WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:38.320 --> 00:02:39.920
عوضی

00:06:57.010 --> 00:06:58.480
سلام

00:06:59.610 --> 00:07:02.510
فکر نکن من ديوونم باشه؟
.ما همه جا رو دنبال تو گشتيم

00:07:02.710 --> 00:07:06.320
رفتيم روکسي
هرجايي که خلافها و به دردنخورها ميرن

00:07:06.520 --> 00:07:10.120
هرجا که به ذهنمون ميرسيد
.که تو اونجا باشي. من پيدات کردم

00:07:10.620 --> 00:07:12.720
..گرفتمت..

00:07:13.820 --> 00:07:15.630
خوب،چه حسي داره وقتي پرواز ميکني؟

00:07:19.860 --> 00:07:22.570
نه،چي؟...من نميخوام تو رو
... با خودم به پرواز ببرم

00:07:22.900 --> 00:07:26.200
...من يه دختر عمه دارم
اون بهترين دوست من تو تمام دنياست

00:07:26.400 --> 00:07:29.640
و من به خدا قسم ميخورم، اون
...فردا رو نميديد، اگر تو کمکش نميکردي

00:07:30.510 --> 00:07:33.640
اون با ماشينش تو ماليبو تصادف کرده بود
...و تو برديش به بيمارستان

00:07:33.880 --> 00:07:35.310
يادت مياد؟

00:07:42.550 --> 00:07:44.150
ماشين داري؟

00:08:08.380 --> 00:08:09.880
هي، نوشيدني ميخواي؟

00:08:11.080 --> 00:08:14.920
.خوب تو اينجا زندگي ميکني
...اين مخفي گاهته

00:08:15.720 --> 00:08:17.720
...اقامتگاه مخفي تو...

00:08:18.220 --> 00:08:20.720
...قلعه ي تنهاي هات...

00:08:22.260 --> 00:08:25.960
...اين يه ترايلر جفتيه... من هميشه اينجا زندگي ميکنم
اينا چي هستن؟

00:08:27.360 --> 00:08:29.800
جقجقه-
جقجقه؟-

00:08:30.070 --> 00:08:32.600
باهاش چيکار ميکني؟
..تکونش ميدم

00:08:32.870 --> 00:08:35.740
...ازش خوشم مياد
..هي، هي

00:08:35.940 --> 00:08:36.940
نکن

00:08:37.140 --> 00:08:39.640
ميخواي يه چيزي بهت بدم
که تکونش بدي؟

00:08:40.140 --> 00:08:42.850
..هنوز اسمت رو هم نميدونم -
...تکونش بده، سوپرمن

00:08:43.050 --> 00:08:46.480
واسه اوّلين روز يکمي زياده روي نيست؟

00:08:46.680 --> 00:08:48.690
...خيله خب اينجا يه قانونايي داره -

00:08:48.920 --> 00:08:51.320
...نه،ميدونم.ولي هنوز نديدمش -

00:08:53.690 --> 00:08:55.560
خودم بهت زنگ ميزنم -
گوش کن -

00:08:56.430 --> 00:08:59.560
تو بايد تمرکز کني -
!باشه -

00:08:59.760 --> 00:09:02.400
!!هي اين که تمرکز نيست
!!چي اونجاست؟ -

00:09:02.630 --> 00:09:06.640
....باشه،باشه، صبرکن -
...بسه،تمومش کن،باشه.حالا

00:09:06.840 --> 00:09:10.040
... وقتي به اون لحظه ميرسم...
اون لحظه؟

00:09:10.270 --> 00:09:15.080
...ميدوني، وقتي که مواد ميان رو قله
ميدوني؟

00:09:15.310 --> 00:09:17.480
ميدوني...خوبه؟
آه

00:09:17.680 --> 00:09:20.280
...وقتي که داره مياد! تو بايد ازم فاصله بگيري

00:09:20.520 --> 00:09:22.750
...دور.خيلي باهاله
.نه،باهال نيست...اصلا باهال نيست

00:09:22.950 --> 00:09:25.190
......
......

