WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:31.810 --> 00:02:34.540
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:44.780 --> 00:03:46.680
فرناندو رجیانی

00:03:48.650 --> 00:03:49.620
دختر خوب

00:04:36.600 --> 00:04:38.470
خوشت میاد؟ آره؟

00:04:39.510 --> 00:04:40.870
خوش می‌گذره

00:04:50.280 --> 00:04:51.880
نه، نه

00:05:09.170 --> 00:05:12.540
یه مارتینی تانکوئری
با نوار پوست لیمو

00:05:12.600 --> 00:05:14.740
من اینجا کار نمی‌کنم

00:05:14.810 --> 00:05:16.740
پس چرا رفتی پشت بار؟

00:05:17.880 --> 00:05:19.680
جزیی از نقشت هست؟

00:05:20.110 --> 00:05:21.080
...من

00:05:22.310 --> 00:05:24.510
نمی‌دونستم مهمونی بالماسکه‌ست

00:05:25.380 --> 00:05:26.720
...متصدی

00:05:26.780 --> 00:05:28.680
..متصدی بار

00:05:30.150 --> 00:05:31.620
...آره، من

00:05:31.690 --> 00:05:32.990
برات نوشیدنی درست می‌کنم

00:05:34.190 --> 00:05:35.830
ممنون

00:05:39.500 --> 00:05:41.130
کی تو رو دعوت کرده؟

00:05:41.200 --> 00:05:42.800
بیانکا

00:05:42.870 --> 00:05:44.330
نمی‌شناسمش

00:05:45.140 --> 00:05:46.600
بیانکا سارزانا

00:05:49.540 --> 00:05:50.710
این مهمونی اونه

00:05:52.340 --> 00:05:53.510
آه

00:05:53.580 --> 00:05:56.610
صحیح. اون بیانکا

00:05:58.350 --> 00:05:59.680
من پاتریتزیام

00:06:00.550 --> 00:06:01.820
...پاتریتزیا

00:06:04.190 --> 00:06:05.450
مائوریتزیو گوچی

00:06:06.520 --> 00:06:08.360
از ملاقات شما خوشوقتم پاتریتزیا

00:06:10.360 --> 00:06:11.530
از ملاقات شما خوشوقتم

00:06:12.700 --> 00:06:13.830
منم همینطور

00:06:15.070 --> 00:06:17.970
پاتریتزیا، چطوره که من پیش از این هرگز شما رو ندیدم؟

