WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:35.610 --> 00:00:39.740
زمان ها پيش, در سرزميني دور به نام
... يونان باستان

00:00:39.790 --> 00:00:42.490
... دوران طلايي خدايان قدرتمند

00:00:42.540 --> 00:00:45.370
.و قهرمانانِ خارق العاده اي بود

00:00:45.420 --> 00:00:48.530
... و بهترين و قدرتمندترينِ قهرمان ها

00:00:48.580 --> 00:00:51.160
.هرکولِ بزرگ بود

00:00:51.210 --> 00:00:54.050
حدودِ يه قهرمانِ واقعي چيه ؟

00:00:54.090 --> 00:00:56.580
... اين داستاني هست که

00:00:56.630 --> 00:00:58.180
مجبوريد بهش گوش کنيد ؟

00:00:58.220 --> 00:01:01.050
.طوري حرف ميزنه که انگار يه فاجعه اي تو يونان افتاده

00:01:01.100 --> 00:01:02.380
.راحت باش, رفيق

00:01:02.430 --> 00:01:04.800
.از اين به بعدشو ما ادامه ميديم

00:01:04.850 --> 00:01:07.890
. ادامه بدين, دخترا

00:01:07.940 --> 00:01:10.770
.. ما

00:01:10.810 --> 00:01:14.060
.الهه هاي هنر و اعلام کنندگانِ قهرمانان هستيم

00:01:14.110 --> 00:01:15.850
"قهرماناني مثلِ "هرکول

00:01:15.900 --> 00:01:17.890
.عزيزم, منظورت همون "تيکه جيگر" بود

00:01:17.940 --> 00:01:20.270
... لامصب دلم ميخواد تيکه آهنگي واسش درست کنم

00:01:20.320 --> 00:01:23.160
... داستان ما در واقع

00:01:23.200 --> 00:01:27.450
.قبل از تولد هرکول, شروع ميشه
... هزاران سال پيش

00:01:29.500 --> 00:01:32.250
... زماني که دنيا تازه خلق شده بود

00:01:32.290 --> 00:01:35.080
.سياره ي زمين در هرج و مرج بود

00:01:35.130 --> 00:01:40.250
و همه جا رو از هيولاهاي وحشتناکي
.به نام "تايتان"ها فرا گرفته بود

00:01:41.760 --> 00:01:44.250
.فضاي درب و داغوني بود

00:01:44.300 --> 00:01:47.260
هرجا که پا ميذاشتي, خرابه بود

00:01:47.300 --> 00:01:48.800
.. جايي که هرج و مرج حکمراني ميکرد

00:01:48.850 --> 00:01:52.100
... و زمين لرزه ها و آتش فشان ها هرگز نميخوابيدن

00:01:52.140 --> 00:01:53.850
! بگيد, دخترا

00:01:53.890 --> 00:01:55.350
... و بعدش "زئوس" اومد

00:01:55.400 --> 00:01:58.270
.آذرخشش رو پرتاب کرد -
.له و لوردشون کرد -

00:01:58.310 --> 00:02:00.140
و اون احمق ها رو تو چاهي بزرگ زنداني کرد

00:02:00.190 --> 00:02:01.820
اونا به تله افتادن

00:02:01.860 --> 00:02:05.610
.و بعدش هم هرج و مرج خاتمه يافت

00:02:05.650 --> 00:02:07.280
و اين يه حقيقته

00:02:07.320 --> 00:02:11.900
رو "A" يارو بايد کلمه ي
تايپ کنه که تنها استراحت کنه

