WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:45.705 --> 00:00:47.197
بجنب، بلند شو

00:00:48.374 --> 00:00:50.910
قبل از اينکه بريم بايد
براي بچه هات هديه بخري

00:00:51.461 --> 00:00:53.350
تو فرودگاه يه چيزي ميخرم

00:00:53.798 --> 00:00:54.828
...نه، اصلا

00:00:55.224 --> 00:00:56.860
فرودگاه چيز خوبي نداره

00:00:57.030 --> 00:00:58.990
بذار نيم ساعت ديگه بخوابم لطفا

00:01:00.949 --> 00:01:01.969
...باشه

00:01:03.151 --> 00:01:06.385
اگه تو نميخواي چيزي بخري
خودم ميرم ميخرم

00:01:07.807 --> 00:01:11.497
حالا که داري ميري پايين
بهشون بگو صورت حساب رو بيارن بالا

00:01:11.668 --> 00:01:13.616
و بگو صبحانه هم بفرستن

00:01:13.741 --> 00:01:14.874
...ميدوني چيه

00:01:14.961 --> 00:01:17.805
پوسترهارو در تمام پاريس نصب کردن

00:01:18.064 --> 00:01:19.950
و ظاهرا تو هم نميخواي اونو از دست بدي

00:01:20.548 --> 00:01:22.888
اين وسيله لعنتي رو هم با خودت ببر

00:01:24.531 --> 00:01:27.437
الو؟
حالت چطوره؟

00:01:32.336 --> 00:01:35.792
چند تا ازشون ديدي؟
واقعا؟

00:01:36.131 --> 00:01:39.285
صبح بخير
ميشه صورت حساب رو آماده کنين؟

00:01:39.290 --> 00:01:40.291
حتما

00:01:40.328 --> 00:01:43.390
ممکنه صبحانه هم بفرستين بالا؟
قهوه ... و کمي هم ميوه

00:01:43.480 --> 00:01:44.711
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:01:45.720 --> 00:01:48.242
اونا ميگن بايد 120 تا توي شهر باشه

00:01:54.976 --> 00:01:56.395
...خوبه

00:01:58.719 --> 00:02:00.170
بوس بوس
خداحافظ

00:02:27.823 --> 00:02:28.929
سلام

00:02:35.237 --> 00:02:36.600
من از اين خوشم اومد

00:02:36.683 --> 00:02:38.867
از اين مدل باز هم دارين؟ -
بله -

00:02:45.864 --> 00:02:48.055
بله؟
از همين ميبرم

00:02:52.682 --> 00:02:54.757
چقدر ميشه؟ -
يک دلار -

00:07:13.760 --> 00:07:14.775
...صبر کن

00:07:14.857 --> 00:07:16.227
اون نفس نميکشه

00:08:10.533 --> 00:08:12.106
...نفس بکش

00:08:18.316 --> 00:08:19.420
حالت خوبه؟

00:08:19.933 --> 00:08:20.932
بله

00:18:53.583 --> 00:18:54.683
لعنت

00:21:02.421 --> 00:21:06.737
اميدوارم پسرها براتون چايي آورده باشن

00:21:07.346 --> 00:21:09.500
من يخورده کيک خريدم
يخورده ميخواين؟

00:32:27.486 --> 00:32:29.182
نظرت درباره تاريخچه سيکها چيه؟

00:32:29.297 --> 00:32:30.496
چي؟

00:32:30.919 --> 00:32:32.876
نظرت درباره تاريخچه سيکها چيه؟

00:32:32.953 --> 00:32:34.565
فکر خيلي خوبيه

00:32:37.816 --> 00:32:40.908
گوش کن، من بايد تا ديروقت کار
کنم و چند تا کار رو تموم کنم

00:32:41.313 --> 00:32:42.861
فردا ميبينمت

00:36:15.515 --> 00:36:16.447
حالت چطوره توني؟ -

00:36:17.085 --> 00:36:18.442
...خيله خوب

00:36:19.894 --> 00:36:23.190
خوب، در کلاسهاي ورزشي، اونا با
حرکات کششي خودشون رو گرم ميکنن

00:36:23.257 --> 00:36:25.928
و ما هم ميخوايم خودمون رو
با يه گيلاس بابارسکو، گرم کنيم

00:36:26.063 --> 00:36:29.779
يه شراب خوب از منطقه پيدمونت
واقع در شمال غرب ايتاليا

00:36:30.043 --> 00:36:32.509
ساخته شده از انگورهاي نبيولو

00:36:34.260 --> 00:36:35.387
...خوب، امتحان کنين

00:36:35.829 --> 00:36:36.838
به سلامتي

00:36:43.127 --> 00:36:45.232
...و البته، کمي هم موسيقي

00:37:20.033 --> 00:37:21.948
...اميدوارم بشه چيزي خوبي ياد گرفت

00:37:24.853 --> 00:37:26.248
اين اولين بارتونه؟

00:37:26.324 --> 00:37:27.347
بله

00:37:27.497 --> 00:37:28.809
من هم همينطور

00:37:29.730 --> 00:37:33.335
من توي يه بروشور خوندم که اين دوره
به خاطر رقابت ايجاد شده

