.891 --> 01:12:40.561 فقط خدا مي‌تونه يه درخت خلق كنه 01:12:40.811 --> 01:12:41.895 جداً؟ 01:13:20.058 --> 01:13:22.352 چيزي كه مي‌خوام بگم اينه كه 01:13:24.104 --> 01:13:26.231 من فكر مي‌كنم تو مهربون‌ترين 01:13:26.481 --> 01:13:29.026 ‌شيرين‌ترين و دلپذيرترين آدمي هستي 01:13:29.526 --> 01:13:31.528 كه من در زندگيم ديدم 01:13:33.071 --> 01:13:35.282 هيچ وقت نديدم كسي 01:13:35.907 --> 01:13:38.410 مثل تو اين‌قدر با مردم خوب رفتار كنه 01:13:51.381 --> 01:13:53.425 از همون بار اول كه ديدمت 01:13:54.509 --> 01:13:56.762 يه اتفاقي برام افتاد 01:13:58.013 --> 01:14:00.140 هيچ‌وقت بهت نگفتم 01:14:03.518 --> 01:14:05.937 ولي مي‌دونم كه مي‌خوام 01:14:06.146 --> 01:14:08.023 تو رو محكم پيش خودم نگهت دارم 01:14:20.994 --> 01:14:23.455 من لايق كسي مثل تو نيستم 01:14:27.292 --> 01:14:29.086 ولي اگه بودم 01:14:30.545 --> 01:14:32.631 به خدا قسم براي تمام عمرم 01:14:33.006 --> 01:14:35.133 عاشقت مي موندم 01:14:39.721 --> 01:14:41.598 چيزي گفتي؟ 01:14:47.312 --> 01:14:48.897 شب‌به‌خير ريتا 01:14:50.107 --> 01:14:51.691 شب‌به‌خير فيل 01:15:16.633 --> 01:15:19.970 سربازها! برپا پوتين‌هاتون رو فراموش نكنين 01:15:20.178 --> 01:15:23.223 بيرون هوا سرده - بيرون هوا خيلي سرده - 01:15:23.431 --> 01:15:25.725 اين‌جا ميامي نيست؟ - فكر نكنم - 01:19:11.743 --> 01:19:14.954 بد نيست، گفتين اين اولين بارتونه؟ 01:19:15.914 --> 01:19:19.167 آره، ولي پدرم توي كار پيانو بود 01:24:37.610 --> 01:24:38.944 اون كي بود؟ 01:24:39.153 --> 01:24:41.864 من خوبم ... خوبم - مطمئني؟ - 01:24:42.114 --> 01:24:42.990 بخور ... بخور 01:24:47.411 --> 01:24:48.954 مردم متوجه نيستن چي مهمه 01:24:49.163 --> 01:24:51.957 اين يه كار هنريه 01:24:52.208 --> 01:24:54.668 به نظر من اكثر مردم خيال مي‌كنن 01:24:54.919 --> 01:24:58.088 من فقط دوربين رو نگه ‌مي‌دارم 01:24:58.339 --> 01:25:00.633 ولي واقعيت خيلي بيشتر از اينه 01:25:02.676 --> 01:25:06.180 دوست داري داخل يه ماشين استيشن رو ببيني؟ 01:25:06.388 --> 01:25:09.683 راستش من دوست دارم برگردم توي مهموني 01:25:09.934 --> 01:25:11.644 فكر خوبيه ... من هم باهات ميام 01:25:11.894 --> 01:25:14.146 بذار يه انعام هم بذارم براشون 01:25:20.194 --> 01:25:21.695 سلام! چطوري؟ 01:25:21.946 --> 01:25:23.739 ريتا ... اين نانسيه 01:25:24.865 --> 01:25:27.117 ما داريم مي ريم مهموني ... تو نمياي؟ 01:25:27.326 --> 01:25:29.954 چرا ... بذار فيل رو هم صدا كنم 01:25:31.038 --> 01:25:33.123 فكر كنم خودش اون‌جاست 01:27:29.823 --> 01:27:31.074 كارش عالي نبود؟ 