WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:59.746 --> 00:03:01.831
صبح بخیر کوارک

00:03:12.217 --> 00:03:15.210
اون فکر میکرد که خداست و
باهاش اختلاف نظر داشت

00:03:25.981 --> 00:03:29.880
نمیتونم، این اطراف چسبیدم و
یه چشمم هم به نیکه

00:03:29.985 --> 00:03:33.069
اون دوس داره چیزهارو از هم جدا کنه

00:03:33.154 --> 00:03:38.139
خوب، واسه همین توی خونه ی شما نگاش کردم
بعد از امروز همه چی خوب میشه

00:03:38.243 --> 00:03:41.877
پدر خودشو بزرگ نشون میده و میگه توی آزمایشگاهه

00:05:46.121 --> 00:05:50.354
این یه ساخت و سازه عزیزم
تو و همه مردم باید درک کنید

00:05:50.458 --> 00:05:55.651
آره ، ولی باید یکم بخوابم
ما چهار ساعت رانندگی در پیش داریم

00:05:55.755 --> 00:05:57.987
و من فکر میکنم اون باید
افراد دیگه هم در نظر بگیره

00:05:58.091 --> 00:06:00.962
بهش یه استراحت بده

00:06:01.052 --> 00:06:05.346
میخوام یه استراحت بهش بدم
میخوام بازوهاشو بشکنم

00:06:29.247 --> 00:06:32.229
دارم خونریزی میکنم؟
-عزیزم این لاستیکه

00:06:32.334 --> 00:06:35.399
پدر بهت گفتم تکون نخور
-این چیه؟

00:06:35.503 --> 00:06:37.200
سوپر چسب
-سوپر چسب؟

00:06:37.304 --> 00:06:39.653
باهاش با متجاوزها برخورد میشه پدر

00:06:39.758 --> 00:06:43.240
من متجاوز نیستم، من پدرتم
-بزار سریع بشورمش عزیزم

00:06:43.345 --> 00:06:45.534
اه، داره پوستمو میکنه
-بعدا باهات حرف میزنم

00:06:45.639 --> 00:06:48.162
این بچه چشه؟
-اون 12 سالشه

00:06:48.266 --> 00:06:51.857
آتیلا هون هم 12 سالش بود
خودت میدونی

00:06:57.859 --> 00:07:00.528
خونواده ی عجیب غریب

00:09:00.857 --> 00:09:04.850
از طرف دیگه ، ما با راه های جالبی برای
ساخت سس سیب آشنا شدیم

00:09:09.449 --> 00:09:11.434
تو تونستی عزیزم
-مطمئنی؟

00:09:11.539 --> 00:09:12.181
مثبت فکر کن

00:09:12.285 --> 00:09:16.519
تو دور سلول های مغزت رو پاک کردی،
چیز یدکی واسش وجود نداره

00:09:16.623 --> 00:09:20.620
همه توی خونوادم کمدین هستن
-همه جز تو

00:09:44.400 --> 00:09:45.464
منظورت چیه از ششش؟

00:09:45.569 --> 00:09:49.440
هیچ مشکلی من نمیبینم که با
پسرم برم ماهیگیری

00:09:59.833 --> 00:10:02.356
و وقتی پدرم ازم میخواست به یه گردش
ماهیگیری برم ازش تشکر...

00:10:02.460 --> 00:10:05.234
ازش تشکر میکردی.
راسل برای فوتبال خیلی کوچیکه

00:10:05.338 --> 00:10:08.028
اون برای فوتبال خیلی کوچیک نیست

00:10:08.133 --> 00:10:10.906
عزیزم، وقتی تو چیزی دربارش میگی،
احساس بزرگی بهش میدی

00:10:11.011 --> 00:10:14.733
اگر بخواد احساس بزرگی کنه
باید کارهای بزرگ انجام بده

00:10:19.030 --> 00:10:20.030
آرنج ها بالا

00:10:31.907 --> 00:10:34.658
بگیر، کوارک

00:15:33.959 --> 00:15:36.044
خوانواده ی عجیب و غریب

00:20:57.908 --> 00:21:01.656
پس، تو دوستداری برقصی آره؟

00:21:03.288 --> 00:21:06.823
از کجا میدونی؟
-خوب...