00:37:33.528 --> 00:37:37.073
من هم جايي ديدم که يکي از منتقدين
محلي رستورانها، ازش انتقاد کرده بود

00:37:38.573 --> 00:37:40.618
فکر کنم نبايد خيلي بهش اميدوار باشيم

00:48:46.927 --> 00:48:48.164
تبريک ميگم

00:48:49.216 --> 00:48:51.209
زمان بندي نميتونست بهتر از اين بشه

00:48:51.844 --> 00:48:54.409
از لحاظ سياسي، الان هيچ اتفاقي نميفته

00:48:54.693 --> 00:48:56.295
تو ميتوني کتابي رو بنويسي
...که هميشه ميخواستي بنويسي

00:48:56.296 --> 00:48:57.796
و کمي هم استراحت ميکني

00:48:59.124 --> 00:49:01.516
و تا تابسستون امسال
ميتوني دوباره برنامه اجرا کني

00:49:02.263 --> 00:49:05.310
با پرفروش ترين کتاب در منطقه
و يه قرارداد کاري خيلي خوب

00:49:07.266 --> 00:49:08.802
قويتر از هميشه

00:49:08.956 --> 00:49:10.155
دقيقا

00:49:10.256 --> 00:49:12.381
و براي پيشرفت، از
مشکلاتت عبور ميکني

00:49:13.350 --> 00:49:16.880
چيزي که من هميشه درباره تو
دوست داشتم، هرگز يه قرباني نبودي

00:49:16.885 --> 00:49:17.916
درسته

00:49:18.345 --> 00:49:22.530
هيچوقت قرباني نبودم، آسيب پذير
نبودم و هرگز شکايتي نکردم

00:49:23.285 --> 00:49:25.180
...ببخشيد خانم و آقا

00:49:25.661 --> 00:49:29.391
...عالي شد، خيلي گرسنه هستم

00:49:34.504 --> 00:49:35.859
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:49:36.483 --> 00:49:38.390
فکر ميکني وقتي که
ميميريم چه اتفاقي ميفته؟

00:49:39.112 --> 00:49:40.850
چه سوال عجيبي

00:49:41.093 --> 00:49:42.173
...بگو

00:49:42.525 --> 00:49:45.490
وقتي که بميري ديگه مُردي
مثل اينکه چراغي خاموش بشه، همين

00:49:48.424 --> 00:49:49.457
چطور؟

00:49:49.573 --> 00:49:52.099
يعني هيچي نيست؟
فقط سياهي؟

00:49:52.180 --> 00:49:54.638
کاملا سياه
چون تمام اتصالها قطع ميشه

00:49:55.491 --> 00:49:56.887
فضاي خالي و ابدي

00:50:00.226 --> 00:50:02.503
فکر نميکني ممکنه چيز ديگه اي باشه؟

00:50:02.753 --> 00:50:03.910
مثل چي؟

00:50:04.294 --> 00:50:06.563
...نميدونم، يه چيز ديگه

00:50:08.165 --> 00:50:09.666
يه جور برزخ

00:50:11.014 --> 00:50:12.429
نه، فکر نکنم

00:50:12.956 --> 00:50:17.292
اگه همچين چيزي وجود داشت
...تا حالا يه نفر اونو کشف ميکرد

00:50:17.392 --> 00:50:19.531
و براي اين نظريه، مدرکي وجود داشت

00:50:21.693 --> 00:50:22.958
فکر کنم همينطوره

00:50:24.940 --> 00:50:26.627
از اين سوالها زياد داري؟

00:55:34.148 --> 00:55:35.963
لوبيا نيست؟ -
بله -

00:58:14.059 --> 00:58:15.726
خوب، بقيه شو اون داره

00:58:15.783 --> 00:58:17.301
اينها بچه هاي اون هستن؟

00:58:17.378 --> 00:58:18.929
بله، برادرزاده هاي من

01:04:46.020 --> 01:04:56.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:19:22.323 --> 01:19:26.154
با به هم پيوستن شرکت وايوندي
... VFM و قول الکترونيک

01:19:26.298 --> 01:19:29.239
...و با وجود سود بيش از انتظار

01:19:29.427 --> 01:19:34.076
سوال ما اينه که آيا باز هم صحبت از
نزول اقتصاد در فرانسه به وجود مياد؟

01:29:48.859 --> 01:29:50.679
بخشيد که کمي دير شد

01:29:50.685 --> 01:29:51.771
بياين

01:29:52.125 --> 01:29:55.025
همه از اتفاقاتي که افتاده ناراحت هستن

01:29:59.284 --> 01:30:00.593
بشين

01:32:33.441 --> 01:32:35.224
اين خيلي تحقير آميز بود

01:32:36.496 --> 01:32:39.168
جوري به من نگاه ميکردن که
انگار عقلم رو از دست دادم

01:32:39.559 --> 01:32:42.343
شش ماه پيش اونا از من خواستن
...درباره هرچيزي که ميخوام بنويسم