01:27:31.325 --> 01:27:32.451 خيلي خوب بود 01:27:32.701 --> 01:27:34.328 شاگرد منه 01:27:36.955 --> 01:27:38.832 بهت افتخار مي‌كنم 01:27:40.000 --> 01:27:41.210 ممنون 01:27:42.377 --> 01:27:44.421 سلام ... به مهوني ما خوش اومدي 01:27:44.671 --> 01:27:46.924 نمي‌دونستم اين قدر خوب پيانو مي‌زني 01:27:47.174 --> 01:27:48.884 من همه‌كاره‌ام 01:27:56.266 --> 01:27:59.311 اين همون مرد جوونيه كه از باشگاه اتومبيل‌راني اومده بود 01:27:59.520 --> 01:28:01.021 بازم ممنونيم 01:28:01.271 --> 01:28:02.689 قابلي نداشت خانم‌ها 01:28:02.940 --> 01:28:06.193 اون از همه توي جفرسون‌كانتي سريعتر لاستيك عوض مي‌كنه 01:28:08.654 --> 01:28:10.280 اينا يعني چي؟ 01:28:10.531 --> 01:28:13.617 نمي‌دونم ... تمام شب مردم ميان سراغ من 01:28:14.493 --> 01:28:15.869 شما اينجايين 01:28:17.829 --> 01:28:21.041 فرصت نشد ازتون به خاطر كاري كه براي باستر كردين تشكر كنم 01:28:21.291 --> 01:28:23.335 راستي راستي داشت خفه مي‌شد 01:28:23.585 --> 01:28:27.297 آره ... آخه داشت يه گاوه درسته رو قورت مي‌داد 01:28:27.548 --> 01:28:28.757 من بهت مديونم رفيق 01:28:29.007 --> 01:28:32.135 كنارش بمون عزيزم ... آدم خيلي خوبيه 01:28:34.555 --> 01:28:36.265 تو امروز چيكار كردي؟ 01:28:36.515 --> 01:28:38.100 هيچي ... مثل هميشه بودم 01:28:43.855 --> 01:28:45.399 من رو ببخشيد اقاي كانرز 01:28:45.607 --> 01:28:47.192 فِرِد ... عروسي چطوره؟ 01:28:47.442 --> 01:28:50.445 ممنون كه با دِبي حرف زدين 01:28:50.696 --> 01:28:53.740 من فقط يه كم آتيشش رو تند كردم 01:28:53.991 --> 01:28:55.200 شما خيلي خوبيد 01:28:55.450 --> 01:28:56.493 نه شما خيلي خوبيد 01:28:56.743 --> 01:28:59.913 ريتا، اين‌ها دِبي و فِرِد كلايزر هستن 01:29:00.163 --> 01:29:04.001 بفرماييد بچه ... تبريك مي‌گم - اين چي هست؟ - 01:29:04.459 --> 01:29:06.295 امكان نداره 01:29:06.545 --> 01:29:09.673 بليت مسابقه‌ي فينال كشتي كچ! امكان نداره 01:29:10.632 --> 01:29:13.593 مي‌دونيد چيه؟ ما حتماً مي‌ريم پيتزبورگ 01:29:13.844 --> 01:29:15.679 ممنون ... تو يه دوست واقعي هستي 01:29:15.929 --> 01:29:17.806 آه، خيلي خوبه 01:29:22.602 --> 01:29:24.021 متوجه نمي‌شم 01:29:24.271 --> 01:29:25.981 حدس مي‌زدم 01:29:26.481 --> 01:29:29.234 چطور همه تو رو مي‌شناسن؟ تو كه فقط سالي يه بار مياي اين‌جا 01:29:29.484 --> 01:29:31.319 تو معروف‌ترين آدم اين شهر هستي 01:29:31.570 --> 01:29:33.780 ببخشيد، دكتر كانرز؟ 01:29:33.989 --> 01:29:36.908 مي‌خواستم بابت درمان كمر فليكس ازتون تشكر كنم 01:29:37.117 --> 01:29:39.202 حالا ديگه بازهم مي‌تونه توي خونه كمكم كنه 01:29:39.411 --> 01:29:41.913 خب، به خاطر اين من رو ببخش فليكس‌ 01:29:44.291 --> 01:29:45.917 دكتر كانرز؟ 