00:02:11.950 --> 00:02:13.200
و اين اولين بشقابِ جهان بود

00:02:13.250 --> 00:02:14.870
اره, عزيزم

00:02:14.910 --> 00:02:17.950
,زئوس وقتي که جوان بود
کره ي خاکي رو رام کرد

00:02:18.000 --> 00:02:20.700
,درحالي که ,عزيزم
... شايد بنظر غيرممکن بياد

00:02:20.750 --> 00:02:24.120
ولي اين يه حقيقته

00:02:24.170 --> 00:02:26.460
توي کوه المپ, زندگي پاک و تميز هست

00:02:26.510 --> 00:02:28.880
و مثلِ ورموت شيرينه

00:02:28.930 --> 00:02:32.970
,ووووو , عزيزم
شايد بنظر غيرممکن بياد

00:02:33.010 --> 00:02:39.380
ولي اين يه حقيقته

00:07:11.560 --> 00:07:12.640
! رنج

00:07:12.680 --> 00:07:15.350
دارم ميام, اعليحضرت

00:07:19.610 --> 00:07:21.600
! هراس

00:07:21.650 --> 00:07:23.270
! ببخشيد. ميتونم از پس اش بربيام

00:07:30.950 --> 00:07:33.740
! رنج -
! و هراس -

00:07:33.790 --> 00:07:35.910
! اماده ي اطاعت

00:07:35.950 --> 00:07:37.280
خوبه, خوبه, خوبه

00:07:37.330 --> 00:07:39.620
هروقت که خواهران
سرنوشت بيان, منو باخبر کنيد

00:07:39.670 --> 00:07:41.210
اونا تشريف آوردن

00:07:41.250 --> 00:07:44.290
,چـــي ؟ خواهران سرنوشت اومدن
و شما هم به من نگفتين ؟

