WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:27.360 --> 00:06:30.310 !گستاخ،بچه ي لوسِ بدبخت 00:06:40.320 --> 00:06:42.150 زورت به يک پسر ضعيف حال ميرسه 00:24:21.040 --> 00:24:51.040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:26:14.800 --> 00:26:17.070 بايد به فکر زمان خوشي باشيم 00:28:11.960 --> 00:28:13.830 بد نيست درباره ي پدر مادرش هم ازش سوال بپرسيد؟ 00:28:14.240 --> 00:28:17.190 آقاي راچستر يادش رفته که چيزي درباره ي اون خانوم بهم بگه 00:28:27.680 --> 00:28:29.430 مادرش مرده 00:28:46.800 --> 00:28:49.270 ادل" ميخواد به ما هنرش رو نشون بده" 00:28:49.360 --> 00:28:50.670 !اوه 00:29:33.040 --> 00:29:34.670 زيادي فرانسوي بود 00:34:31.600 --> 00:34:32.590 نگهش دار 00:38:20.240 --> 00:38:21.230 اين کيه؟ 00:38:24.440 --> 00:38:25.390 ستاره شب 00:43:07.560 --> 00:43:09.550 منو ورانداز ميکني ،دوشيزه اير 00:43:11.320 --> 00:43:13.310 به نظرت من خوش قيافه ام؟ 00:43:14.120 --> 00:43:15.310 نه،آقا 00:47:14.640 --> 00:47:16.110 لي ،خانوم "پول" رو نديدي؟ 00:47:16.200 --> 00:47:17.190 بله ،خانوم 00:47:17.280 --> 00:47:19.150 ارباب به خاطر اين اشتباهش اون رو نميبخشه 00:48:47.800 --> 00:48:49.950 لحاف رو بنداز اينجا 00:49:21.280 --> 00:49:23.710 صدايي که شنيدم منو از خواب بيدار کرد 00:49:24.960 --> 00:49:26.310 چه صدايي؟ 00:49:26.760 --> 00:49:28.350 يکي دم در اتاقم بود 00:49:33.080 --> 00:49:34.390 همينجا بمون 00:49:40.560 --> 00:49:42.030 صدايي در نيار 00:50:24.480 --> 00:50:27.390 درباره اين اتفاق حرفي نزن شما دهنتون چفت و بست داره 00:50:28.120 --> 00:50:30.070 ...ولي - من به اين اتفاق رسيدگي ميکنم - 00:50:30.280 --> 00:50:31.630 چيزي نگو 00:50:33.600 --> 00:50:34.830 باشه،آقا 00:50:37.600 --> 00:50:39.110 همينجوري ميخوايي بري؟ 00:50:41.080 --> 00:50:43.150 جين،من رو از مرگ وحشتناکي نجات دادي 00:50:43.240 --> 00:50:44.590 تو جون من رو نجات دادي 00:50:46.120 --> 00:50:48.510 مثل غريبه ها منو ترک نکن 00:50:49.640 --> 00:50:51.190 ولي من چيکار بايد بکنم؟ 00:51:07.640 --> 00:51:09.430 خوشحالم که چنين دِين بزرگي بهتون دارم 00:51:13.760 --> 00:51:15.390 هيچ دِيني در کار نيست 00:51:18.720 --> 00:51:20.910 ميدونستم که يه وقتي به من لطف ميکني 00:51:22.520 --> 00:51:24.630 اولين بار که ديدمت اينو از چشم هات خوندم 00:51:26.680 --> 00:51:30.310 هرچيزي نميتونه من رو تحت تاثير قرار بده 00:51:34.000 --> 00:51:38.430 ...ميگند همدلي هايي هست که ذاتيه.تو 00:51:42.440 --> 00:51:44.190 شب بخير ،آقا 00:51:45.000 --> 00:51:46.830 ميخواي از پيشم بري؟ 