WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:31.790 --> 00:01:33.210
دوشيزه، خانم جوون

00:01:33.460 --> 00:01:35.760
!منو ببخشيد دخترا

00:01:36.010 --> 00:01:38.300
!هي، کوچولو، هي
،هي

00:04:15.580 --> 00:04:16.710
چي رو بايد حاضر کنم؟

00:04:16.960 --> 00:04:21.550
باز بهت گفت،
آب و دستمال توالت

00:05:02.930 --> 00:05:08.270
اون فقط يکم از روده موشها خورده
اون تا چند هفته مشکلي نداره

00:05:08.480 --> 00:05:11.780
اين حقيقت داره که دوست دختراي فر انسوي
موهاي زايد بدنشون رو نميتراشن ؟

00:05:12.030 --> 00:05:14.580
بعضياشون

00:05:14.610 --> 00:05:16.080
اما اونا ساحلهاي لخت دارن

00:05:16.330 --> 00:05:19.080
نه توي زمستون

00:05:23.960 --> 00:05:25.340
باز؟

00:05:25.590 --> 00:05:27.880
نميدوني بايد در بزني ، جوجه فوکولي ؟

00:05:28.130 --> 00:05:31.300
ميتونم اينجا بخوابم؟
نميخوام با فولر بخوابم

00:05:31.550 --> 00:05:33.720
اگه چيزي بنوشه، تخت رو خيس ميکنه

00:05:33.970 --> 00:05:39.730
اگه دُمم هم بودي نميزاشتم تو اتاقم بخوابي

00:05:41.520 --> 00:05:45.150
مواظبش باش
!مارلي پيرمرد

00:12:54.360 --> 00:12:59.030
اميدوارم همتون باهم ناپديد بشين

00:14:06.200 --> 00:14:09.200
!پيتر

00:14:09.750 --> 00:14:13.080
!خواب مونديم

00:14:51.470 --> 00:14:53.680
سرشماري رو انجام بده
همه رو وارد ون کن

00:14:53.930 --> 00:14:55.140
پاسپورتها کجان؟

00:14:55.390 --> 00:14:57.260
اونا رو توي ماکروويو گذاشتم
که خشک شن

00:18:55.230 --> 00:18:58.530
واقعيه، يه کريستال واقعيه؟ -
آره، اينجوريه؟ -

00:18:58.780 --> 00:19:01.660
بذارشون تويه کيفت؟ -
فرانک، نميتونم اين کارو بکنم -

00:19:01.910 --> 00:19:04.740
فقط...بذارشون توي کيفت

00:19:04.990 --> 00:19:07.500
بله، پرش کن
پرش کن

00:19:07.750 --> 00:19:09.830
پرش کن لطفاً

00:19:10.080 --> 00:19:10.960
متشکرم

00:19:11.210 --> 00:19:14.750
احساس کج شدن نمي کني؟
پرواز درجه يک با بچه هاي تحت مراقبت؟

00:19:15.000 --> 00:19:16.340
نه بچه ها خوبن

00:19:16.590 --> 00:19:20.930
تنها باري که تو بچگي پرواز کردم توي
ايستگاه قطار بود، نه به فرانسه

00:19:21.180 --> 00:19:24.310
ما مجبوريم بريم پيش عمه لورا و عمه آرتور

00:19:24.560 --> 00:19:28.270
بچه ها خوبن. دارن
وقتشون رو خوب ميگذرونن

00:22:39.020 --> 00:23:09.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:25:02.780 --> 00:25:06.530
باقيش مال خودت، حيوون کثيف

00:33:39.970 --> 00:33:41.590
!بردارين

00:34:41.290 --> 00:34:44.130
.خب،خيالم راحت شد
.اينجا همه چيز رزرو شده

00:34:44.380 --> 00:34:45.430
هيچ پروازي به شيکاگو نيست؟

00:34:45.680 --> 00:34:50.010
.نه شيکاگو،نه نيويورک،و نه ناشويل

00:35:31.690 --> 00:35:34.570
.خداحافظ عزيزم،دلم واست تنگ ميشه
.خداحافظ

00:35:37.030 --> 00:35:40.330
.يه وقت گم نشي

00:35:40.370 --> 00:35:43.080
.خداحافظ

00:35:57.310 --> 00:36:00.440
.من رفتم حموم،همه جامو با صابون واقعي شستم

00:36:00.690 --> 00:36:02.480
...از جمله تمام شکافهاي پوستمو

00:36:02.730 --> 00:36:05.150
...بين انگشتام و توي نافم...

00:36:05.400 --> 00:36:08.030
.که هرگز انجام نداده بودم اما کيف داشت...

00:36:08.280 --> 00:36:14.160
موهامو با شامپوي بزرگسالا شستم
.و از نرم کننده استفاده کردم

00:36:14.410 --> 00:36:17.670
نتونستم مسواکمو پيدا کنم، پس امروز
.ميخوام يدونه بخرم

00:36:17.920 --> 00:36:21.550
.غير اين من هيچ عيبي ندارم

00:37:59.190 --> 00:38:02.230
.ميدوني تو يکي از بزرگترين دزداي ناشي توي جهان هستي

00:38:02.440 --> 00:38:05.110
ميتوني کمتر سر و صدا کني؟

00:47:38.150 --> 00:47:41.980
...و ما در چرندترين خيابون آمريکا زندگي ميکنيم...