00:09:26.190 --> 00:09:29.060
.......هانکوک...آره....

00:09:30.360 --> 00:09:33.160
...داري زياده روي ميکني -
هانکوک -

00:09:33.360 --> 00:09:36.430
!!!!....اوه،...داره مياد...داره مياد....

00:09:36.630 --> 00:09:38.640
....داره مياد....مواظب باش

00:09:59.760 --> 00:10:01.430
...ببخشيد...

00:10:04.930 --> 00:10:07.330
به کسي آسيبي نميزنه

00:10:12.600 --> 00:10:14.840
ممنون که باهاش کنار اومدي

00:10:15.070 --> 00:10:19.010
.......ميدونم که اين
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟

00:10:19.210 --> 00:10:22.480
آره، هي،تو؟
ميخواي يکم تکونت بدم؟؟

00:10:22.680 --> 00:10:26.080
..نه،ممنون
...چقدر رو راست

00:10:28.120 --> 00:10:29.550
خوبي؟

00:10:29.750 --> 00:10:31.960
..سعي کردم که بهت بگم -

00:10:37.330 --> 00:10:39.000
...هي

00:10:44.400 --> 00:10:49.210
گوش کن ،ميدوني.. اگر بخواي
ميتونم باهات پرواز کنم

00:10:50.070 --> 00:10:53.740
خيلي قشنگه ميدوني -
زمين -

00:10:54.550 --> 00:10:56.980
بايد ببينيش

00:11:01.890 --> 00:11:06.790
..ميشه بهت يه کلاه ايمني بدم
.که صورتت يه موقع آسيب نبينه

00:11:07.930 --> 00:11:09.590
نظرت چيه؟

00:18:40.880 --> 00:18:42.850
آرون، عزيزم، اون داره ميره و
.....کارهايي داره که

00:18:43.080 --> 00:18:44.110
..کوفته خيلي دوست دارم

00:18:44.310 --> 00:18:46.120
کسايي که سرشون شلوغه، شام ندارن؟ها؟

00:19:24.590 --> 00:19:26.560
..ما اينجا زياد مهمون نداريم

00:20:22.080 --> 00:20:23.380
...هيچوقت نگذار مسخرت کنن

00:20:32.160 --> 00:20:34.490
نميتوني اينکار رو بکني عزيزم
باشه؟ جدي ميگم

00:20:34.690 --> 00:20:35.730
..اين حرکت جواب ميده

00:21:45.570 --> 00:21:55.570
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:23:39.340 --> 00:23:42.110
اينجور آدمها رو ميشناسم
...ميخوان همه چيز رو بشکونن

00:26:02.150 --> 00:26:05.720
ميدوني من کيم؟ -
...بابام ميگه که تو يه کون گشادي

00:26:05.920 --> 00:26:08.630
راستش درست نيست که مردم رو
با اين اسم صدا کنيم، درسته؟

00:26:08.830 --> 00:26:10.660
کون گشاد؟ -
آره -

00:26:10.860 --> 00:26:13.930
...چون ممکنه يکي رو خيلي عصباني کنه

00:26:14.130 --> 00:26:16.270
..و... ميدوني شايد بخوان بهت آسيب بزنن

00:26:16.470 --> 00:26:17.970
..تو مثل يه کون گشاد رفتار ميکني

00:30:26.950 --> 00:30:29.090
تقريباً رسيديم -

00:30:34.890 --> 00:30:36.230
سلام ، عزيزدلم

00:33:07.550 --> 00:33:12.080
...صبح بخير خانوما
.به خونه ي جديدتون خوش اومدين

00:33:14.150 --> 00:33:15.690
..واسه تک تک شما کار داريم

00:33:15.920 --> 00:33:19.220
تا يادتون باشه که کجاييد

00:33:19.590 --> 00:33:21.560
بچرخ سمت راست

00:33:23.790 --> 00:33:24.960
بچرخ چپ

00:33:25.200 --> 00:33:28.000
...خيله خب کيسه آشغالها، راه بيوفتين

00:47:41.540 --> 00:47:51.540
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:38.150 --> 00:52:40.480
همگي بريد داخل -
پوشش بدين -

00:52:40.680 --> 00:52:43.020
زودباش زودباش

00:54:49.110 --> 00:54:52.150
ميتونين شامتون رو بخورين يا که،.. جريان چيه؟

00:55:28.290 --> 00:55:29.420
...اين فرشته...