00:51:48.880 --> 00:51:50.230 من سردمه 00:51:53.440 --> 00:51:54.470 برو 00:54:49.970 --> 00:55:19.970 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:56:51.520 --> 00:56:52.510 ادوارد 00:56:52.600 --> 00:56:54.110 با اجازه دوشيزه اينگرن 00:56:58.080 --> 00:57:00.910 من ديگه فراموش کردم افراد تورنفيلد کي هستن 00:57:04.320 --> 00:57:05.950 به نظرم به گُل هاي بيشتري نيازه 00:57:06.040 --> 00:57:08.070 من يکي از بهترين هاش رو در بازوم دارم 00:57:09.680 --> 00:57:11.190 بيا بريم ،ادل 00:57:34.440 --> 00:57:37.030 آقاي راچستر من فکر نميکردم شما به بچه ها زياد علاقه داشته باشيد 00:57:37.120 --> 00:57:39.310 همينطوره 00:57:39.400 --> 00:57:40.950 پس چي شد که سرپرستي اين دختر رو به عهده گرفتيد 00:57:41.040 --> 00:57:42.910 موند رو دستم 00:57:43.040 --> 00:57:44.790 چرا به مدرسه نميفرستيدش؟ 00:57:44.880 --> 00:57:46.670 اون يک معلم داره 00:57:47.240 --> 00:57:49.910 بچه بيچاره .من ده دوازده تا معلم داشتم 00:57:50.000 --> 00:57:51.870 که نصف شون نفرت انگيز بودند 00:57:51.960 --> 00:57:53.710 درسته 00:57:55.080 --> 00:57:57.110 آقاي راچستر با معلم ها سر و کار نداشته باشيد 00:57:57.240 --> 00:57:58.910 مامان فکر ميکنه اون ها خيلي بي لياقتند 00:57:59.000 --> 00:58:00.230 يا خرابکارند 00:58:00.720 --> 00:58:03.590 خدا رو شکر که ديگه باهاشون سرو کار ندارم 00:58:04.000 --> 00:58:05.910 واقعا معجزه اس که من از زير اين تعليم و تربيت زنده بيرون اومدم 00:58:06.080 --> 00:58:09.630 "...من يادمه خانوم ويلسن داد ميزد"بچه هاي نالايق 00:58:09.720 --> 00:58:11.550 درسته .اون يه دسته از موهاش رو ريخت تو آتيش 00:58:18.640 --> 00:58:21.030 پس ديگه لازم نيست درباره ي اين موضوع حرفي بزنيم 00:58:21.120 --> 00:58:22.470 بايد آهنگي بنوازيم 00:58:22.600 --> 00:58:25.150 و بريم سر يه موضوع جديد 00:58:25.240 --> 00:58:26.950 آقاي ادوارد ممکنه؟ 00:58:28.120 --> 00:58:29.270 به روي چشم 00:58:29.400 --> 00:58:31.030 چيزه جديدي براي گفتن نداريد 00:58:31.120 --> 00:58:33.070 من هم باکمال افتخار از شما متشکرم 00:58:33.160 --> 00:58:34.990 خوب اين پسر منه 00:58:35.080 --> 00:58:36.510 گوش کنيد گوش کنيد 00:58:37.000 --> 00:58:39.470 يه مردنبايد همش به فکر قيافش باشه 00:58:39.560 --> 00:58:43.070 مردها بايد قدرت و شجاعت داشته باشند 00:58:43.240 --> 00:58:45.270 آقايون متشخص 00:58:45.560 --> 00:58:48.230 زيباييشون در قدرتشونه 00:58:48.320 --> 00:58:50.590 پس آهنگ دزدان دريايي رو اجرا ميکنيد؟ 01:01:41.440 --> 01:01:43.270 چي شده؟ 01:01:43.400 --> 01:01:45.430 راچستر کجاست؟ - همينجا منتظرم بمون - 01:01:46.280 --> 01:01:51.190 من اينجام يک خدمتکار کابوس ديده .همين 01:01:51.800 --> 01:01:53.070 از شما ميخوام برگرديد به اتاقاتون 01:01:53.160 --> 01:01:55.190 چون تا وقتي اوضاع خونه سرو سامان پيدا نکنه 01:01:55.280 --> 01:01:56.750 نميشه از اون مراقبت کرد 01:01:56.840 --> 01:01:58.990 کاري هست که بتونم انجام بدم؟ 01:01:59.960 --> 01:02:02.430 دوشيزه اينگرام ،خانم ها لطفا 01:02:02.560 --> 01:02:05.710 مثل يک جفت به آشيانه تون برگرديد 01:02:05.880 --> 01:02:07.030 مطمئنم که از پسش برميايد 01:02:07.160 --> 01:02:08.110 خونه ي قديميِ پرسر صدا 01:02:08.960 --> 01:02:09.950 با من بيا ،گُلم 01:02:10.280 --> 01:02:11.630 بهتون که گفتم چيزي نيست 01:02:15.800 --> 01:02:17.270 خواهشا 01:07:32.120 --> 01:07:34.390 من فکر ميکردم ميتونم باهات حرف بزنم 01:07:34.520 --> 01:07:35.790 درباره ي عشقي که به يک نفر دارم 01:07:36.520 --> 01:07:39.110 براي اينکه تو اونو ديدي و ميشناسيش 01:07:40.120 --> 01:07:42.230 اون خيلي نايابه ،مگه نه ؟ 