01:32:42.668 --> 01:32:45.435
هر چيزي که ماري ليلي بزرگ بنويسه

01:33:48.443 --> 01:33:51.156
...من ميگم بايد زمان بيشتري صرف کني

01:33:51.278 --> 01:33:54.055
تا کتاب رو تموم کني و از اين
مسير خارج بشي و بعد برگردي

01:33:55.327 --> 01:33:57.506
حرفت درباره همون دختره، درسته؟
هموني که به جاي من آوردين؟

01:33:59.126 --> 01:34:01.206
چند بار اونو ديدم، کارش خوبه

01:34:01.738 --> 01:34:04.004
بله، خوبه، ولي نه به اندازه تو

01:35:42.915 --> 01:35:43.955
الو؟

01:35:45.320 --> 01:35:46.566
الو؟ -
سلام -

01:35:49.263 --> 01:35:51.226
ميشل هستم

01:35:52.738 --> 01:35:53.972
...گوش کن

01:35:55.328 --> 01:35:58.008
من احساس بدي درباره
...جلسه امروزمون داشتم

01:35:59.749 --> 01:36:02.233
مسلما اين کتاب براي تو خيلي مهمه

01:36:04.116 --> 01:36:06.244
...فکر کنم همه، به خاطر اتفاقهاي لندن

01:36:06.352 --> 01:36:07.777
يخورده ناراحت بودن

01:36:27.120 --> 01:36:28.714
...گوش ميکنم

01:39:29.906 --> 01:39:30.944
الو؟

01:39:31.044 --> 01:39:32.787
ماري ليلي؟ -
بله -

01:39:32.977 --> 01:39:36.119
من ريچارد آرونسون، از شرکت نشر
آکواريوس، در سانتافه کاليفرنيا هستم

01:39:37.198 --> 01:39:38.549
ببخشيد؟

01:39:38.819 --> 01:39:40.471
نشر آکواريوس در سانتافه

01:39:40.761 --> 01:39:42.425
چند ماه پيش، شما
کتابتون رو براي ما فرستادين

01:39:42.651 --> 01:39:44.398
تماس گرفتم که بگم که ما
مشتاق هستيم کتاب رو چاپ کنيم

01:39:44.605 --> 01:39:46.855
متاسفم که انقدر طول کشيد ولي
...ما به کتاب علاقه مند هستيم

01:39:46.927 --> 01:39:48.025
و دوست داريم که اونو چاپ کنيم

01:39:48.172 --> 01:39:49.300
واقعا؟

01:39:49.518 --> 01:39:50.915
...در حقيقت مي ميخوايم اون رو براي

01:39:51.059 --> 01:39:53.637
نمايشگاه کتاب، که در بهار
در لندن برگزار ميشه، چاپ کنيم

01:39:53.792 --> 01:39:55.560
شما در پاريس اقامت دارين؟ -
بله -

01:39:56.110 --> 01:39:59.338
پس اگه ما درخواست کنيم که
به لندن برين، براتون مشکلي نيست؟

01:39:59.497 --> 01:40:01.228
...نه، اصلا

01:40:01.312 --> 01:40:02.849
...چون به نظر من، فرصت مناسبيه که

01:40:02.929 --> 01:40:05.139
نمايش عمومي داشته باشه
...شايد هم روخواني از کتاب

01:40:05.745 --> 01:40:07.156
...اين يه داستان باور نکردنيه

01:40:07.601 --> 01:40:08.602
ممنون

01:42:33.672 --> 01:42:36.575
اوه مارکوس، من نتونستم تورو بشناسم

01:42:36.576 --> 01:42:37.816
تو که نميخواي مارو توقيف کني، ميخواي؟

01:42:37.819 --> 01:42:39.163
نه اگه خودتون درست رفتار کنين

01:45:17.581 --> 01:45:19.431
...من به پايان سفر خودم رسيدم

01:45:19.505 --> 01:45:22.133
...با سوالات زيادي که برام پيش اومد

01:45:27.217 --> 01:45:30.145
...مطمئنا من تصور نميکردم

01:45:30.212 --> 01:45:33.772
که در چنين شرايطي قرار بگيرم

01:45:34.062 --> 01:45:37.159
...مسلما ما هنوز راه درازي در پيش داريم

01:45:37.234 --> 01:45:40.122
قبل از اينکه توانايي مواجهه
با مرگ رو داشته باشيم

01:45:40.268 --> 01:45:44.226
و با اتفاقهايي که پيش مياد
مثل يک رسم قابل درک

01:45:47.873 --> 01:45:51.184
خوب، اگه دوست دارين
...کتابم رو بخرين

01:45:51.721 --> 01:45:53.839
براتون امضا ميکنم

01:46:02.046 --> 01:46:03.014
سلام -
سلام -

01:46:03.014 --> 01:46:03.715
اسمتون چيه؟

01:46:03.716 --> 01:46:05.316
ماريا -
ماريا -

01:46:11.607 --> 01:46:13.008
ممنون ماريا

01:46:14.251 --> 01:46:15.536
مايکل -
مايکل -

01:46:23.548 --> 01:46:24.612
ممنون

02:02:32.210 --> 02:02:42.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:02:42.210 --> 02:03:12.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top