00:55:30.890 --> 00:55:32.960
منو ديد

00:55:34.790 --> 00:55:37.590
...اون ميدونست، اون
...اون همينطوري... نگام کرد

00:55:39.160 --> 00:55:44.200
من هميشه تو هپروت بودم
...من ميدونستم خلاصه يکي از يه جايي

00:55:44.400 --> 00:55:46.400
واسم يه طناب ميندازه
(...کمک ميکنه خودم رو بالا بکشم)

00:55:47.200 --> 00:55:48.240
ميدوني چي ميگم؟

00:55:48.440 --> 00:55:52.410
از همون روز، تو باعث شدي که
زندگيم برگرده، درسته؟

00:55:53.640 --> 00:55:57.550
..تو مستي
خب که چي؟

00:56:02.820 --> 00:56:04.390
تو چطور رفيق؟

00:58:31.800 --> 00:58:34.200
هرکي که بودن ديگه تا حالا مردن
...به هر حال

00:58:37.740 --> 00:58:40.510
...هي،مري. تو خوبي عزيزم

00:58:40.710 --> 00:58:44.450
..آره ... خيلي شراب خوردم

00:58:44.720 --> 00:58:47.050
....من وزنم کمه

00:58:53.120 --> 00:58:55.130
معذرت ميخوام

00:58:58.630 --> 00:59:00.630
تو کاري نکردي

00:59:05.440 --> 00:59:06.900
..اين شام خوبي بود ، ري

00:59:09.740 --> 00:59:13.810
واقعا خوب بود -
تقريبا خوش گذشت -

00:59:49.550 --> 00:59:52.980
.از سگهاي دوگر خوشت مياد

00:59:53.580 --> 00:59:55.890
اين جز مسائليه که مردم بهشون فکر
...نميکنن. اونا خوششون مياد

00:59:56.090 --> 00:59:58.560
...و بزرگش ميکنن و دوستش دارن
درسته؟ دقيقاً به هدف

00:59:58.760 --> 01:00:01.590
واسه بو پيدا کردن هم خوبه
تو از لغت سگ دوگر خوشت مياد؟

01:00:01.790 --> 01:00:02.930
.نميدونم

01:00:35.860 --> 01:00:38.160
...خيله خب، اون خوابيده

01:00:42.270 --> 01:00:45.440
...باشه، ممنون. شب بخير
شب بخير -

01:00:51.410 --> 01:00:56.450
...ببين، نميخوام فکر کني که ري

01:00:56.650 --> 01:00:58.480
ميدونيکه ... اينطوري مشروب خوردن
چونکه -

01:00:58.680 --> 01:01:00.880
اوه، نه -
...فقط يه قسمتي از

01:01:01.090 --> 01:01:03.020
شب مهموني بود...
نه، من ميفهمم -

01:01:03.220 --> 01:01:06.190
.آره، ميدونم -
باشه -

01:01:09.160 --> 01:01:12.600
پرستار بچه ي لعنتي
هيچوقت ريخت و پاشش رو جمع نميکنه

01:01:31.520 --> 01:01:33.520
تو يه خراش روي دستت داري

01:01:33.720 --> 01:01:36.750
...آره، من
من نميدونم اون چيه

01:01:38.420 --> 01:01:40.990
فکر کنم داشتم از مهموني لذت مي بردم

01:01:45.060 --> 01:01:46.830
تو -

01:01:47.800 --> 01:01:49.100
تو بايد بري -

01:01:54.710 --> 01:01:56.710
...داره دير ميشه

01:02:47.990 --> 01:02:49.460
...اگر ري از رازم سر در بياره

01:02:51.830 --> 01:02:53.730
...تو مردي

01:03:46.480 --> 01:03:48.250
سلام عزيزم

01:03:48.420 --> 01:03:50.390
صبحانه...!؟

01:03:50.820 --> 01:03:53.420
هانکوک عطسه کرده، آره؟

01:03:53.620 --> 01:03:56.730
ميتوني باور کني؟ هَچوو
...اين حيرت آوره تو اونطوري خوابيده بودي

