WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:19.541 --> 00:02:21.291
بیا یکم آب بریز دهنت ، باشه؟

00:02:30.458 --> 00:02:31.541
حالت خوبـه؟

00:02:38.291 --> 00:02:40.541
نباید تا الأن ویارم تموم می‌شد؟

00:04:37.208 --> 00:04:38.208
خیلی گرمـه

00:04:39.750 --> 00:04:41.625
مراقب باش ، لیز نخوری بیفتی توی اون گودال

00:04:41.708 --> 00:04:44.416
دستتو بِپا ، می‌خوام ماشینو
از بغل جاده ببرم کنار

00:05:17.041 --> 00:05:18.083
!آره

00:05:18.166 --> 00:05:19.416
!کمکم کن

00:05:19.500 --> 00:05:21.666
!چند روزه که اینجا گیر افتادم

00:05:24.708 --> 00:05:26.541
توبین؟ انقدر ملّتو صدا نزن

00:05:28.625 --> 00:05:30.250
انقدر صدا نزن ، عزیزم

00:05:32.000 --> 00:05:33.583
آهای؟ جریان چیـه؟

00:05:33.666 --> 00:05:34.791
!ما گم شدیم

00:05:34.875 --> 00:05:36.708
!تو رو خدا ! تو رو خدا کمک کن

00:05:36.791 --> 00:05:38.083
!نه ، توبین ، نه

00:05:38.166 --> 00:05:39.166
!نه

00:05:40.083 --> 00:05:42.708
، یه زنـه باهاش اونجاست
رفتارش عجیب و غریبـه

00:05:43.666 --> 00:05:45.375
کجایی؟

00:05:45.458 --> 00:05:46.541
داری میای؟

00:05:47.291 --> 00:05:49.916
،بچه جون ، تو خیلی به ما نزدیکی
می‌تونی جاده رو ببینی؟

00:05:50.791 --> 00:05:53.791
!نه ، هیچی نمی‌بینم

00:05:53.875 --> 00:05:55.333
بیخ گوشمونـه بابا

00:05:56.166 --> 00:05:57.166
کَل ، صبر کن

00:05:57.791 --> 00:05:59.250
!کاپیتان کل ، به سوی عملیات نجات

00:06:17.208 --> 00:06:18.833
!بچه جون ، داریم میایم

00:06:18.916 --> 00:06:19.916
تو کجایی؟

00:06:20.000 --> 00:06:21.750
! همینجا -
!کل ، صبر کن -

00:06:22.291 --> 00:06:23.916
آروم تر برو -
توبین -

00:06:24.000 --> 00:06:25.416
اسمت توبین بود ، آره؟

00:06:25.500 --> 00:06:28.142
!آره! لطفاً عجله کن -
<i>خدمات اورژانسی</i> -

00:06:28.166 --> 00:06:29.976
<i>لطفاً پشت خط بمانید</i> -
خستمـه -

00:06:30.000 --> 00:06:30.833
الو؟ -
...گوش کن -

00:06:30.916 --> 00:06:32.583
<i>مرکز فوریت‌های اورژانسیِ شهرستان کیووا</i>

00:06:32.666 --> 00:06:34.375
خیلی خب ، توبین ، به من گوش کن

00:06:34.458 --> 00:06:36.083
،فقط سرجات بمون
داریم میایم پیشت

00:06:36.166 --> 00:06:38.750
سلام ، من توی جاده‌ی 400ام

00:06:39.333 --> 00:06:42.708
،اسم این شهرو نمی‌دونم
ولی یه بچه توی علفزار گم شده

00:06:43.875 --> 00:06:45.625
!توبین

00:06:47.458 --> 00:06:48.458
گُه توش

00:06:56.791 --> 00:06:57.791
کل؟

00:07:00.041 --> 00:07:01.041
کل؟

00:07:13.083 --> 00:07:14.083
!بچه

00:07:17.541 --> 00:07:19.541
بچه جون، کجایی؟

00:08:10.166 --> 00:08:11.166
کل؟

00:08:12.375 --> 00:08:15.750
،یه جای این قضیه می‌لنگه
به نظرم باید برگردیم به جاده