01:07:43.160 --> 01:07:44.670 تازه و سالم 01:07:46.040 --> 01:07:48.110 بدون هيچ عيبي 01:07:52.200 --> 01:07:55.150 اون زندگيه تازه اي بدون هيچ کينه و انتقامي بهم ميده 01:09:16.560 --> 01:09:17.830 قيافه ات خيلي خنده داره 01:09:17.960 --> 01:09:19.990 اين بازيش خنده داره 01:09:26.440 --> 01:09:27.510 منو ببخشيد ،قربان 01:09:35.760 --> 01:09:38.310 اين جونور تو رو ميخواد؟ 01:09:38.440 --> 01:09:39.750 ببخشيد 01:14:26.520 --> 01:14:29.470 اگه جرات داشتم بهت دست ميزدم تا ببينم واقعي هستي 01:14:31.200 --> 01:14:32.830 بيا ،جين 01:14:32.920 --> 01:14:34.710 با دوستت همراهي کن 01:17:10.600 --> 01:17:11.670 ما دوست هاي خوبي هستيم مگه نه؟ 01:17:13.560 --> 01:17:14.830 بله آقا 01:18:16.240 --> 01:18:18.270 وبراي شما هيچ باشم؟ 01:18:19.080 --> 01:18:22.150 فکر کرديد من يک ماشين بدون هيچ احساسيم؟ 01:18:22.280 --> 01:18:26.270 فکر ميکنيد چون من بيچاره و گمنام و معمولي و کوچيکم 01:18:26.360 --> 01:18:29.350 جان و روح ندارم؟ 01:18:29.440 --> 01:18:31.750 من هم مثل شما روح دارم مثل شما قلب بزرگي دارم 01:18:32.440 --> 01:18:34.230 و اگه خدا به من کمي زيبايي و ثروت ميداد 01:18:34.320 --> 01:18:36.070 ميتونستم کاري کنم که نتونيد از من دور بشيد 01:18:36.160 --> 01:18:38.750 مثل الان که من نميتونم از شما دور بشم 01:18:39.480 --> 01:18:42.230 من با جسم فانيم با شما حرف نميزنم 01:18:42.360 --> 01:18:45.110 اين روحه منه که داره با روح شما حرف ميزنه 01:18:45.240 --> 01:18:48.390 انگار که هردو از گور عبور کرديم و در محضر خدا ايستاديم ..مساوي و برابر 01:18:48.520 --> 01:18:49.990 همين که هستيم - همين که هستيم - 01:18:53.800 --> 01:18:56.070 من يک انسان آزادم با اراده و مستقل 01:18:56.200 --> 01:18:57.950 که الان اراده ام اينه که از پيشتون برم 01:18:58.080 --> 01:19:00.110 اراده و سرنوشتت رو من رقم ميزنم 01:19:00.560 --> 01:19:03.630 من دست و قلبم رو بهت ميدم 01:19:04.080 --> 01:19:05.470 جين 01:19:05.640 --> 01:19:08.670 ازت ميخوام که تو زندگي کنارم باشي 01:19:08.840 --> 01:19:11.510 تو با من برابري، تو عشق مني 01:19:12.520 --> 01:19:13.870 با من ازدواج ميکني؟ 01:19:17.160 --> 01:19:18.230 داري مسخرم ميکني؟ 01:19:18.320 --> 01:19:20.190 به من شک داري؟ 01:19:20.280 --> 01:19:22.030 کاملا 01:19:22.160 --> 01:19:23.230 عروس شما دوشيزه اينگرام ــه 01:19:23.360 --> 01:19:24.430 دوشيزه اينگرام؟ 01:19:25.000 --> 01:19:27.270 اون يک ماشينه بدون احساس 01:19:27.400 --> 01:19:30.110 تو يه آدم عجيب و کم يابي 01:19:30.240 --> 01:19:32.870 از تو که که بيچاره و ساده اي 01:19:32.960 --> 01:19:34.910 تقاضا ميکنم که منو به عنوان همسرت بپذير 01:19:35.360 --> 01:19:37.870 ميخوام که تو براي من بشي 01:19:39.680 --> 01:19:41.270 ازم ميخوايي که هسرت بشم؟ 