00:07:45.880 --> 00:07:50.880
! ما کرم هاي تو هستيم
! کرم هاي بي ارزش

00:07:50.930 --> 00:07:54.630
به يادم بندازيد که بعدِ
جلسه به حسابتون برسم

00:07:57.850 --> 00:08:02.980
... عزيزم, اون تارِ زندگي فاني رو

00:08:03.020 --> 00:08:05.510
.محکم نگه دار

00:08:09.900 --> 00:08:11.560
! داره مياد

00:08:20.620 --> 00:08:22.950
... خانوم ها ! خيلي عذر ميخوام که

00:08:23.000 --> 00:08:25.070
.دير کردم -
.ما ميدونستيم که دير ميکني -

00:08:25.120 --> 00:08:27.370
.ما همه چي رو ميدونيم

00:08:27.420 --> 00:08:29.490
گذشته -
حال -

00:08:29.550 --> 00:08:31.450
. و آينده

00:08:31.510 --> 00:08:34.670
....گلوله ي دروني
.ايندفعه خيلي بزرگه

00:08:34.720 --> 00:08:35.960
.عاليه عاليه
... بهرحال, ببينيد, خانوم ها

00:08:36.010 --> 00:08:37.340
,من تو يه جشني بودم
... و خيلي هم

00:08:37.390 --> 00:08:40.840
! ما ميدونيم -
.اره. ميدونم که .... ميدونيد -

00:08:40.890 --> 00:08:45.350
: خب, جريان از اين قراره
... زئوس, اقاي کله گنده

00:08:45.390 --> 00:08:48.510
,"آقاي "از سرزمينم برو گمشو بيرون
... الان يه

00:08:48.560 --> 00:08:51.900
.يه بچه ي لوس و بداخلاق داره -
! ميـــــدونـــم -

00:08:51.940 --> 00:08:54.730
.ميدونم که ميدونيد
.ميدونم. گرفتم

00:08:54.780 --> 00:08:57.270
.کاملاً فهميدم
: پس بزاريد تنها يه چيز بپرسم

00:08:57.320 --> 00:08:58.860
... آيا اين کوچولو

00:08:58.910 --> 00:09:01.230
نقشه هاي منو خراب ميکنه يا نه ؟
نظرتون چيه ؟

00:09:01.280 --> 00:09:03.240
.اوه, نه, نميتوني

00:09:03.280 --> 00:09:06.570
.ما نبايد آينده رو نشون بديم

00:09:06.620 --> 00:09:09.240
.صبرکن. عذرميخوام
... وقت تموم. ميشه

00:09:09.290 --> 00:09:11.120
يه سوالي ازت بپرسم ؟

00:09:11.170 --> 00:09:12.250
شما موهاتون رو کوتاه کردين ؟

00:09:12.290 --> 00:09:13.700
.واقعا عالي بنظر ميرسه

00:09:13.750 --> 00:09:15.410
منظورم, تو شبيه سرنوشتي هستي
.که بدتر از مرگه

00:09:18.420 --> 00:09:22.010
اوه, بزرگه -
! چندش آوره -

00:09:24.050 --> 00:09:27.890
... خانوم ها, خواهش ميکنم. سرنوشتم

00:09:27.930 --> 00:09:30.140
.در دستانِ دوست داشتني شماست

00:09:31.350 --> 00:09:32.890
باشه

00:09:35.810 --> 00:09:42.980
, درست, بعد از 18 سال
... سياره ها در يک ستون

00:09:43.030 --> 00:09:47.440
.قرار خواهند گرفت -
.اره, خيلي شاعرانه هست -

00:09:47.490 --> 00:09:50.200
زمان فرا خواهد رسيد

00:09:50.240 --> 00:09:54.540
,که تايتان ها را آزاد کند
.باند وحشتناکِ شما

00:09:54.580 --> 00:09:56.210
خوبه, خوبه

00:09:56.250 --> 00:10:01.240
و بعدش, زئوسِ مغرور
... بلاخره شکست خواهد خورد

00:10:01.300 --> 00:10:07.750
.و تو, هيديس, به همه جا فرمانروايي خواهي کرد

00:10:07.800 --> 00:10:10.470
! ايــــول ! هيديس فرمانروايي ميکنه

00:10:10.510 --> 00:10:14.810
.البته يه نکته ي ديگه اي هم هست -
ببخشيد ؟ -

00:10:14.850 --> 00:10:20.190
,هرکول بر عليه ت قيام ميکنه
.و تو رو شکست ميده

00:10:24.320 --> 00:10:26.560
!چــــي ؟

00:10:26.610 --> 00:10:29.450
.باشه, خوبم خوبم
.مشکلي نيست. خوبم

00:11:18.120 --> 00:11:20.320
چي ؟ -
چي شد ؟ -

00:13:25.020 --> 00:13:29.770
.هرکول جوان, الان يه فاني شده بود

00:13:29.820 --> 00:13:34.070
ولي, تا وقتي که آخرين قطره
از اون رو نخوره بود

00:13:34.110 --> 00:13:36.780
.هنوز قدرت خدايي را داشت

00:13:36.830 --> 00:13:39.490
.پس خوش شانس بود

00:13:39.540 --> 00:13:41.410
.بگو, دختر

00:13:41.450 --> 00:13:44.820
ولي "زئوس" و "هرا" پريشان شده بودند

00:13:46.500 --> 00:13:50.080
چونکه فرزندشون ديگه هرگز
.نميتونست به خونه اش برگرده

00:13:50.130 --> 00:13:53.000
اونا مجبور بودن از دور به
... فرزندِ عزيزشان نگاه کنند

00:13:53.050 --> 00:13:57.630
.که تو يه مزرعه اي دور, بزرگ ميشد

00:13:57.680 --> 00:14:02.170
بهرحال نقشه ي شيطاني هيديس

00:14:02.220 --> 00:14:06.140
,قبل از اينکه دندون هاي "هرک" بيرون بياد
.به نتيجه رسيده بود

00:14:06.190 --> 00:14:09.890
بچه هر روز قوي تر ميشد

00:14:09.940 --> 00:14:13.980
و اين يه حقيقته

00:14:14.030 --> 00:14:22.120
يه حقيقت

00:23:46.570 --> 00:24:16.570
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:35:21.300 --> 00:35:24.140
... شما حالتون خوبه, خانوم