00:08:15.833 --> 00:08:17.583
پس این بچه و مامانش چی می‌شن؟

00:08:18.291 --> 00:08:20.041
،بیا اول برگردیم پیش هم

00:08:20.125 --> 00:08:23.833
من مدام حرف می‌زنم تا تو
صدامو دنبال کنی ، باشه؟

00:08:23.916 --> 00:08:25.000
باشه ، فکر خوبیـه

00:08:27.208 --> 00:08:28.583
خیلی‌خب ، حرف بزن

00:08:30.208 --> 00:08:32.708
آدم وقتی توی یه علفزار گم می‌شه
معمولاً راجع به چی حرف می‌زنه؟

00:08:33.875 --> 00:08:37.083
،کل راهو داشتی فَک می‌زدی
و حالا چیزی به ذهنت نمی‌رسه بگی؟

00:08:41.875 --> 00:08:44.541
...یه زمانی یه مَرده به نام مک‌سویینی

00:08:44.625 --> 00:08:46.791
.روی شومبولش یه‌کوچولو جین می‌ریزه

00:08:47.125 --> 00:08:49.250
،فقط از روی ادب ، یکم ورموت اضافه می‌کنه

00:08:49.333 --> 00:08:51.666
و از ترکیب‌شون به دوست‌دخترش
مارتینی میده

00:08:51.750 --> 00:08:53.958
(البته شعر قافیه انگلیسی داره)

00:10:00.166 --> 00:10:01.166
نزدیکی

00:10:01.541 --> 00:10:02.541
یه بار دیگـه

00:10:03.000 --> 00:10:05.791
خیلی خب -
یک ، دو ، سه -

00:11:32.541 --> 00:11:33.625
باید چیکار کنیم؟

00:11:33.708 --> 00:11:35.875
باید از اینجا بزنیم بیرون

00:11:36.708 --> 00:11:38.291
فقط باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم

00:11:39.291 --> 00:11:41.416
پس اون بچه چی می‌شه؟ -
بچه رو بیخیال شو -

00:11:42.333 --> 00:11:43.708
باید به فکر خودمون باشیم

00:11:57.291 --> 00:11:58.333
!بکی

00:12:10.000 --> 00:12:12.875
،بک فقط سرجات بمون
باشه؟ جایی نرو

00:12:13.916 --> 00:12:15.166
نذار صدات بگیره

00:12:16.083 --> 00:12:17.333
دارم میام پیشت

00:12:46.041 --> 00:12:47.666
!بکی

00:12:49.250 --> 00:12:50.458
!بک

00:12:50.541 --> 00:12:51.583
کل؟

00:12:51.666 --> 00:12:53.125
!بک -
!کل -

00:30:00.222 --> 00:30:05.222
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:41:17.458 --> 00:41:20.375
،یه زمانی یه مَرده به اسم مک‌سویینی

00:41:20.875 --> 00:41:23.416
یه کوچولو جین روی شومبولش می‌ریزه؟

00:41:23.500 --> 00:41:25.708
...فقط از روی ادب

00:41:27.916 --> 00:41:29.750
بِیت بعدیش رو یادم رفت

00:41:30.583 --> 00:41:33.333
...یه چیزی روی شومبولش می‌ریزه

00:41:33.916 --> 00:41:37.875
و بعدش واسه دوست‌دخترش مارتینی می‌ریزه؟

00:41:38.791 --> 00:41:40.333
مارتینی دیگه چیـه؟

00:41:44.458 --> 00:41:45.583
مشروبـه

00:41:45.700 --> 00:41:48.500
(زیرنویس شعر گذاشتم به علت تغییر در محتوای دوبله)