01:19:41.360 --> 01:19:43.270 قسم ميخورم 01:19:43.640 --> 01:19:44.870 دوستم داري؟ 01:19:45.000 --> 01:19:46.510 دوستت دارم 01:19:51.720 --> 01:19:53.230 پس ،آقا باهاتون ازدواج ميکنم 01:20:53.000 --> 01:20:55.790 شب بخير شب بخير عشقم 01:20:55.880 --> 01:20:57.070 شب بخير 01:22:16.200 --> 01:22:17.350 چي شده؟ 01:22:20.960 --> 01:22:23.510 جين اير چرا چيزي نميگيِ؟ 01:22:23.920 --> 01:22:25.870 همه چيز به نظر غير واقعي مياد 01:22:27.000 --> 01:22:28.950 خوب من که واقعي ام 01:22:30.840 --> 01:22:33.830 شما آقا بيشتر از هرچيزي غيرواقعي مياييد 01:25:27.040 --> 01:25:28.870 اکنون بايد به آن اقرار کنيد 01:25:33.880 --> 01:25:36.470 ادوارد فيرفاکس راچستر 01:27:27.360 --> 01:27:30.790 من هر روز اون رو روي سقف ميبرم ،البته جاي امنش 01:27:30.880 --> 01:27:34.230 که فکر کنه ميتونه پرواز کنه 01:27:39.920 --> 01:27:42.190 اهريمنِ من 01:30:03.730 --> 01:30:33.730 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:30:43.200 --> 01:30:45.070 ميدونم که چه فکري ميکني 01:30:45.200 --> 01:30:47.630 حرف زدن به کارت نمياد داري فکر ميکني چه طور عمل کني 01:30:50.840 --> 01:30:53.430 همه چيز تغيير کرده ،آقا من بايد از پيشتون برم 01:30:54.400 --> 01:30:57.070 نه.نه 01:30:57.880 --> 01:31:00.230 جين ،تو من رو دوست داري؟ 01:31:07.040 --> 01:31:09.110 پس همه چيز مثل قبل ـه 01:31:11.040 --> 01:31:12.270 همسرم بشو 01:31:13.520 --> 01:31:14.830 تو همسر داري 01:31:15.800 --> 01:31:18.550 من بهت ثابت کرده بودم ، عزيزم ،وفا داريم رو 01:31:18.640 --> 01:31:19.630 تو نميتوني 01:31:19.720 --> 01:31:21.870 عشقم ،تا مرگ از بين نميره 01:31:22.080 --> 01:31:23.270 حقيقت چيه؟ 01:31:24.440 --> 01:31:26.150 من که بهت حقيقت رو گفتم 01:31:26.280 --> 01:31:28.190 شما منو فريب داديد،آقا 01:31:33.240 --> 01:31:34.310 من اشتباه بزرگي کردم که فريب ات دادم. 01:31:34.400 --> 01:31:37.030 الان متوجه ميشم . اين کار بزدلانه اي بود 01:31:39.000 --> 01:31:41.550 جين با روحت درباره من قضاوت کن همون طور که تا لان کردي 01:31:43.280 --> 01:31:46.110 برتا آنتانيتا ميسن 01:31:50.160 --> 01:31:53.030 من به ندرت با اون دختر قبل از ازدواج حرف ميزدم 01:31:56.200 --> 01:31:58.590 براي چهار سال باهاش زندگي کردم 01:31:58.680 --> 01:32:02.270 درباره ي خلق و خوش درباره ي هرچيزي نظر ي ابلهانه ميداد 01:32:02.400 --> 01:32:04.710 خشن و بي عفت بود 01:32:04.840 --> 01:32:07.310 فقط با زور ميشد مهارش کرد ولي من چنين رفتاري باهاش نداشتم 01:32:09.040 --> 01:32:11.270 اون به زندگي من زنجير شده بود ،جين 01:32:12.240 --> 01:32:14.190 حتي قانون هم نميتونست من رو آزاد کنه 01:32:15.880 --> 01:32:17.590 تا حالا يک فرد ديونه ديده بودي؟ 01:32:17.680 --> 01:32:19.390 نه،آقا 01:32:19.600 --> 01:32:22.910 بايد اونها رو مثل يه حيوان زنداني کني 01:32:24.960 --> 01:32:27.070 خيلي وقته که از اون چشم پوشيدم 01:32:29.680 --> 01:32:30.630 جين 01:32:30.760 --> 01:32:32.830 من صادقانه باهاتون دلسوزي ميکنم،آقا 01:32:32.920 --> 01:32:33.910 نه 01:32:38.760 --> 01:32:41.070 کسي که با زندگي در کنارم عذابم داد 01:32:42.000 --> 01:32:42.990 کي اهميت ميده؟ 