00:21:06.875 --> 00:21:08.773
میتونستی منو ببینی؟
-نه

00:21:08.877 --> 00:21:14.017
نه...من...آره...میتونستم ولی
در حال دیدنت نبودم.من...

00:24:23.280 --> 00:24:26.825
این چیه؟
-این مبل تفکر پدرمه

00:24:32.038 --> 00:24:34.280
امی؟نیک؟

00:24:39.462 --> 00:24:41.548
واسه تو نیست

00:24:44.384 --> 00:24:46.922
چیه، کوارک؟

00:28:25.480 --> 00:28:27.639
الان نه، کوارک

00:30:04.996 --> 00:30:07.119
خوب، بیا

00:34:41.773 --> 00:34:44.609
چی شده؟
-اون نمیتونه سوت بزنه

00:34:47.862 --> 00:34:49.948
بیاید بریم بالاتر

00:34:53.201 --> 00:34:58.962
میدونی چطور سوت میزنن؟
فقط لب هاتو رو هم بزار و فوت کن

00:35:26.359 --> 00:35:29.800
امی پیش پتی و نیک پیش کاستلرها نیست
میخوام به بتسی زنگ بزنم

00:46:54.340 --> 00:46:59.340
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:38.049 --> 00:47:40.135
برو اونور

00:49:23.697 --> 00:49:26.001
چطوره یه چیزیو بگیری...

00:49:28.660 --> 00:49:31.142
صبح بخیر راسل
- سلام گلوریا

00:49:31.246 --> 00:49:33.784
بگو صبح بخیر سوشی

00:49:33.874 --> 00:49:36.369
خوب،گزارش ماهیگیری به نظر درخشان میاد
بیا تا...

00:49:36.473 --> 00:49:37.857
خورشید تو آسمونه تمومش کنیم،باشه؟

00:49:37.961 --> 00:49:39.469
من به چارلی آپ در بس لیک زنگ زدم
-میدونم

00:49:39.573 --> 00:49:40.943
اون گفت دارن میپرن تو قایق

00:49:41.047 --> 00:49:43.430
دان...
-من قلاب ماهیگیری جدید خریدم

00:49:43.534 --> 00:49:45.489
دونالد،مردی که اونجاست داره پرواز میکنه

00:49:45.594 --> 00:49:48.367
درسته گلوریا
- دان، یه چیزایی شده

00:49:48.471 --> 00:49:50.234
فکر نمیکنم بتونیم اینکارو کنیم

00:49:50.338 --> 00:49:51.620
شاید الان وقتشه که برید

00:49:51.725 --> 00:49:54.286
منظورت...منظورت چیه که فکر نمیکنی بتونی
اینکارو کنی؟

00:49:54.390 --> 00:49:55.374
ما یه کاروانیم،دوستای خوب

00:49:55.478 --> 00:49:57.835
دونالد من...
- الان نه گلوریا

00:49:57.939 --> 00:50:00.629
به علاوه اگر شما ساعت 6 اونجا نباشید
سپردتون رو از دست میدید

00:50:00.730 --> 00:50:02.820
...بین خودمون باشه

00:50:39.898 --> 00:50:41.879
بزن بریم گلوریا
-ولی،ولی...

00:50:41.983 --> 00:50:43.672
یالا،سوار شو
-اونا چشون شده؟

00:50:43.777 --> 00:50:45.862
یالا

00:50:57.707 --> 00:51:00.459
حقیقتو بهشون گفتی؟
-عزیزم

00:51:00.544 --> 00:51:02.671
اونا خوب متوجه شدن؟
- می

00:51:06.716 --> 00:51:10.132
هشتاد دلار،می
غیرقابل استرداد

00:51:10.220 --> 00:51:12.347
اون بچه ها مسببشن

00:53:18.306 --> 00:53:22.081
من مُردم و رفتم بهشت
- مثل یه خونه بزرگه

00:59:52.117 --> 00:59:54.140
اونا نیاز به حکم یا همچین چیزی ندارن؟

00:59:54.244 --> 00:59:58.040
راسل یه چیزای کوچیکی دربارت هست
که فکر میکنم باید بدونی