00:41:49.083 --> 00:41:52.250
ضمناً اینم شعر زشتیـه، به درد بچه‌ها نمی‌خوره

00:42:03.625 --> 00:42:05.166
!بکی

00:42:05.250 --> 00:42:06.458
!خداروشکر -
!خدایا -

00:43:14.000 --> 00:43:15.625
اره موافقم ، بیاید بریم فقط

00:43:15.708 --> 00:43:17.388
خب ، از کدوم طرف بریم؟ -
چه می‌دونم -

00:43:17.666 --> 00:43:19.083
از هر طرف که رفتیم

00:43:19.166 --> 00:43:20.625
چرا؟ دلیلش چیـه؟

00:43:20.708 --> 00:43:23.000
دلیلش اینه که من نمی‌خوام اینجا بمونم

00:43:23.083 --> 00:43:24.541
یکی داره مارو می‌پائه

00:43:25.750 --> 00:43:26.750
حسش می‌کنم

00:43:28.041 --> 00:43:29.041
خیلی خب

00:43:29.833 --> 00:43:30.833
،توبین

00:43:31.041 --> 00:43:32.791
بپر روی کولم -
باشه -

00:45:02.750 --> 00:45:03.875
حالت خوبـه؟

00:45:03.958 --> 00:45:04.958
اوهوم

00:45:05.583 --> 00:45:07.125
...خوبم ، فقط

00:45:08.208 --> 00:45:09.608
...بچه یه لگد کوچولو زد

00:45:09.833 --> 00:45:10.750
به گمونم

00:45:10.833 --> 00:45:12.500
بچه‌ـت به زودی به دنیا میاد؟

00:45:13.333 --> 00:45:14.666
دخترم سه ماه دیگه به دنیا میاد

00:45:16.125 --> 00:45:17.500
دختر؟ -
آره -

00:45:18.125 --> 00:45:20.025
نمی‌خواستم زیاد منتظر بمونم
تا جنسیتش رو بفهمم

00:45:20.333 --> 00:45:22.375
فعلاً اسمشو گذاشتم جینی

00:45:22.458 --> 00:45:25.541
،البته به طور موقتـه
اسم خاله‌ بزرگمو روش گذاشتم

00:45:26.125 --> 00:45:27.125
جینی

00:45:27.916 --> 00:45:29.083
از اسمش خوشت نمیاد؟

00:45:29.791 --> 00:45:31.250
...نه ، نه

00:45:32.958 --> 00:45:33.958
باحالـه

00:45:34.291 --> 00:45:35.291
سُنتی‌ـه

00:45:35.750 --> 00:45:37.500
آره، دختر سرزنده‌ایه

00:45:40.166 --> 00:45:41.250
زیادی تکون می‌خوره

00:45:43.666 --> 00:45:44.666
بیا

00:45:49.625 --> 00:45:50.625
وای

00:45:52.458 --> 00:45:53.791
واقعاً سرزنده‌ست

00:45:54.416 --> 00:45:55.416
آره

00:53:47.333 --> 00:53:49.541
نات؟ -
مامانی؟ -

00:53:50.000 --> 00:53:51.500
بیا اینجا

00:53:51.583 --> 00:53:52.916
داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم

00:53:54.125 --> 00:53:57.458
خداروشکر که روبراهی -
نیا نزدیک! از ما دور شو -

00:55:41.125 --> 00:55:42.250
باید بریم

00:55:44.333 --> 00:55:46.458
...ببین ، بابت کمکت ممنونیم آقا ولی

00:55:47.333 --> 00:55:49.333
به نظرم از الأن باید
راه خودمونو بریم

00:55:51.166 --> 00:55:52.583
شما می‌خواید باهامون بیاید؟

00:55:54.791 --> 00:55:56.916
،نه ، فقط یه دقیقه صبر کنید
گوش بدید چی میگم

00:58:12.458 --> 00:58:14.000
!تراویس

00:58:15.875 --> 00:58:18.000
!بس کن ، بس کن

00:58:20.041 --> 00:58:21.875
!کل ، کل -
...نه ، باهام بیا -

00:58:22.291 --> 00:58:23.416
!کل ، کمکش کن

00:58:23.708 --> 00:58:25.291
!خواهش می‌کنم -
من دروغگو نیستم -

00:58:38.333 --> 00:58:40.166
!توبین ، فرار کن ، فرار کن

00:58:43.291 --> 00:58:45.625
!مامان ، نه -
!نه -

00:58:47.166 --> 00:58:48.875
!نه -
!مامان -

00:58:48.958 --> 00:58:50.458
!مامان

00:58:50.541 --> 00:58:51.583
نه

00:58:51.666 --> 00:58:52.666
نگران نباش پسرم

00:58:53.291 --> 00:58:55.166
فقط یه انسانـه -
!مامان -

00:58:55.250 --> 00:58:57.083
و هر انسانی مثل علف می‌مونه -
!نه -

00:59:04.166 --> 00:59:05.875
!مامان ، نه

00:59:07.000 --> 00:59:08.541
!مامان ، نه

00:59:09.458 --> 00:59:10.458
!مامان

00:59:10.541 --> 00:59:12.000
!مامان

00:59:13.791 --> 00:59:15.500
!برید ، برید ، بزنید به چاک

00:59:29.333 --> 00:59:31.000
قید تلاش‌تون رو بزنید ، بچه‌ها

00:59:31.583 --> 00:59:33.583
نمی‌تونید از رستگاری فرار کنید

00:59:36.833 --> 00:59:39.000
!می‌دونید که حق با اونـه
کجا باید بریم؟

00:59:41.000 --> 00:59:41.875
!فردی

00:59:41.958 --> 00:59:42.958
!بجنبید

00:59:56.875 --> 00:59:58.708
!یالا ، عجله کنید

01:00:04.833 --> 01:00:05.833
!کل

01:00:17.625 --> 01:00:18.791
باید چیکار کنیم؟

01:00:19.333 --> 01:00:21.375
پیدامون می‌کنه ، صد در صد پیدامون می‌کنه

01:00:21.458 --> 01:00:23.338
،به من گوش کنید
...اولین کاری که باید بکنیم

01:00:23.416 --> 01:00:24.875
اینه که استخون دستمو جا بندازی ، باشه؟

01:00:24.958 --> 01:00:25.958
چیزی نیست ، توبین

01:00:26.041 --> 01:00:28.416
حق با پدرمـه، ما مثل علفیم

01:00:28.833 --> 01:00:30.583
مدام می‌میریم و زنده می‌شیم

01:00:30.666 --> 01:00:32.916
درست مثل فردی -
...یک ، دو -

01:00:36.833 --> 01:00:37.833
بیا

01:01:18.458 --> 01:01:19.458
...بکی

01:01:20.208 --> 01:01:21.875
متأسفم

01:01:23.458 --> 01:01:25.291
...فقط می‌خواستم -
می‌خواستی چیکار کنی؟ -

01:01:26.916 --> 01:01:27.958
مراقبم باشی؟

01:01:28.541 --> 01:01:29.625
ازم محافظت کنی؟

01:01:30.125 --> 01:01:31.166
من به غذا نیاز دارم

01:01:31.458 --> 01:01:33.666
،به آب نیاز دارم
!به یه جای خواب

01:01:34.166 --> 01:01:36.875
چیزی که نیاز ندارم
همین عشق‌ورزی‌های برادرانه‌ست

01:01:39.041 --> 01:01:41.041
نه. حق با کل‌ـه

01:02:21.500 --> 01:02:23.208
واسه خواهرت نقش شوهرو بازی می‌کنی؟

01:02:23.291 --> 01:02:26.571
،بعد از کردنش این برات بهترین چیزه
هرچند تو واقعاً دلت می‌خواد بکنیش ، مگه نه؟