01:29:46.293 --> 01:29:48.628 مي‌خواست بهم احترام بذاره 01:29:48.879 --> 01:29:50.464 واقعاً چه خبره؟ 01:29:50.672 --> 01:29:51.715 واقعاً نمي‌دونم 01:29:51.965 --> 01:29:54.426 چه‌جوري اين‌كار‌ها رو مي‌كني؟ 01:29:55.010 --> 01:29:56.970 توضيح مختصر مي‌خواي يا مفصل؟ 01:29:57.220 --> 01:30:00.057 فعلاً با توضيح مختصر شروع كن، بيا بريم بيرون 01:30:05.854 --> 01:30:07.856 خيله خب بچه‌ها، توجه كنين 01:30:08.648 --> 01:30:11.777 وقت مزايده‌ي مردهاي مجرده قانون رو كه مي‌دونين 01:30:12.027 --> 01:30:14.488 همه‌ي مردهاي مجرد خوش‌تيپ ميان اين‌جا 01:30:14.780 --> 01:30:16.239 و شما خانم‌هاي محترم 01:30:16.490 --> 01:30:17.824 براي خريدشون پيشنهاد مي‌دين 01:30:18.075 --> 01:30:20.118 هر كاري دلتون مي‌خواد مي‌تونيد باهاشون بكنيد 01:30:20.368 --> 01:30:21.953 هيچ سوالي ازتون پرسيده نمي‌شه 01:30:22.204 --> 01:30:25.290 من كه نمي‌خوام چيزي بدونم ... فقط بايد همه‌چي قانوني باشه 01:30:25.499 --> 01:30:29.878 جيب‌هاتون رو خالي كنيد، يادتون باشه همه‌ش براي امور خيريه خرج مي‌شه 01:30:32.047 --> 01:30:33.632 تو اين‌ پايين چيكار مي‌كني؟ 01:30:33.882 --> 01:30:35.383 يالا! برو بالا 01:30:35.592 --> 01:30:38.678 ده دلار مي‌دم تا مال من باشي 01:30:39.095 --> 01:30:41.014 باستر! اين هم اولين قرباني 01:30:41.223 --> 01:30:43.892 فيل كانرز! بيا اين جا 01:30:48.939 --> 01:30:52.275 خيله‌خب... رقم اوليه براي اين مرد نمونه رو چقدر تعيين كنيم؟ 01:30:52.567 --> 01:30:53.985 پنج دلار 01:30:54.194 --> 01:30:56.154 حراج با پنج دلار شروع مي‌شه 01:30:56.446 --> 01:30:57.697 ده دلار 01:30:57.906 --> 01:30:59.115 پونزده 01:30:59.324 --> 01:31:01.326 بيست - بيست و پنج - 01:31:01.535 --> 01:31:02.494 سي 01:31:02.702 --> 01:31:04.496 سي و پنج - چهل - 01:31:04.704 --> 01:31:05.705 چهل و پنج 01:31:06.373 --> 01:31:07.415 پنجاه 01:31:07.666 --> 01:31:08.625 پنجاه و پنج 01:31:08.834 --> 01:31:09.835 شصت 01:31:10.043 --> 01:31:11.711 شصت دلار! كسي بالاتر پيشنهاد نمي‌ده؟ 01:31:15.507 --> 01:31:18.677 سيصد و سي و نه دلار و هشتاد و هشت سنت 01:31:22.597 --> 01:31:26.434 ديگه پيشنهاد قبول نمي‌كنيم ... فروخته شد 01:31:26.685 --> 01:31:30.355 به اين خانم كوچولو به مبلغ سيصد و سي و نه دلار و هشتاد و هشت سنت 01:31:31.481 --> 01:31:32.857 تبريك مي‌گم 01:31:40.949 --> 01:31:42.867 خب آقايون مجرد‌ها ... داوطلب بعدي كيه؟ 01:31:53.295 --> 01:31:56.590 خيله‌خب... رقم اوليه براي اين رو چقدر تعيين كنيم؟ 