00:36:00.010 --> 00:36:02.760
.نگران نباش. خودش بعداً به شما توضيح ميده

00:36:04.010 --> 00:36:06.500
.بهرحال, ممنون , هرک

00:44:09.350 --> 00:44:39.350
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:22.360 --> 00:49:25.030
روحم رو پاک کن
چونکه هرکول در راهه

00:49:25.070 --> 00:49:27.990
در همه نظرسنجي هاي هفتگي يونان
شخص منتخب بود

00:49:28.030 --> 00:49:30.900
واقعا حرفه اي -
هرکول ميتونست نمايش رو متوقف کنه -

00:49:30.950 --> 00:49:33.820
بهش يه غول نشون بده
و همه بليت هات فروخته ميشه

00:49:33.870 --> 00:49:36.740
او کسي نبود -
هيچ کس، هيچ کس -

00:49:36.790 --> 00:49:39.790
حالا اون يه رئيسه
يه قهرمانه

00:49:39.840 --> 00:49:42.620
کسي که با تمرين و تلاش سخت

00:49:42.670 --> 00:49:45.590
خيلي سريع از هيچ کس به يه قهرمان تبديل شد

00:49:45.630 --> 00:49:46.910
از هيچ کس به قهرمان

00:49:46.970 --> 00:49:48.380
درست به همين سادگي

00:49:48.430 --> 00:49:51.380
وقتي لبخند ميزنه
دخترا ديوونه اش ميشند

00:49:54.060 --> 00:49:56.730
و روي هر ظرفي عکسش
چاپ ميشه

00:49:56.770 --> 00:49:59.930
! روي هر کوزه اي

00:49:59.980 --> 00:50:02.650
پولي که از نمايش ها و فروش اونا به دست مي آورد

00:50:02.690 --> 00:50:05.360
.اينقدر زياد بود که هرکول ما ميتونست بسوزونش

00:50:05.400 --> 00:50:08.940
حالا اون ثروتمند و مشهوره

00:50:08.990 --> 00:50:11.860
حالا کوزه هاي يوناني با اون تعريف ميشه

00:50:11.910 --> 00:50:14.740
بگو آمين
حالا اون دوباره به پيش ميره

00:50:14.780 --> 00:50:17.540
محبوب و شکست ناپذير
و نمره اش از 10 ، 10 بود

00:50:17.580 --> 00:50:20.150
مردم براي يه نمايش هاي اون کلي صف ميکشن

00:50:20.210 --> 00:50:23.540
و اين بسته عالي
داخلش يک جفت عروسک زيبا از اونه

00:50:23.580 --> 00:50:26.450
هرکول" مياد و ميبينه و"
پيروز ميشه

00:50:26.500 --> 00:50:29.210
و عزيزم جمعيت از هيجان ديوونه ميشه

00:50:29.260 --> 00:50:31.960
اون شجاعت و هوش و دلاوري رو به همه نشون داد

00:50:32.010 --> 00:50:35.170
.از هيچي به قهرمان
.يه مجسمه سنگي بزرگ

00:50:35.220 --> 00:50:37.710
.از هيچي به قهرمان
... و کي فکرشو ميکرد

00:50:41.350 --> 00:50:43.340
که کي گلادياتورها رو شاد ميکرد؟

00:50:43.390 --> 00:50:45.100
! هرکول

00:50:45.140 --> 00:50:47.680
کي قهرمان با شهامت