01:02:26.958 --> 01:02:28.208
!بچه ها ، تمومش کنید

01:02:29.083 --> 01:02:30.083
!تمومش کنید

01:02:30.625 --> 01:02:31.625
!تمومش کنید

01:02:36.000 --> 01:02:37.041
!باز کنید

01:02:37.125 --> 01:02:38.125
!بیاید ، از این طرف

01:02:40.166 --> 01:02:41.583
!رستگاری داره از راه میرسه

01:02:41.666 --> 01:02:42.916
یالا

01:02:59.333 --> 01:03:00.333
حالت خوبـه؟

01:03:01.291 --> 01:03:02.291
!یالا ، عجله کنید

01:03:03.291 --> 01:03:04.411
!درو ببند -
باشه -

01:03:07.833 --> 01:03:08.833
خیلی خب

01:03:09.041 --> 01:03:11.208
نمی‌تونه بدونِ پُتک
این درو بشکونه

01:03:11.291 --> 01:03:12.958
من که زیاد مطمئن نیستم

01:03:21.875 --> 01:03:24.333
کلیسا هم دقیقاً اون طرفِ علفزاره

01:03:25.458 --> 01:03:26.458
خیلی خب

01:03:27.833 --> 01:03:29.166
حالت خوبـه؟

01:03:29.250 --> 01:03:30.250
آره خوبم

01:05:27.916 --> 01:05:30.083
!تراویس -
بک! باید به راهمون ادامه بدیم -

01:05:30.166 --> 01:05:31.583
!نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بریم

01:05:31.666 --> 01:05:33.791
،برمی‌گردم سراغش
ولی باید تو رو ببریم بیرون

01:05:33.875 --> 01:05:36.083
یه راه پیدا کردم ، درست اونجاست

01:05:36.791 --> 01:05:37.625
!تراویس

01:05:37.708 --> 01:05:39.166
!خیلی نزدیکیم -
!تراویس -

01:05:39.250 --> 01:05:40.250
،بک ، من برادرتم

01:05:40.291 --> 01:05:43.333
و همین حالا ازت می‌خوام
که اون عوضی رو فراموش کنی

01:05:49.541 --> 01:05:50.750
تو کاری کردی؟

01:05:52.500 --> 01:05:53.916
بک

01:05:54.875 --> 01:05:55.708
من دوستت دارم

01:05:55.791 --> 01:05:57.166
ازم دور شو -
بک -

01:05:57.583 --> 01:05:58.416
نه ، صبرکن

01:05:58.500 --> 01:05:59.708
بک ، وایسا -
نه -

01:06:00.041 --> 01:06:01.125
بک ، خواهش می‌کنم -
نه -

01:06:01.208 --> 01:06:02.791
خواهش می‌کنم ، بک صبرکن

01:10:23.208 --> 01:10:26.791
چه جالب ، اینجا جاییـه
که اولین بار با ناتالی دعوا کردم