00:59:58.999 --> 01:00:02.690
خوب،مثل چی؟
- خوب،فکر میکنم لازمه که بشینی

01:00:58.700 --> 01:01:00.700
همینجا بمون
من درو باز میکنم

01:07:07.677 --> 01:07:09.575
فکر کنم خوب پیش رفت

01:07:09.679 --> 01:07:11.740
فکر کنم باید بیشتر از قبل حواسمون بهشون باشه

01:07:32.661 --> 01:07:35.585
فکر کردم حرفشونو باور نکردی

01:07:35.789 --> 01:07:37.874
نکردم

01:07:38.917 --> 01:07:41.002
الکتریسیته مزخرفه

01:08:55.660 --> 01:09:00.269
به نظرت اونا به اندازه کافی گرمن؟
- بنظرم خوب میان

01:09:12.052 --> 01:09:14.888
فکر میکنی اندازه کافی گرمت هست؟

01:09:21.144 --> 01:09:23.230
شب بخیر راس

01:09:24.522 --> 01:09:26.608
شب بخیر امی

01:09:31.696 --> 01:09:33.782
شب بخیر امی

01:10:50.358 --> 01:10:53.382
میرم دستگاه رو درست کنم
تو باید یکم بخوابی

01:10:53.486 --> 01:10:57.344
باید زود بلند شیم و بیایم بیرون
دنبالشون بگردیم

01:10:57.449 --> 01:10:59.534
نه نمیتونم بخوابم

01:11:00.452 --> 01:11:03.476
نه تا وقتی که بچه هام اون بیرون تنهان

01:11:03.580 --> 01:11:06.562
نگرانشون نباش
بچه های تامپسون باهاشونن

01:11:06.666 --> 01:11:08.752
اونا بچه های خوبین

01:11:09.669 --> 01:11:12.443
چیز دیگه ایه که نگرانشم

01:11:12.547 --> 01:11:15.169
امی توی تاریکی...

01:11:15.258 --> 01:11:17.239
با راس تامپسون کوچیک

01:11:17.344 --> 01:11:19.429
یکم استراحت کن

01:11:25.018 --> 01:11:27.854
بهتره درست رفتار کنن

01:11:32.150 --> 01:11:33.923
بامزست

01:11:34.027 --> 01:11:36.801
چه بزرگ باشی چه کوچیک اندازه ی ماه مثل همه

01:11:36.905 --> 01:11:39.906
آره
اینو به پدرم بگو

01:11:41.826 --> 01:11:45.372
چرا؟ اون سایزت رو انتخاب میکنه؟

01:11:45.413 --> 01:11:48.312
هرچه آدم بزرگتر
ماه بزرگتر

01:11:48.416 --> 01:11:51.204
این تنها چیزیه که فکر میکنه

01:11:51.294 --> 01:11:53.380
راس؟

01:11:54.130 --> 01:11:57.942
بله؟
- چرا هیچوقت قبلا نیومدی؟

01:11:58.802 --> 01:12:00.887
...خوب

01:12:03.765 --> 01:12:05.538
...منظورم اینه

01:12:05.642 --> 01:12:09.125
تو سال پیش یک یا دو بار بهم گفتی

01:12:09.229 --> 01:12:13.483
منظورم اینه،میخواستم که بیام
میخواستم ولی...