در همه نمايش هاي بزرگه؟

00:50:47.730 --> 00:50:49.270
هرکول

00:50:49.320 --> 00:50:51.270
اون شجاع نيست؟
هيچ کس شجاع تر از اون نيست

00:50:51.320 --> 00:50:53.480
اون دوست داشتنيه؟
فرد مورد علاقه ماست

00:50:53.530 --> 00:50:55.690
هرکول -
فرد مورد علاقه من -

00:51:00.030 --> 00:51:03.320
به هرکولِ من نگاه کن

00:51:05.460 --> 00:51:07.780
روحم رو پاک کن
چونکه هرکول در راهه

00:51:07.830 --> 00:51:10.410
شکست ناپذير
و بسيار موفق

00:51:10.460 --> 00:51:13.580
و بهترين آدم -
و بدون غرور -

00:51:13.630 --> 00:51:15.700
او کسي نبود -
هيچ کس، هيچ کس -

00:51:15.760 --> 00:51:17.670
حالا اون يه رئيسه -
قهرمان ماست -

00:51:17.720 --> 00:51:20.800
اون خيلي سريع پيشرفت کرد

00:51:20.840 --> 00:51:22.090
از هيچ کس به قهرمان

00:51:23.220 --> 00:51:25.180
هرک" يه قهرمانه"

00:51:25.220 --> 00:51:30.300
حالا اون يه قهرمانه

00:51:30.350 --> 00:51:32.140
بله، بدون شک

00:56:37.490 --> 00:56:39.860
!فيل، کمک

00:56:39.910 --> 00:56:42.400
.باشه، نقشه فرار شماره دو -
گرفتم -

00:58:26.290 --> 00:58:27.290
مواظب باش

00:58:27.340 --> 00:58:29.500
.ببخشيد... مچ پاي ضعيف

00:58:29.550 --> 00:58:33.840
جدي؟ خب بهتره که يه کم اينجا بشيني

00:58:33.890 --> 00:58:37.550
خب تو هيچ مشکلي

00:58:37.600 --> 00:58:41.300
با همچين چيزايي داري؟

00:58:41.350 --> 00:58:43.180
.مچ پاهاي ضعيف منظورمه

00:58:43.230 --> 00:58:46.140
نه، نه واقعا

00:58:46.190 --> 00:58:50.020
ضعفي نداري؟... هيچي؟

00:58:50.070 --> 00:58:52.900
زانوهات اذيتت نميکنن؟

00:58:52.940 --> 00:58:55.700
ديسک کمر ؟؟

00:58:57.740 --> 00:59:01.870
!نه. بايد بگم که در سلامت کاملم

00:59:01.910 --> 00:59:04.530
.پسر خارق العاده تو کاملي

00:59:04.580 --> 00:59:06.290
ممنون

00:59:12.250 --> 00:59:14.410
اينجوري بهتر به نظر مياد

00:59:14.460 --> 00:59:16.920
نه، واقعا بهتره

00:59:22.470 --> 00:59:25.720
...ميدوني وقتي بچه بودم

01:00:09.680 --> 01:00:15.100
.مگ ؟ من هيچ وقت اذيتت نميکنم

01:00:17.440 --> 01:00:20.060
... بيا جفتمون به خودمون يه لظفي کنيم و

01:00:20.110 --> 01:00:25.020
...و اينو تمومش کنيم قبل از اينکه... ما

01:00:25.070 --> 01:00:29.020
!خيلي خب... از هم فاصله بگيرين
!از هم فاصله بگيرين! مهموني تموم شد