01:03:56.960 --> 01:03:59.730
تو خيلي عميق ميخوابي
گندش بزنن -

01:04:00.130 --> 01:04:03.370
نميخوام دوباره بگم
...من بهت گفته بودم، پس

01:04:04.000 --> 01:04:06.640
تو به من گفته بودي وقتي اون عطسه کنه
خونه سوراخ ميشه؟

01:04:06.870 --> 01:04:08.270
من فقط گفتم که اون
يه مخلوق ناشناختست

01:04:08.470 --> 01:04:10.640
آه، عزيزم، ميتوني اينو بازش کني؟
مرسي

01:04:10.870 --> 01:04:13.280
...آه، خداي من، اون يه مرد قويه

01:04:13.480 --> 01:04:15.710
...اما نگران هيچ چيز نباش

01:04:15.910 --> 01:04:19.250
من از همسايه ها معذرت خواهي کردم
...به تعميرکار زنگ زدم

01:04:19.450 --> 01:04:20.880
همه چيز داره درست ميشه

01:04:21.590 --> 01:04:23.220
...تو فقط

01:04:24.520 --> 01:04:27.360
...از صبحانت لذت ببر

01:04:29.190 --> 01:04:31.930
اين چيه؟
قراره بريم به تعطيلات؟درسته؟

01:04:32.160 --> 01:04:33.330
فقط ما 3 نفر

01:04:33.560 --> 01:04:34.970
آخر تابستون؟
...امشب -

01:04:35.200 --> 01:04:37.270
امشب؟
...يه لحظه تصور کن

01:04:37.470 --> 01:04:40.900
امشب ممکنه يکم سخت بشه -
...توروخدا. ماف 3 نفري

01:04:41.170 --> 01:04:43.010
من لباس شنا ميپوشم

01:04:43.210 --> 01:04:44.710
خوش ميگذره -
بريم هرجايي -

01:04:44.910 --> 01:04:46.610
تق، تق

01:04:48.250 --> 01:04:50.080
..*خسته نباشي*..

01:04:50.850 --> 01:04:55.290
...،من فقط به ري گفتم که چي شده
اميدوارم عطسه کردنت تموم شده باشه

01:04:55.520 --> 01:04:59.020
چون فکر نميکنم خونه ما بتونه
بيشتر از اون رو تحمل کنه

