WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:53.041 --> 00:02:55.250
چرا کسی وسایلشو جمع نکرده؟ -
من کردم -

00:02:55.333 --> 00:02:57.375
به «کوین» گفتم که تا 1 می‌رسیم خونه

00:02:57.458 --> 00:03:01.083
سلام، پیرزن. وسایلتو جمع کردی؟ -
واسه چی عجله داری، بِو؟ قرار داری؟ -

00:03:01.166 --> 00:03:04.750
.آره، با یکی که اینقدر حوصلمو سر نبره
.دفعه‌ی بعد «چیپ» رو میارم

00:03:04.833 --> 00:03:07.500
.نه، نمیاری
.اینجا به چنین داستانایی نیاز نداریم

00:03:07.583 --> 00:03:08.583
!فقط وسایلتو جمع کن

00:03:09.083 --> 00:03:12.208
زهر مار! هر وقت آماده باشم، میام

00:03:12.291 --> 00:03:14.208
چقدر با ادب، مامان -
!شلیک -

00:03:14.291 --> 00:03:16.083
!آره

00:03:16.166 --> 00:03:18.583
برادرت کجاست؟ -
رفت -

00:03:18.666 --> 00:03:21.333
نتونستی 2 ثانیه حواست بهش باشه؟

00:05:36.250 --> 00:05:38.000
!وسایلتو جمع کن

00:05:39.166 --> 00:05:43.041
!و خودتو هم خشک کن
!من سه ساعت کنار بچه‌ی خیس نمی‌شینم

00:05:46.041 --> 00:05:48.791
می‌دونی، به هر حال تا 45 دقیقه‌ی دیگه
گرسنه‌ات میشه

00:05:49.458 --> 00:05:53.208
.بیاین قبل از رفتن عکس خانوادگی بگیریم
.بو، بیا اینجا

00:05:53.291 --> 00:05:55.333
!مبادا یه وقت قبل از ظهر راه بیفتیم

00:05:55.416 --> 00:05:58.875
کجا بگیریم؟ -
اونجا. لوری، کنار خواهرت وایستا -

00:05:58.958 --> 00:06:02.875
.می‌خوام خواهرها با هم باشن
همگی، به دوربین نگاه کنین. یالا

00:06:16.708 --> 00:06:17.958
یالا، بریم

00:06:18.041 --> 00:06:20.416
من دیگه نمی‌تونم کنتاکی رو تحمل کنم

00:06:20.500 --> 00:06:21.833
.خداحافظ، بابا
.دوستت دارم

00:06:21.916 --> 00:06:23.875
خداحافظ -
بزودی می‌بینمت -

00:06:25.666 --> 00:06:28.625
چرا نمی‌تونیم بیشتر بمونیم؟
ما همیشه اولین نفرها میریم

00:06:28.708 --> 00:06:30.666
اصلاً نمی‌فهمم چرا از جکسون رفتین

00:06:30.750 --> 00:06:34.250
چون وقتی توی 13 سالگی حامله میشی
.از «داج» بیرون می‌زنی. برای همین

00:08:54.250 --> 00:08:56.542
.خدا رو شکر
!به تمدن برگشتیم

00:08:57.083 --> 00:08:58.833
کوین اینجاست

00:08:58.917 --> 00:09:00.625
جی‌دی، وسایلم رو بیار -
نه -

00:09:02.000 --> 00:09:04.208
من اسم «میدل‌تاون» رو تمدن نمی‌ذارم

00:09:04.292 --> 00:09:06.375
!کوین! سلام

00:09:08.750 --> 00:09:12.958
!سلام. رفیق کوچولوی من اومده

00:09:13.042 --> 00:09:14.917
بِو، یکم از گوشت‌های دنده بهم بده

00:09:16.000 --> 00:09:18.250
!مادر بی‌خاصیتشو پشت پرده ببین

00:09:18.333 --> 00:09:21.542
محل سگ هم بهش نمی‌ذارم

00:09:32.625 --> 00:09:34.583
خواهش می‌کنم. باشه

00:12:29.958 --> 00:12:31.875
منم نمی‌خوام بدون تو اونجا باشم

00:18:10.250 --> 00:18:12.750
!جی‌دی، بگیرش! مال تو هست

00:18:12.834 --> 00:18:15.542
!پسر خودمـه

00:19:17.834 --> 00:19:19.917
خوبه -
خوبی؟ -

00:19:20.750 --> 00:19:22.667
بله، قربان. خوبم. ممنون

00:30:20.459 --> 00:30:22.293
!جی‌دی، برگرد بیا اینجا

00:30:22.376 --> 00:30:24.043
!خدا لعنتت کنه

00:30:24.126 --> 00:30:25.709
!کمکم کنین! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم

00:30:25.793 --> 00:30:27.626
!کمکم کنین -
چی شده؟ -

00:30:27.709 --> 00:30:30.793
خواهش می‌کنم، مامانم می‌خواد منو بکشه -
!خدا لعنتت کنه -

00:30:30.876 --> 00:30:33.501
!گمشو بیا اینجا -
سریع برو داخل -

00:30:33.584 --> 00:30:37.376
!جی‌دی! گمشو بیا اینجا -
!من سگ دارم! گاز می‌گیرن -

00:30:37.459 --> 00:30:40.543
!با تو حرف نمی‌زدم
!گمشو بیا اینجا

00:30:40.626 --> 00:30:44.168
لعنتی! جی‌دی؟ -
!در رو باز نمی‌کنم -

00:30:59.626 --> 00:31:01.584
شوخیت گرفته؟ -
بابابزرگ رو هم بیار -

00:31:01.668 --> 00:31:03.251
!گمشو سوار ماشین شو

00:31:03.334 --> 00:31:08.626
!مامان -
!جاده‌ی 11345! عجله کنین. همین حالا بیاین -