01:00:57.310 --> 01:01:00.090
!! تکون بخور

01:01:31.260 --> 01:01:35.630
اگه جايزه اي براي قضاوت هاي نادرست باشه

01:01:35.680 --> 01:01:39.620
فکر کنم من قبلا اون جايزه رو بردم

01:01:39.680 --> 01:01:43.760
هيچ مردي لايقِ اين که
.واسش سختي بکشي نيست

01:01:43.810 --> 01:01:47.390
اين يه موضوع خيلي قديميه و ديگه تموم شده

01:01:47.440 --> 01:01:49.430
فک ميکني داري کيو دست ميندازي؟

01:01:49.480 --> 01:01:51.890
اون برات هرچيزي در آسمان و زمين رو ممکن ميکنه

01:01:51.940 --> 01:01:53.520
سعي کن مخفيش کني

01:01:53.570 --> 01:01:55.860
عزيزم، ما متيونيم
کاملا ببينيمش

01:01:55.900 --> 01:01:57.560
اوه، نه
دختر تو نميتوني مخفيش کني

01:01:57.610 --> 01:02:02.400
ما ميدونيم چه احساسي داري و به چي فکر ميکني

01:02:02.450 --> 01:02:06.030
ممکن نيست، هيچ راهي نداره

01:02:06.080 --> 01:02:08.240
من به زبون نميارم
نه، نه

01:02:08.290 --> 01:02:12.040
تو واسش غش ميکني، آه ميکشي
چرا انکار ميکني

01:02:12.080 --> 01:02:16.000
اين خيلي کليشه ايه
من اقرار نميکنم که عاشقم

01:02:19.970 --> 01:02:23.460
من فکر ميکردم قلبم درسشو ياد گرفته

01:02:23.510 --> 01:02:27.180
اولش وقتي شروع ميشه
خيلي حس خوبي داره

01:02:27.220 --> 01:02:28.930
سرم فرياد ميزنه

01:02:28.970 --> 01:02:31.180
محکم بهش چنگ بزن، دختر

01:02:31.230 --> 01:02:33.180
اگه ميخواي

01:02:33.230 --> 01:02:35.220
از گريه و غصه بميري

01:02:35.270 --> 01:02:37.020
تو به انکار ادامه بده

01:02:37.070 --> 01:02:39.440
که کي هستي و چه احساسي داري

01:02:39.480 --> 01:02:40.980
عزيزم ما قبول نمي کنيم

01:02:41.030 --> 01:02:43.600
عزيزم ما ديديمت که طاقتتو از دست دادي

01:02:43.650 --> 01:02:45.360
مثل يه بزرگسال باهاش روبه رو بشو

01:02:45.410 --> 01:02:47.230
اونوقت اعتراف خواهي کرد که

01:02:47.280 --> 01:02:48.440
بدجوري -
بدجوري -

01:02:48.490 --> 01:02:50.280
.بدجوري عاشق شدي

01:02:50.330 --> 01:02:55.750
ممکن نيست، هيچ راهي نداره
من به زبون نميارم، نه، نه

01:02:55.790 --> 01:02:57.450
دست بردار و تسليم شو

01:02:57.500 --> 01:02:59.580
به اين خندت نگاه کن
تو عاشق شدي

01:02:59.630 --> 01:03:03.490
اين بازيا هيچ فايده اي نداره
من نميگم که عاشق شدم

01:03:03.550 --> 01:03:05.920
تو داري ديوونه ميشي
لب هاي ما رو بخون

01:03:05.970 --> 01:03:07.510
تو عاشق شدي

01:03:07.550 --> 01:03:09.130
شما کاملا در اشتباهين

01:03:09.180 --> 01:03:11.420
من نميگم
اون نميگه که عاشق شده

01:03:11.470 --> 01:03:15.420
دست از سرم بردارين
من نميگم

01:03:15.480 --> 01:03:20.810
.دختر مغرور نباش
ايرادي نداره که عاشق شدي

01:03:23.690 --> 01:03:27.060
حداقل با صداي بلند

01:03:27.110 --> 01:03:30.110
.... نميگم که عاشق

01:03:30.150 --> 01:03:32.440
.شــــدم

01:11:52.320 --> 01:12:22.320
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:16:33.450 --> 01:16:37.320
...چرا تو
...تو مجبور نبودي

01:16:37.370 --> 01:16:41.070
...مردم هميشه کاراي احمقانه انجام ميدن

01:16:55.220 --> 01:17:00.510
.تو وقت زيادي نداري
.هنوزم ميتوني "هيديس" رو متوقف کني