01:12:14.442 --> 01:12:18.175
من فقط همیشه فکر میکردم تو بیش از حد
محبوبی که بهم توجه کنی

01:12:18.280 --> 01:12:20.761
من بیش از حد محبوب بودم که توجهم جلب بشه

01:12:22.200 --> 01:12:24.286
احمق بودم

01:16:41.042 --> 01:16:43.201
کجا میری؟

01:16:43.295 --> 01:16:45.380
دستشویی

01:16:52.512 --> 01:16:55.703
پسرا سمت راست برن
دخترا سمت چپ

01:16:56.141 --> 01:16:58.711
حتما الان باید کاملا زشت به نظر بیام

01:21:39.549 --> 01:21:42.119
فکر میکردم که مردمم عجیبن

01:24:37.381 --> 01:24:38.474
اوه،نیکی

01:24:38.562 --> 01:24:41.929
سلام عزیزم
اون داره به چیزی اشاره میکنه-

01:24:47.946 --> 01:24:49.440
میرم تامپسونا رو بیارم

01:25:13.471 --> 01:25:15.760
بیسبال پدر

01:25:58.516 --> 01:25:59.717
این گرمای بیش از حد ایجاد میکنه

01:25:59.821 --> 01:26:01.248
واسه همین همه چی منفجر میشد

01:26:01.353 --> 01:26:03.793
ممنون نیک
- خیلی خوب نیک

01:26:29.089 --> 01:26:31.295
این چطوری اومده اینجا؟

01:27:26.229 --> 01:27:29.266
راس حالت خوبه؟
- آره،چرا؟

01:27:45.332 --> 01:27:50.118
خوب اگه این کار کرد،میخوای
جمعه برای رقص بری؟

01:27:51.838 --> 01:27:53.924
میتونی برقصی؟

01:27:55.383 --> 01:27:58.135
نه واقعا
- خیلی دوست دارم

01:28:18.615 --> 01:28:20.845
راس،رون

01:28:21.660 --> 01:28:24.240
میدونستم که پسرام فرار نکردن

01:28:32.003 --> 01:28:34.443
نگران نباش عزیزم
درستشون میکنم

01:28:34.548 --> 01:28:36.997
اون منو از چنگال یه عقرب غول پیکر نجات داد
من با امی اون لحظه گیر کرده بودیم

01:28:37.101 --> 01:28:37.571
حق با اون

01:28:37.676 --> 01:28:38.504
حق با منه،اینطور نیست؟

01:28:46.613 --> 01:28:47.790
میدونم رونی،میدونم

01:28:47.894 --> 01:28:50.626
پدر اگه واقعا میخوای برگردم به تیم...

01:28:50.730 --> 01:28:53.963
به تیم اهمیتی نمیدم
به تو اهمیت میدم

01:28:54.067 --> 01:28:56.060
بهت افتخار میکنم
-بهتر شدم

01:29:09.791 --> 01:29:11.230
بیاید بخوریم
- عزیزم بیا به سلامتی بزنیم

01:29:11.334 --> 01:29:12.384
فکر خوبیه
- عالیه

01:29:12.489 --> 01:29:13.274
من عاشق به سلامتی زدنم

01:29:13.378 --> 01:29:16.360
به سلامتی تامپسون ها و زالینسکی ها و
شام های بیشتری با هم

01:29:16.464 --> 01:29:18.627
به سلامتی
-با این وجود فکر میکنم برای یه مدت

01:29:18.731 --> 01:29:20.156
این وضع واسمون باقی میمونه

01:29:20.260 --> 01:29:21.269
من تعجب کردم که چی برای شام داریم
درسته راس؟

01:29:21.374 --> 01:29:21.824
کی نون میخواد؟

01:29:21.928 --> 01:29:23.136
رون؟
- خوب،حدس میزنم من باید

01:29:23.240 --> 01:29:24.243
این چیزو ببرم ،آره؟

01:29:24.347 --> 01:29:26.704
هی،میخوای از اره برقیم استفاده کنی؟
- کره داریم؟

01:29:26.808 --> 01:29:29.665
کی نون میخواد؟
-یه جا واسه کیک نگه دار

01:29:29.769 --> 01:29:32.678
واسه دسر کیک داریم؟
- آره

01:29:32.782 --> 01:29:34.867
کی نون میخواد؟

01:29:39.070 --> 01:29:40.610
هی صبر کنید

01:29:44.000 --> 01:29:54.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:29:54.200 --> 01:30:24.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top