00:06:19.570 --> 00:06:21.900
خوب نگاه نکردی

00:06:21.970 --> 00:06:23.540
اگه بیانکا با "الیزابت تیلور" دوست بود

00:06:23.610 --> 00:06:25.940
من متوجه می‌شدم

00:06:26.010 --> 00:06:27.410
بهت اطمینان می‌دم

00:06:29.010 --> 00:06:30.580
من خیلی باحالتر از تیلورم

00:06:35.990 --> 00:06:37.090
خوبه

00:06:41.060 --> 00:06:42.420
می‌خوای برقصی؟

00:06:43.160 --> 00:06:44.530
نه

00:06:47.600 --> 00:06:49.030
خوبه
بجنب

00:07:27.370 --> 00:07:28.900
رقص من اینقدر بده؟

00:07:28.970 --> 00:07:30.570
نه، نه، نه، نه

00:07:33.240 --> 00:07:34.540
باید برم

00:07:34.610 --> 00:07:37.410
تا نصفه‌شب وقت داره سیندرلا

00:07:37.480 --> 00:07:39.210
تازه اول شبه

00:07:39.280 --> 00:07:41.720
من نصفه‌شب تبدیل به قورباغه می‌شم

00:07:49.930 --> 00:07:51.630
از دیدنت خوشوقت شدم، پاتریتزیا

00:08:00.440 --> 00:08:02.000
تبدیل به کدوتنبل میشه

00:08:02.070 --> 00:08:03.470
نه قورباغه

00:11:02.280 --> 00:11:03.820
تو رو کار دارن

00:11:15.500 --> 00:11:16.800
الو؟

00:13:10.040 --> 00:13:11.170
افتادم

00:13:13.880 --> 00:13:15.010
آه

00:13:15.780 --> 00:13:16.910
چیزی نیست

00:23:40.800 --> 00:23:42.170
محشر بود

00:23:43.430 --> 00:23:45.670
!در! در

00:24:01.290 --> 00:24:02.420
بابا؟

00:24:07.060 --> 00:24:08.190
بابا؟

00:26:03.410 --> 00:26:04.740
سلام بابا

00:28:42.300 --> 00:28:43.900
کجاست؟

00:28:43.970 --> 00:28:45.100
این چیه؟

00:28:50.570 --> 00:28:52.470
این چیه؟

00:31:54.320 --> 00:31:55.950
الو؟ -
الو -

00:31:56.020 --> 00:31:57.620
کیه؟

00:31:57.690 --> 00:32:01.630
بله، آلدو هستم. آلدو گوچی -
آلدو -

00:32:01.700 --> 00:32:04.030
امیدوارم بد موقع مزاحم کارهای مهم‌تون نشده باشم

00:32:04.100 --> 00:32:05.430
چی می‌تونه مهمتر از تماس تلفنی

00:32:05.500 --> 00:32:07.460
عموی جدیدم باشه؟

00:32:07.530 --> 00:32:12.970
واقعاً متاسفم که نتونستم به مراسم ازدواج شما بیام

00:32:13.040 --> 00:32:14.770
یه... نمی‌تونستم کاریش کنم

00:32:14.840 --> 00:32:16.110
گرفتاری‌های کاری

00:32:18.140 --> 00:32:20.040
آرومتر

00:32:21.250 --> 00:32:23.110
البته، متوجهم
می‌دونم که چقدر سرتون شلوغه

00:32:23.180 --> 00:32:26.150
این آخر هفته، تولدم رو جشن می‌گیریم

00:32:26.220 --> 00:32:27.790
در ویلام

00:32:27.850 --> 00:32:29.620
و فکر کردم این

00:32:29.690 --> 00:32:33.190
فرصت خیلی خوبیه
که بیای و با خانواده ملاقات کنی

00:32:33.260 --> 00:32:34.790
نظرت چیه؟

00:32:34.860 --> 00:32:35.960
تولدتون، عاشقشم

00:32:36.030 --> 00:32:37.560
چند تا شمع می‌ذاری؟

00:32:37.630 --> 00:32:39.560
هفتاد تا

00:32:39.630 --> 00:32:43.070
بهش میگن 69 جدید

00:32:43.130 --> 00:32:45.840
خب، نمی‌تونم از طرف مائوریتزیو صحبت کنم

00:32:45.910 --> 00:32:47.300
اون همینجاست

00:32:49.540 --> 00:32:50.510
نه

00:32:50.580 --> 00:32:51.540
خواهش می‌کنم

00:32:58.350 --> 00:32:59.580
سلام آلدو

00:32:59.650 --> 00:33:00.750
مائوریتزیو

00:33:00.820 --> 00:33:03.220
وکیل کوچولوم چطوره؟

00:33:03.290 --> 00:33:05.690
خوبم. خوبم

00:33:05.760 --> 00:33:07.460
این شنبه چیکار داری؟

00:33:08.930 --> 00:33:10.600
باید برنامه‌م رو بررسی کنم

00:33:10.660 --> 00:33:12.560
بیا به جشن تولدم

00:33:12.630 --> 00:33:14.730
من فقط چند هفته در این شهر هستم

00:33:14.800 --> 00:33:16.000
بجنب

00:33:17.840 --> 00:33:19.340
بذار با پاتریتزیا صحبت کنم

00:33:19.400 --> 00:33:21.400
بیا بریم، یه سفر یه روزه ست -
...من -

00:33:21.470 --> 00:33:24.680
می‌دونی، پدرت و من که دیگه جوون نمی‌شیم

00:33:24.740 --> 00:33:27.440
...این دورهم جمع شدن‌ها دیگه دارن

00:33:27.510 --> 00:33:30.280
تبدیل به اتفاقات نادر می‌شن، می‌دونی

00:33:30.980 --> 00:33:32.350
خواهش می‌کنم

00:33:34.690 --> 00:33:35.860
!بی خیال

00:33:35.920 --> 00:33:37.690
قراره یهویی از داخل کیک بپرم بیرون

00:34:01.580 --> 00:34:03.950
بجنب، دندون‌هاش رو بریز بیرون

00:34:04.020 --> 00:34:06.980
بجنب، بجنب

00:34:07.050 --> 00:34:09.550
!پول ناهارتون رو دربیارین

00:34:10.520 --> 00:34:12.790
دندون‌هاش رو بریز بیرون
بجنب

00:34:13.960 --> 00:34:15.630
!برو، برو، برو

00:34:15.690 --> 00:34:18.090
!خودشه. برو

00:37:18.980 --> 00:37:21.810
آه، یه هدیه‌ی کوچولوی ازدواج

00:37:23.880 --> 00:37:25.180
ممنون

00:37:25.250 --> 00:37:28.820
به نیویورک بیا. خب؟

00:37:59.680 --> 00:38:02.720
اولش فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی ازش هست