01:17:00.560 --> 01:17:02.100
من مراقبش هستم، بچه

01:20:13.610 --> 01:20:15.480
متاسفم، بچه

01:24:04.530 --> 01:24:06.770
!هورا بکشين براي هرکول قدرتمند

01:24:06.820 --> 01:24:09.780
! گل براي همه

01:24:23.130 --> 01:24:27.870
هرکول, ما واقعا بهت افتخار ميکنيم

01:24:27.930 --> 01:24:31.170
مادر

01:24:31.220 --> 01:24:33.920
!کارت عالي بود پسرم

01:25:41.620 --> 01:25:44.150
..من

01:25:44.200 --> 01:25:46.740
ميخوام رو زمين باهاش بمونم

01:25:46.790 --> 01:25:49.490
من بالاخره ميدونم که به کجا تعلق دارم

01:26:03.220 --> 01:26:05.050
!شروع کنين خانوما

01:26:05.100 --> 01:26:08.840
اوه ميخوام که از بالاي
کوهستان ها فرياد بزنم

01:26:08.890 --> 01:26:10.470
يک ستاره متولد شده

01:26:10.520 --> 01:26:13.140
الان وقتيه که مانع ها رو کنار بزنيم

01:26:13.190 --> 01:26:14.650
يک ستاره متولد شده

01:26:14.690 --> 01:26:16.520
عزيزم با خوشحالي بخون

01:26:16.570 --> 01:26:18.520
اون پسر داره ميدرخشه

01:26:18.570 --> 01:26:20.360
دختر آوازي بخون

01:26:20.400 --> 01:26:22.860
با شيپورت بخوان

01:26:22.900 --> 01:26:26.570
يک ستاره متولد شده

01:26:26.620 --> 01:26:29.070
اون قهرمانيه که ميتونه مردم رو خوشحال کنه

01:26:29.120 --> 01:26:30.990
يک ستاره متولد شده

01:26:31.040 --> 01:26:33.200
بجنبين
همه با صداي بلند بگين

01:26:33.250 --> 01:26:34.870
يک ستاره متولد شده

01:26:34.920 --> 01:26:36.950
در تاريکترين ساعت ها به ياد بيار

01:26:37.000 --> 01:26:38.870
که قدرت درون قلبت

01:26:38.920 --> 01:26:42.870
تو رو هم يک قهرمان ميکنه

01:26:42.920 --> 01:26:46.260
پس اميدت رو از دست نده
وقتي که درمانده اي

01:26:46.300 --> 01:26:47.710
اون پسره "فيل"ـه

01:26:47.760 --> 01:26:52.010
فقط رو به آسمون نگاه کن

01:26:52.060 --> 01:26:53.680
هر شب، يک ستاره

01:26:53.720 --> 01:26:55.680
دقيقا در جلوي نگاهت، يک ستاره است

01:26:55.730 --> 01:26:58.430
که ميدرخشه، يک ستاره متولد شده

01:27:04.000 --> 01:27:28.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:27:05.860 --> 01:27:07.350
يک ستاره متولد شده

01:27:05.860 --> 01:27:07.350
يک ستاره متولد شده

01:27:07.400 --> 01:27:10.020
بهت گفتم که همه چيز به خوبي حل ميشه

01:27:10.070 --> 01:27:11.730
يک ستاره متولد شده

01:27:11.780 --> 01:27:13.610
درست مثل وقتي که همه چيز در درياست

01:27:13.660 --> 01:27:15.570
اين پسر تاريخ رو عوض کرد

01:32:47.880 --> 01:32:49.960
هيديس: چي ميگي؟
زمان يه پايانه خوشه

01:32:50.010 --> 01:32:52.160
همه به يه نوايي رسيدن به جز من

01:32:52.220 --> 01:32:54.040
من هيچي گيرم نيومد
من اينجا هيچي ندارم

01:32:54.090 --> 01:32:55.880
کسي گوش ميده؟

01:32:55.930 --> 01:32:58.420
...انگار که من ... چيزي که من هستم
يه صداست يا همچين چيزي؟

01:32:58.470 --> 01:33:01.560
الو؟ الو؟
من دارم با چي حرف ميزنم؟

01:33:01.600 --> 01:33:05.350
با فضا؟ سلام، منم
هيچ کس گوش نميده