00:47:42.240 --> 00:47:48.160
.جاييکه حتي يه خطر راه دور هم اتفاق نميفته

00:50:39.830 --> 00:50:41.840
.بابانوئل عزيز،پارسال خواهري داشتم

00:50:42.090 --> 00:50:45.590
.امسال ترجيح ميدم مجسمشو داشته باشم

00:52:48.060 --> 00:53:18.060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:37.570 --> 00:56:42.080
.بقيش مال خودت خوک کثيف

01:00:34.370 --> 01:00:35.830
.تو بايد به خونه بري

01:00:36.080 --> 01:00:39.460
يه سواري به شيکاگو؟
.البته,وقت کريسمسه

01:00:42.550 --> 01:00:44.530
از نظرت ايراد نداره با يه مشت ولگرد
پولکا(نوعي رقص لهستاني)همراه بشي؟

01:03:08.650 --> 01:03:10.320
ميزني؟

01:03:10.570 --> 01:03:15.450
ميخواي امتحان کني؟
.يالا, امتحانش کن. امتحانش کن

01:03:54.370 --> 01:03:57.920
.اون داره ميره سوار ماشينش بشه
.اگه بجنبي ميتوني بهش برسي

01:03:58.170 --> 01:04:02.470
!چقدر پست! به بابانوئل عصر روز کريسمس بليط پارکينگ ميديد

01:04:02.720 --> 01:04:05.260
اتفاق بعدي چيه؟شليک به کشيش براي روز عيد پاک؟

01:04:05.510 --> 01:04:08.560
.بابانوئل صبر کن

01:04:09.350 --> 01:04:13.150
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
.فقط سريعتر. بابانوئل ديرش شده

01:04:13.400 --> 01:04:16.030
.من ميدونم که تو بابانوئل واقعي نيستي

01:04:16.280 --> 01:04:19.700
ها, چه چيزي باعث شد اينو بگي؟
.فقط خارج از حس کنجکاوي

01:04:19.950 --> 01:04:23.370
.به اندازه ي کافي بزرگ شدم که بدونم جريان چيه
.بسيار خب

01:04:23.620 --> 01:04:25.750
.اما من همچنين ميدونم که تو براي اون (بابانوئل واقعي) کار ميکني

01:04:26.000 --> 01:04:29.040
.دوست دارم که بهش يه پيغام برسوني
.بگو

01:04:29.290 --> 01:04:34.130
.کوين مکاليستر, شماره 671 بلوار لينکلن
شماره تلفن هم لازم داري؟

01:04:34.380 --> 01:04:35.760
.نه , اشکالي نداره

01:04:36.010 --> 01:04:37.760
.اين به شدت مهمه

01:04:38.010 --> 01:04:43.310
.خواهش ميکنم بهش بگو به جاي هدايا, فقط ميخوام که خانوادم برگردن

01:04:43.560 --> 01:04:47.940
هيچ اسباب بازي اي. هيچي به جز پيتر, کيت
.باز, مگان, ليني و جف

01:04:48.190 --> 01:04:50.240
.و عمم و پسر عمه هام

01:04:50.490 --> 01:04:55.120
و اگه وقت داش
عمو فرانکم.باشه؟

01:04:55.280 --> 01:04:57.120
.باشه

01:04:57.370 --> 01:04:59.620
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
.ممنون

01:04:59.870 --> 01:05:04.460
.صبر کن. پري من آخرين آب نبات رو براي دوست پسرش برده

01:05:04.710 --> 01:05:06.460
.عيبي نداره
.نه, احمق نباش

01:05:06.710 --> 01:05:09.550
.هر کسي که بابانوئل رو ببينه بايد يه چيزي گيرش بياد

01:05:09.800 --> 01:05:14.180
.اينجا, دستاي کوچيکتو اونجا نگه دار
.اينم از اين

01:05:14.430 --> 01:05:16.940
.شامتو هدر نده
.هدر نميدم

01:05:17.190 --> 01:05:20.150
.مرسي

01:05:29.830 --> 01:05:32.960
!...عوضي

01:07:04.360 --> 01:07:10.910
<i>زانو بزن</i>

01:07:11.120 --> 01:07:17.250
<i>به صداهاي فرشته گوش فرا ده</i>

01:07:17.500 --> 01:07:23.760
<i>اي شب الهي</i>

01:07:24.010 --> 01:07:30.230
<i>اي شبي که مسيح در آن
متولد شد</i>

01:07:30.900 --> 01:07:33.730
<i>اي شب</i>

01:07:33.980 --> 01:07:39.530
<i>اي شب مقدس</i>

01:07:39.780 --> 01:07:44.710
<i>اي شب الهي</i>

01:07:47.170 --> 01:07:49.840
<i>ِاجازه بده که نورِ</i>

01:07:50.090 --> 01:07:54.760
<i>ستاره ات به شيريني چشمک بزند</i>

01:07:55.010 --> 01:08:01.680
<i>سپس مردان خردمند از سرزمينها
مشرق آمدند</i>

01:08:02.020 --> 01:08:04.480
<i>شاهِ شاهان</i>

01:08:04.730 --> 01:08:09.740
<i>بر روي تخت افتاده و کوچکش فروتنانه قرار دارد</i>

01:08:15.490 --> 01:08:21.170
<i>زانو بزن</i>

01:08:21.420 --> 01:08:27.050
<i>به صداهاي فرشته گوش فرا ده</i>

01:10:23.450 --> 01:10:24.660
به کليسا؟

01:10:24.910 --> 01:10:26.950
.تو هميشه به کليسا ميتوني بياي

01:10:27.200 --> 01:10:30.500
.اومدنم براي پسرم خوشايند نيست

01:12:53.760 --> 01:12:55.970
.کريسمس مبارک

01:12:56.220 --> 01:12:59.680
.کريسمس مبارک

01:18:45.090 --> 01:19:15.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:36:52.280 --> 01:36:54.070
ممنون، کریسمس مبارک

01:39:00.710 --> 01:39:30.760
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top