00:39:02.780 --> 00:39:04.280
نیویورک

00:39:04.350 --> 00:39:05.880
آه، پاتریتزیا

00:39:05.950 --> 00:39:08.450
نمی‌تونیم با ماشین بریم نیویورک
باید پرواز کنیم

00:39:08.520 --> 00:39:10.350
می‌خوای بری نیویورک؟

00:39:10.420 --> 00:39:11.920
نه

00:39:11.990 --> 00:39:13.350
همه نیویورک رو دوست دارن

00:39:13.990 --> 00:39:15.220
من ندارم

00:39:15.290 --> 00:39:16.920
می‌خوام برم نیویورک

00:39:16.990 --> 00:39:19.090
نیویورک

00:39:20.000 --> 00:39:21.960
من عاشق نیویورکم

00:39:22.030 --> 00:39:23.360
چیکار می‌کنی؟

00:39:23.430 --> 00:39:24.670
نیویورک

00:39:26.870 --> 00:39:28.400
باشه

00:39:28.900 --> 00:39:29.840
باشه

00:41:57.520 --> 00:41:58.980
شاید، مطمئن نیستم

00:41:59.050 --> 00:42:02.020
آره، یه چیزی داریم. می‌تونم نشونتون بدم

00:42:02.090 --> 00:42:03.660
خانم

00:42:03.720 --> 00:42:05.460
…با نهایت احترام باید بگم

00:42:05.520 --> 00:42:08.530
این کفش‌های پاشنه بلند مناسب شما نیستن

00:42:10.530 --> 00:42:11.660
سلام عمو

00:42:12.600 --> 00:42:14.270
!نـه

00:42:14.330 --> 00:42:16.940
داری چیکار می‌کنی پاتریتزیا؟

00:42:17.000 --> 00:42:18.800
!خدایا

00:42:18.870 --> 00:42:22.540
همسر عزیز برادرزاده‌م، پاتریتزیا

00:42:23.640 --> 00:42:25.710
همین اطراف بودم

00:42:25.780 --> 00:42:28.580
واقعاً؟ این اطراف بودی؟ -
امیدوار بودم ببینمتون -

00:47:09.760 --> 00:47:11.060
من باردارم

00:47:17.500 --> 00:47:18.830
قراره بابا بشی

00:47:21.940 --> 00:47:23.100
چی؟

00:47:24.340 --> 00:47:25.970
باردارم

00:47:32.150 --> 00:47:33.580
…میشه کمکم کنی

00:48:25.300 --> 00:48:27.600
!وای! وای

00:48:27.670 --> 00:48:28.970
دوربینم نه

00:48:29.040 --> 00:48:31.470
دوربین نه -
نه، نه، نه -

00:48:31.540 --> 00:48:32.910
لباس نه

00:48:33.840 --> 00:48:34.980
!بیا اینجا

00:48:35.880 --> 00:48:37.010
!وای

00:48:38.680 --> 00:48:41.780
وای مائوریتزیو! آتیش نگیری

00:49:19.950 --> 00:49:21.350
چطور خوابیدین؟

00:49:21.420 --> 00:49:22.520
مثل بچه‌ها

00:49:22.590 --> 00:49:24.520
سوئیت فوق‌العاده‌ست. ممنون

00:49:24.590 --> 00:49:25.860
عالیه. عالیه

00:49:25.930 --> 00:49:27.290
خوشتیپ شدی -
ممنون -

00:49:27.360 --> 00:49:28.700
…ولی تو

00:50:19.910 --> 00:50:21.380
خب نظرت چیه؟

00:50:21.450 --> 00:50:24.150
چه کاری از دستت برمیاد مائوریتزیو؟

00:50:25.080 --> 00:50:26.350
آره

00:50:27.490 --> 00:50:29.020
ممنون -
ممنون -

00:57:05.210 --> 00:57:06.980
…و می‌خوام

00:57:08.520 --> 00:57:10.050
خط تولید خودم رو راه بندازم

00:58:13.350 --> 00:58:15.420
سلام فرانکو -
سلام فرانکو -

01:03:38.100 --> 01:03:40.470
یه عشق بزرگ و واقعی توی زندگیته

01:04:12.440 --> 01:04:13.540
!چه جمالی

01:04:13.610 --> 01:04:14.840
از دیدنتون خیلی خوشحالم

01:08:43.900 --> 01:08:48.450
نمایش مُد بهاره‌ی چیانی ورساچه
میلان 1983

01:09:19.510 --> 01:09:20.440
اسمم؟

01:09:45.300 --> 01:09:46.730
بسیار خب، والتر

01:13:45.500 --> 01:13:47.740
سلام به دهه 80،‌ ها؟

01:13:47.810 --> 01:13:51.570
همون حرفایی رو زدی که تو دلم بود

01:13:51.640 --> 01:13:53.640
پائولو گوچی در راه است

01:13:57.250 --> 01:13:59.920
بیا وسط

01:15:54.310 --> 01:16:04.310
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:19:48.560 --> 01:19:49.860
الو؟