01:32:43.080 --> 01:32:44.790 من ميدم 01:32:45.840 --> 01:32:48.030 تو ميخواي منو ديوونه کني؟ 01:32:48.160 --> 01:32:50.750 به جاي شکستن بعضي از قانون هاي انساني؟ 01:32:56.480 --> 01:32:57.470 به من گوش کن 01:32:59.440 --> 01:33:00.590 گوش کن 01:33:11.320 --> 01:33:15.070 من ميتونم با انگشت شستم تو رو خم کنم 01:33:15.280 --> 01:33:17.950 درست عين يک ني تو دستهام 01:33:26.840 --> 01:33:28.350 ولي با اين قفس چيکار ميتونم کنم 01:33:29.520 --> 01:33:32.030 من نميتونم با تو باشم 01:33:32.640 --> 01:33:34.990 و اين چيزيه که روح تو ميخواد 01:33:39.040 --> 01:33:42.030 چرا خودت رو آزاد نميکني بيايي پيش من؟ 01:33:43.960 --> 01:33:45.430 !خدايا کمکم کن 01:38:44.160 --> 01:38:46.190 دوشيزه اير 01:38:52.360 --> 01:38:54.990 چه اتفاقي افتاده که شما رو تو اين شب اينجا کشونده؟ 01:38:55.080 --> 01:38:56.310 اميوارم که خبر بدي نداشته باشيد 01:38:56.480 --> 01:39:00.030 چقدر سريع نگران ميشيد 01:41:40.520 --> 01:41:41.750 و اگه اين رو به عنوان يه خواهر از من قبول کنيد چي 01:41:41.840 --> 01:41:42.950 شايد ما بتونيم با هم زندگي کنيم 01:41:43.040 --> 01:41:44.070 "تو" مور هاوس 01:41:44.200 --> 01:41:45.910 من خيلي سريع اين خبر رو بهتون گفتم 01:41:46.760 --> 01:41:48.350 گيج شديد 01:41:48.440 --> 01:41:50.150 تنها خويشاوند من مرده 01:41:50.920 --> 01:41:52.710 شما يه خونواده داريد 01:41:52.840 --> 01:41:54.630 نميتونيد بفهميد تنهايي چه معنايي داره 01:41:54.720 --> 01:41:56.830 و شما هم نميتونيد معني ثروت رو بفهميد 01:41:57.000 --> 01:41:59.390 من هميشه تنها بودم 01:41:59.520 --> 01:42:01.470 هيچ خواهر يا برادري نداشتم 01:42:01.560 --> 01:42:02.710 خواهش ميکنم ،بذاريد پيشتون بمونم 01:42:09.760 --> 01:42:11.950 مخالف موندن من هستيد؟ 01:42:12.160 --> 01:42:13.310 نه،دوشيزه اير 01:42:14.360 --> 01:42:16.150 در عوض 01:42:16.400 --> 01:42:18.070 بايد درخواستتون رو براي خواهرام هم بنويسم 01:42:19.600 --> 01:42:20.910 برادر 01:42:55.000 --> 01:43:00.070 شب بخير شب بخير 01:43:01.680 --> 01:43:03.070 شب بخير 01:43:04.400 --> 01:43:06.230 مگه جين هم خواهرمون نيست؟ 01:43:16.120 --> 01:43:18.190 شب بخير 01:43:27.960 --> 01:43:29.190 جين 01:51:08.240 --> 01:51:09.710 اون کجاست؟ 01:51:51.960 --> 01:51:53.110 پايلت 01:52:35.840 --> 01:52:37.830 ..اين دست ها 01:52:55.760 --> 01:53:02.070 جين اير 01:53:06.640 --> 01:53:08.670 ادوارد،من پيش تو برگشتم 01:53:21.160 --> 01:53:24.030 فيرفاکس راچستر چيزي براي گفتن به من نداره؟ 01:53:28.800 --> 01:53:30.710 تو يه انساني ،جين 01:53:33.760 --> 01:53:35.950 اين طور فکر ميکنم 01:53:52.880 --> 01:53:54.710 يه رويا 01:54:00.680 --> 01:54:02.070 پس بيدار شو 01:54:18.190 --> 01:54:48.190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top