01:04:59.220 --> 01:05:00.760
......از عطسه هاي تو رو

01:05:07.030 --> 01:05:11.030
آره، گاهي اوقات
وقتي که جايي خاکي باشه عطسه ميکنم

01:05:13.600 --> 01:05:15.640
يا اگر از يه چيزي خيلي شکه بشم

01:05:17.010 --> 01:05:20.010
مايه ي تاسفه -
اين کشندست -

01:05:20.840 --> 01:05:23.250
مايک؟ چطوري؟

01:05:23.950 --> 01:05:26.380
منم خوشحالم که صدات رو ميشنوم

01:05:26.580 --> 01:05:28.170
آره. خوب

01:05:28.200 --> 01:05:29.750
...آره،خوب

01:05:29.990 --> 01:05:32.320
.درسته، ادامه بده،بگو

01:05:33.690 --> 01:05:36.560
خيله خب من يه خودکار دارم

01:05:36.860 --> 01:05:39.560
..درسته، نه،ميدونم

01:05:54.310 --> 01:05:56.350
...بهت اخطار ميکنم

01:06:08.190 --> 01:06:09.330
...يه لحظه صبر کن

01:06:10.190 --> 01:06:11.460
اجازه ميديد؟

01:06:12.400 --> 01:06:15.630
..معذرت ميخوام مايک، آره

01:06:15.830 --> 01:06:17.670
...ما بايد حرف بزنيم

01:06:17.870 --> 01:06:20.800
گم...شو

01:06:36.320 --> 01:06:39.320
کل روز همين کار رو ادامه ميدم
خفه..خفه شو -

01:06:43.390 --> 01:06:45.730
باشه، ما حرف ميزنيم، خوبه؟
ما حرف مبزنيم

01:06:45.960 --> 01:06:47.160
...و وقتي که صحبتمون تموم شد

01:06:47.360 --> 01:06:50.770
...تو ميري
و دست از سر خانوادم بر ميداري

01:06:51.900 --> 01:06:54.940
..ساعت چهار، خونه ي من
هرجا

01:07:09.220 --> 01:07:11.690
عسلم، چيزي اينجا شکست؟

01:08:41.850 --> 01:08:43.150
خب، من اينجام

01:08:44.180 --> 01:08:45.720
...آره...

01:08:51.420 --> 01:08:54.690
ميخواي شروع کني؟
چي رو؟

01:08:58.330 --> 01:09:00.560
من واسه اين حرفها وقت ندارم، باشه؟
...سوالت رو بپرس

01:09:00.760 --> 01:09:02.670
من با صداقت به سوالاتت جواب ميدم
... و بعدش تو اين شهر رو ترک ميکني

01:09:02.870 --> 01:09:04.440
...من از اينجا نميرم

01:09:07.000 --> 01:09:10.010
.خيله خب،خيله خب
خداي من

01:09:12.210 --> 01:09:13.640
نکن

01:13:16.350 --> 01:13:18.320
توي توکيو، لندن، دوبي
.... و پاريس

01:13:50.390 --> 01:13:52.020
..بسه، تمومش کن

01:13:52.220 --> 01:13:54.960
...بسه، بسه، بسه
... خيله خب، اجازه بده

01:13:55.160 --> 01:13:56.260
!ولم کن

01:14:02.970 --> 01:14:04.640
!ولم کن

01:14:24.290 --> 01:14:26.220
يادم نمياد

01:14:27.290 --> 01:14:29.590
تو زيباترين کسي هستي که من تا حالا ديدم

01:14:40.200 --> 01:14:41.940
..آه، خداي من

01:14:49.040 --> 01:14:59.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:26:54.100 --> 01:26:55.610
..زودباش، بلندش کن

01:26:56.640 --> 01:26:59.280
زودباش، لعنتي. برو برو

01:27:05.950 --> 01:27:08.320
مورفين -
اينجا، اينجا کمک ميخوايم -

01:27:09.690 --> 01:27:11.220
...نگهش دار،نگهش دار

01:27:15.330 --> 01:27:16.330
نگهش دار

01:27:23.370 --> 01:27:25.100
نگهش دار

01:33:05.610 --> 01:33:10.110
راجع به آتيلاي آلماني چي؟ -
...کاملاً چشماش لوچ بود -

01:33:10.310 --> 01:33:11.350
چشاش لوچ بود؟
آره -

01:33:11.580 --> 01:33:14.320
خيله خب -
راجع به ملکه اليزابت چي ميدوني؟ -

01:33:14.520 --> 01:33:18.160
...کمبود داشت
راجع به جي اف کي چي؟ -

01:33:18.790 --> 01:33:21.190
.اوه،آره

01:33:22.190 --> 01:33:24.600
"اوه، آره؟"
چيز ديگه اي نميدونستي؟

01:33:24.800 --> 01:33:27.530
نه زياد. اون موقع واسه
..خريد اسلحه تو کوبا بودم

01:33:27.730 --> 01:33:28.770
...خب، يه لحظه صبر کن

01:34:11.440 --> 01:34:13.940
هي، بالا رو نگاه کن

01:34:14.710 --> 01:34:16.150
هنکاک

01:34:20.720 --> 01:34:22.490
...بهت افتخار ميکنم

01:34:22.690 --> 01:34:24.490
.ممنونم

01:36:27.610 --> 01:36:57.610
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top