01:20:49.420 --> 01:20:51.360
سلام، آدریانا. حالت چطوره؟

01:20:51.420 --> 01:20:52.420
سلام

01:21:09.180 --> 01:21:11.600
[مامور ویژه وزارت خزانه‌داری ]

01:24:31.510 --> 01:24:33.510
همگی باید برید، بفرمایید لطفاً

01:24:34.850 --> 01:24:37.550
.لطفاً از استیج بیاید پایین
.بفرمایید لطفاً

01:24:37.620 --> 01:24:38.550
نمایش تمومه

01:24:43.150 --> 01:24:44.490
برید به سمت در خروجی

01:31:48.640 --> 01:31:50.710
گوش نمیدی چی میگم

01:31:50.780 --> 01:31:52.710
من می‌خوام کمکتون کنم

01:31:52.780 --> 01:31:54.950
ممنون از شما، خانم گوچی

01:34:52.960 --> 01:34:54.660
.نه، البته که نه
اصلاً مزاحم نیستی

01:37:19.200 --> 01:37:21.040
!مشکل خود اونه

01:40:51.010 --> 01:40:52.140
خیلی‌خب

01:40:53.480 --> 01:40:54.580
ممنون

01:53:21.220 --> 01:53:23.590
راستش، یه کوچولو بترس

01:53:23.660 --> 01:53:27.630
قیمت اون مبل از قیمت بیشترِ
آپارتمان‌های مونته کارلو، بیشتره

01:53:29.500 --> 01:53:32.460
سعی می‌کنم خرابکاری نکنم -
نه، نه -

01:53:32.530 --> 01:53:34.800
لطفاً، خواهشاً. خرابکاری کن

01:53:38.840 --> 01:53:40.740
هزینه‌ش با گوچی

01:54:06.300 --> 01:54:07.800
بیا بریم

01:54:08.370 --> 01:54:09.300
همین الان

01:54:24.320 --> 01:54:26.320
رقص سالسا بلدی؟ -
معلومه که بلدم -

01:54:29.720 --> 01:54:31.420
نمی‌تونم

01:54:34.930 --> 01:54:36.830
این ممکنه اشتباه بزرگی باشه

01:54:38.830 --> 01:54:40.230
اشتباه نیست

01:54:40.900 --> 01:54:42.230
یه گزینه‌ست

01:54:43.570 --> 01:54:45.000
هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی

01:57:34.170 --> 01:57:36.040
خودش الان کجاست؟

01:57:37.410 --> 01:57:39.010
خودش کجاست الان؟

02:05:18.960 --> 02:05:21.960
لباس مشکیِ پَر کلاغی

02:05:22.030 --> 02:05:24.000
مخمل یاقوتی

02:09:28.440 --> 02:09:30.650
اصلاً کار و کاسبی سرش نمیشه

02:09:30.710 --> 02:09:32.340
حتی بلد نیست با پارکومتر کار کنه

02:09:32.410 --> 02:09:34.580
آخه چطوری می‌خواد
شرکت گوچی رو بگردونه؟

02:09:34.650 --> 02:09:36.120
راست میگی

02:09:36.180 --> 02:09:37.620
می‌دونم

02:09:37.690 --> 02:09:39.650
من این آدم رو ازش ساختم

02:09:39.720 --> 02:09:42.420
،ولی وقتی درست میگی
درست میگی دیگه

02:09:42.490 --> 02:09:44.460
و کاملاً و کاملاً درست میگی

02:09:45.530 --> 02:09:47.060
فردا میرم دیدنش

02:09:49.460 --> 02:09:53.430
شاید بهتر باشه صبر کنی تا
از جزایر کیمن برگردیم

02:09:53.500 --> 02:09:55.330
…بعدش می‌تونیم

02:09:55.400 --> 02:09:59.170
یه چشم‌زخم جانانه
براش ردیف کنیم

02:10:01.380 --> 02:10:02.780
یه طلسم دیگه؟

02:10:07.380 --> 02:10:08.880
طلسم‌هامون تموم شده

02:10:11.520 --> 02:10:13.320
یه چیز قوی‌تر لازم داریم

02:10:20.990 --> 02:10:24.660
شاید هنوزم بتونم یه کاری کنم
که جواب بده

02:10:24.730 --> 02:10:28.730
ولی لازمه خوش‌بین باشی

02:10:39.250 --> 02:10:41.380
من خوش‌بینِ خوش‌بینم

02:14:24.640 --> 02:14:25.940
آماده

02:14:30.640 --> 02:14:31.580
وایسا

02:15:17.190 --> 02:15:19.120
قشنگه. عاشقشم

02:15:19.190 --> 02:15:20.490
حسابی همه رو غافل‌گیر می‌کنی

02:15:47.890 --> 02:15:50.350
!سه، دو، یک. برو

02:30:03.040 --> 02:30:13.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:30:13.040 --> 02:30:43.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top