01:31:56.798 --> 01:31:58.633 مثل اين‌كه يه چيزي شنيدم ... يه دلار و نيم؟ 01:31:58.925 --> 01:32:00.176 كسي نيست؟ 01:32:01.052 --> 01:32:02.095 هفتاد و پنج سنت؟ 01:32:02.304 --> 01:32:04.097 من بيست و پنج سنت مي‌دم 01:32:04.723 --> 01:32:07.100 فروخته شد به اين خانم به مبلغ بيست و پنج سنت 01:32:07.309 --> 01:32:08.852 گرفتمش 01:32:40.633 --> 01:32:41.885 كجا بريم؟ 01:32:42.135 --> 01:32:43.845 خرابش نكن ديگه 01:32:45.388 --> 01:32:48.016 خرابش ... درسته 01:33:39.317 --> 01:33:43.113 صورتت رو خوب مي‌شناسم، حتي با چشم بسته هم مي‌تونستم درستش كنم 01:33:52.872 --> 01:33:54.082 من مي‌دونم 01:33:56.167 --> 01:33:58.461 اصلاٌ مهم نيست فردا چي مي‌شه 01:33:58.711 --> 01:34:00.588 يا بقيه‌ي عمرم چي مي‌شه 01:34:00.797 --> 01:34:02.507 من الان خوشحالم 01:34:03.716 --> 01:34:05.301 چون تو رو دوست دارم 01:34:06.219 --> 01:34:08.012 فكر كنم من هم خوشحالم 01:35:06.696 --> 01:35:07.864 خدايا ... ديگه بسه 01:35:08.072 --> 01:35:09.949 ترانه‌ي خوبيه - نه، نيست - 01:35:10.199 --> 01:35:12.243 به حرف اين آدم گوش ندين 01:35:12.827 --> 01:35:15.246 خيلي زوده 01:35:25.965 --> 01:35:27.759 يه چيزي فرق كرده 01:35:28.384 --> 01:35:29.636 خوبه يا بده؟ 01:35:30.011 --> 01:35:32.305 هر فرقي كرده باشه خوبه 01:35:34.766 --> 01:35:37.060 ولي اين يكي خيلي خوبه 01:35:41.939 --> 01:35:43.358 تو چرا اينجايي؟ 01:35:43.816 --> 01:35:45.902 من خريدمت، تو مال مني 01:35:48.404 --> 01:35:49.989 منظورم اينه چرا هنوز اينجايي؟ 01:35:50.239 --> 01:35:53.326 گفتي بمون، منم موندم 01:35:55.995 --> 01:35:58.039 من گفتم بمون، تو هم موندي 01:35:58.289 --> 01:36:00.833 من حتي نمي‌تونم يه سگ گله رو نگهدارم 01:36:03.002 --> 01:36:05.004 بايد يه چيزي رو ببينم 01:36:05.797 --> 01:36:07.173 بمون 01:36:07.590 --> 01:36:08.716 بمون 01:36:16.557 --> 01:36:18.142 همه‌شون رفتن 01:36:20.228 --> 01:36:22.939 مي‌دوني امروز چه روزيه؟ - نه چطور؟ - 01:36:30.446 --> 01:36:32.698 تو اينجايي - من اينجام - 01:36:36.869 --> 01:36:41.499 پس چرا اون شب اين جوري نشد؟ تو خوابت برد 01:36:43.334 --> 01:36:46.129 يه روز خيلي طولاني بالاخره تموم شد 01:36:49.215 --> 01:36:53.010 كاري هست برات انجام بدم؟ 01:36:53.886 --> 01:36:56.514 حتماً هست 01:37:29.630 --> 01:37:31.632 خيلي قشنگه 01:37:42.268 --> 01:37:43.895 بيا همين‌جا بمونيم 01:37:54.363 --> 01:37:56.407 اولش يه جايي رو اجاره مي‌كنيم 01:37:56.407 --> 01:38:06.417 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:38:06.417 --> 01:38:36.417 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top