00:35:48.585 --> 00:35:52.085
.همه چی درست میشه. باشه
.تو پسرِ خوبی هستی، جی‌دی

00:36:06.710 --> 00:36:10.793
.خوب کاری کردی که به ما زنگ زدی، پسرم
.خوب کاری کردی

00:36:11.751 --> 00:36:14.376
الان حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:43:54.293 --> 00:43:55.960
هی، خوبی، عزیزم؟

00:43:56.043 --> 00:43:57.585
مت، خوبم

00:49:55.169 --> 00:49:57.627
!کمک لازم داریم! یکی به 911 زنگ بزنه

00:49:57.710 --> 00:50:01.002
مامان؟ -
من چی؟ هان؟ کسی نبود؟ -

00:50:01.085 --> 00:50:03.544
!خانم، از وسط خیابون برو بیرون -
!کمکم کنید -

00:50:04.294 --> 00:50:06.502
!کمکم نمی‌کنید -
!لطفاً کمکش کنید -

00:50:06.585 --> 00:50:11.460
کمکم کنید! کسی می‌تونه کمکم کنه؟ -
!آروم باش! بو -

00:50:11.544 --> 00:50:13.585
!هی -
...تو فقط ناراحتی -

00:50:13.669 --> 00:50:15.085
!نه

00:50:15.169 --> 00:50:17.085
مامان؟ -
!هی -

00:50:17.169 --> 00:50:20.085
!تو فقط ناراحتی
!همه‌مون دلمون واسش تنگ شده

00:50:43.835 --> 00:50:45.919
!هی! هی

00:50:48.085 --> 00:50:49.877
!برو عقب

00:50:57.419 --> 00:51:01.294
!نه! نه! نه

00:51:14.294 --> 00:51:16.419
!لیندزی، عزیزم! بیا خونه‌ی من

00:51:16.502 --> 00:51:18.169
خانم، باید آروم باشید -
!نه -

00:51:18.210 --> 00:51:20.502
!آروم باش -
!کمکش کنید -

00:51:54.835 --> 00:51:56.419
لطفاً من رو نذار رو حالتِ انتظار

00:52:09.627 --> 00:52:12.085
فکر می‌کردم تو ییل از اینا نداشته باشن

00:53:08.502 --> 00:53:10.294
!هی، عزیزم -
چیه؟ -

00:53:10.377 --> 00:53:13.294
...دوستت سالی تو اون مرکز ترک اعتیاد تو

00:53:13.377 --> 00:53:14.377
نیو بیگینینگز، آره

00:53:14.419 --> 00:53:17.710
آره، به اونجا زنگ بزن ببین جای خالی دارن -
حتماً -

00:53:18.294 --> 00:53:20.085
باورت میشه کسی با این یارو ازدواج کرده؟

00:53:20.169 --> 00:53:22.502
معلومه که نه. شوخی می‌کنی؟
بهش چشم‌بند زدی یا چی؟

00:53:22.585 --> 00:53:25.544
.آره، بهش چشم‌بند زدم
.دقیقاً همین کارو کردم

00:56:23.586 --> 00:56:25.127
مامان، کتونی‌هام کجان؟

00:56:25.211 --> 00:56:28.836
.زیرِ تختت رو بگرد، عزیزم
.من رو از اینجا ببر

00:56:31.086 --> 00:56:34.127
پس مامانِ یه بازیکنِ فوتبالی -
الکی مثلاً -

00:56:34.211 --> 00:56:37.502
نمی‌دونم. فکر کنم تو وانمود کردن
از تو جلو زدم

00:56:40.127 --> 00:56:41.669
...واقعاً فکر می‌کنی کمپ ترک اعتیاد

00:56:42.752 --> 00:56:43.752
چی؟

00:56:43.836 --> 00:56:45.544
فکر می‌کنی این دفعه کمکی می‌کنه؟

00:59:57.961 --> 01:00:02.961
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:36:26.004 --> 01:36:27.712
‏125 یا 140؟

01:36:27.796 --> 01:36:28.796
آه، 140

01:39:40.754 --> 01:39:41.754
خدای من

01:39:45.546 --> 01:39:48.213
بیا ببریمت توی تخت -
خیلی متأسفم، عزیزم -

01:39:48.296 --> 01:39:49.879
می‌دونم، مامان -
خیلی متأسفم -

01:39:49.963 --> 01:39:52.129
می‌دونم، مامان. چیزی نیست

01:42:13.754 --> 01:42:14.963
وای خدا

01:42:15.046 --> 01:42:17.129
...اگه فکر می‌کنی که -
!خیلی بانمکی -

01:42:17.213 --> 01:42:18.754
...اگه فکر می‌کنی این انقدر

01:42:18.838 --> 01:42:21.338
نمی‌تونیم چیزی بخوریم. اوشا -
دوباره بگو -

01:42:21.421 --> 01:42:22.254
شیره -
شره -

01:42:22.338 --> 01:42:24.338
اگه بگم، میری شره‌ی لعنتی رو بیاری؟

01:42:24.421 --> 01:42:25.421
همم. دوباره بگو -
شره -

01:42:25.504 --> 01:42:26.754
شره -
...حالا لطفاً -

01:49:33.338 --> 01:49:43.338
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:49:43.338 --> 01:50:13.338
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top