01:10:26.875 --> 01:10:29.583
،می‌خواستم راهو نشونش بدم
ولی گوش نمی‌داد

01:10:37.666 --> 01:10:39.750
می‌خوای صخره رو لمس کنی ، جیگر؟

01:10:43.333 --> 01:10:44.791
می‌خوای لخت روش دراز بکشی؟

01:10:45.791 --> 01:10:47.291
می‌خوای باهم سکس کنیم؟

01:10:48.458 --> 01:10:51.333
،زیر ستاره‌های پنج‌پَر

01:10:51.416 --> 01:10:54.875
اونم وقتی که علفزار
اسم‌مون رو به زبون میاره

01:10:58.000 --> 01:10:59.208
شاعرانه‌ست ، نه؟

01:11:01.458 --> 01:11:02.541
،خون عالیـه

01:11:04.208 --> 01:11:09.208
ولی برای همچین صخره‌ی پیر و تشنه‌ای
اشک‌ها بهترن

01:11:12.291 --> 01:11:14.251
ولی باید سریع انجام بشه

01:11:14.416 --> 01:11:16.208
نمی‌خوای جلوی بچه انجامش بدم

01:12:53.416 --> 01:12:55.958
!نه ، نه

01:13:01.041 --> 01:13:02.291
!نه

01:14:04.875 --> 01:14:06.416
!تراویس

01:14:11.291 --> 01:14:12.291
!تراویس

01:14:25.708 --> 01:14:26.833
<i>الو؟</i>

01:14:27.625 --> 01:14:29.083
گوش کن چی میگم

01:14:30.333 --> 01:14:32.916
نذار کل به تراویس صدمه بزنـه

01:14:35.166 --> 01:14:36.291
ولش نکن

01:14:37.250 --> 01:14:38.541
فقط پیشش بمون

01:14:39.416 --> 01:14:42.541
وگرنه تو هم همون اشتباهی رو می‌کنی
!که من کردم

01:14:42.625 --> 01:14:43.708
<i>الو؟ شما کی هستین؟</i>

01:14:43.791 --> 01:14:45.666
<i>الو؟ جریان چیـه؟</i>

01:16:56.583 --> 01:16:58.291
...‌بچه‌ام ، بچه‌ام

01:16:59.125 --> 01:17:00.125
...بچه کوچولوم

01:17:01.125 --> 01:17:02.375
...بچه‌ام

01:17:02.958 --> 01:17:04.166
چیزی نیست -
...بچه -

01:17:04.250 --> 01:17:05.750
بیا ، بیا ، بیا بخور

01:17:22.500 --> 01:17:23.500
پیشمـه

01:17:24.500 --> 01:17:25.625
معرکه نیست؟

01:17:27.750 --> 01:17:30.208
سالم و سلامت ، همین الأن به دنیا اومده

01:17:38.791 --> 01:17:40.791
موندم ببینم چه کادوهایی برامون میارن

01:28:10.972 --> 01:28:20.972
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:23.791 --> 01:30:25.666
نزدیکش نشید ، نزدیک نشید

01:30:25.750 --> 01:30:27.041
تو حالت خوبـه؟

01:30:27.125 --> 01:30:28.125
!کمک

01:30:28.166 --> 01:30:29.166
...مگه تازه صدای اونو

01:30:29.458 --> 01:30:30.708
از بین علفزار نشنیدیم؟

01:30:42.041 --> 01:30:44.375
نمی‌تونه راه خروجو پیدا کنه -
باید چیکار کنیم؟ -

01:30:44.458 --> 01:30:46.291
مطمئنم که اون بدجوری
توی دردسر افتاده

01:30:46.375 --> 01:30:48.541
!نه ، نه ، نذار بره داخل

01:31:02.625 --> 01:31:04.791
اینو از کجا آوردی؟ -
تراویس -

01:31:07.958 --> 01:31:09.291
!کل ، صبر کن

01:31:10.375 --> 01:31:11.666
فوراً برگرد اینجا

01:31:12.750 --> 01:31:14.166
!هی ، نرو

01:31:14.250 --> 01:31:15.291
ببین

01:31:17.541 --> 01:31:19.666
گفت که اینو از تراویس گرفته

01:31:19.750 --> 01:31:20.791
تراویس؟

01:31:20.875 --> 01:31:22.458
قول میدم که بعداً توضیح بدم

01:31:22.541 --> 01:31:24.666
ولی فعلاً باید بریم ، خواهش می‌کنم

01:31:27.666 --> 01:31:28.500
خوبی؟

01:31:28.583 --> 01:31:30.208
باید بریم

01:31:31.166 --> 01:31:32.208
پس اون بچه چی می‌شه؟

01:31:32.291 --> 01:31:33.416
صدامو می‌شنوید؟

01:31:55.458 --> 01:31:56.916
!کمکم کنید

01:31:58.916 --> 01:32:01.458
!خواهش می‌کنم ، از اینجا نرید

01:32:10.583 --> 01:32:11.583
چیزی نیست

01:32:11.958 --> 01:32:13.000
اوضاع روبراه می‌شه

01:32:17.291 --> 01:32:19.166
وایسا -
چیه؟ چی‌شده؟ -

01:32:38.708 --> 01:32:40.458
پس اون خانواده‌ای که
توی سن‌دیگو منتظرن چی؟

01:32:45.375 --> 01:32:46.833
حالا دیگه خانواده‌ی خودمو دارم

01:33:30.000 --> 01:34:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top