WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:01.923 --> 00:02:05.075
يکي از رسوم قديميه که وقتي يه جادوگر
 سالش ميشه 13...

00:02:05.227 --> 00:02:07.846
بايد خونه رو ترک کنه
تا آموزششو شروع کنه

00:02:07.996 --> 00:02:11.049
!بچه کوچيک تو 13 سالشه ؟

00:02:11.199 --> 00:02:13.818
خداي من
زمان چه زود مي گزره

00:02:13.968 --> 00:02:17.354
ميدونم .اون براي ترک کردن خونه
خيلي بنظر جوون مياد

00:02:17.505 --> 00:02:22.393
من دقيقا روزي که تو به اين شهر
اومدي رو به ياد دارم

00:05:17.785 --> 00:05:20.003
اگر اوضاع درست پيش نرفت
هميشه ميتوني برگردي خونه

00:05:20.154 --> 00:05:23.424
و مثل يه بازنده برگردم؟

00:05:25.426 --> 00:05:28.279
اگه وقت کردي
برامون نامه مينويسي؟

00:10:46.314 --> 00:10:48.199
...وسوما

00:10:48.349 --> 00:10:50.233
گفتم که وحشت نکن ؟؟

00:10:50.385 --> 00:10:52.970
سفت بچسب

00:10:54.889 --> 00:10:57.807
کيکي اون سوراخه خيلي کوچيکه ها

00:11:21.315 --> 00:11:24.067
اهه.ممم ،خيلي بوي خوبي داره

00:13:48.363 --> 00:13:51.949
ايجا درست همونطوريه که هميشه تصور مي کردم

00:13:52.099 --> 00:13:55.820
پايين رو ببين

00:15:32.400 --> 00:15:37.254
!نگو که قراره اون پايين فرود بيايم -
البته که همينطوره

00:15:37.404 --> 00:15:39.406
! هي اونجارو -
اوه خداي من -

00:15:42.977 --> 00:15:47.297
خوب ،ما زياد تو چشم نيستيم -
هي .اون بالارو .خوش بحالت -

00:15:47.449 --> 00:15:53.585
دارن مارو نگاه مي کنن -
ميدونم ،لبخند بزن .اينطوري روشون تاثيره خوبي ميزاريم

00:37:15.235 --> 00:37:17.085
!برگرديم کجا ؟ -
!جايي که سقوط کرديم -

00:41:40.766 --> 00:41:42.817
پس چرا تنها توي جنگل مونده بود؟

00:41:42.969 --> 00:41:46.154
.از دستم افتاد
 ميشه پسش بديد، لطفا؟

00:41:46.306 --> 00:41:49.325
صبر کن ، بايد اينو تموم کنم

00:41:49.475 --> 00:41:52.461
!آفرين دختر خوب

00:41:52.612 --> 00:41:56.709
داره تموم ميشه، باشه؟

00:42:13.633 --> 00:42:15.684
!اوه، نه

00:42:15.834 --> 00:42:17.853
.سرش داره کنده ميشه

00:42:18.004 --> 00:42:20.689
.اوه،بايد کار کلاغ ها باشه
.داشتن سر اين با هم دعوا ميکردن

00:42:20.840 --> 00:42:23.692
.وحشت ناکه
.اينطوري نمي تونم  تحويلش بدم

00:42:23.842 --> 00:42:26.694
!همم. هي

00:42:26.846 --> 00:42:29.999
گرفتم. چطوره با هم يه معامله اي کنيم؟ -
ها؟ -

00:42:30.149 --> 00:42:34.969
پس تو الان 13 سالته وتنها زندگي مي کني
. خيلي بايد جالب باشه

00:42:35.120 --> 00:42:36.971
کاملا مستقلي
!و تازه يه جادوگر هم هستي

00:42:37.122 --> 00:42:39.240
!تاثير گذاره -
چطور پيش ميره؟ -

00:42:39.392 --> 00:42:41.243
به من اعتماد کن
.مثل روز اولش درستش ميکنم

00:42:41.394 --> 00:42:44.847
.هاه... تقريبا تموم شد

00:43:59.439 --> 00:44:02.323
!درست شد -
! خيلي ممنون -

00:44:02.475 --> 00:44:05.928
.بهتر تا دير نشده، بري جي جي رو پس بگيري -
.اما هنوز کارم تموم نشده -

00:44:06.078 --> 00:44:08.363
.بي خيالش. به اندازه کافي انجامش دادي
!حالا برو و نجاتش بده

00:44:08.514 --> 00:44:11.611
مرسي

00:44:19.693 --> 00:44:23.379
!جف از کادوي من بيشتر خوشش مياد

00:49:52.199 --> 00:49:57.199
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:29.222 --> 00:51:33.041
.تو که از دست پسره عصباني بودي
.نمي فهمم چرا مي خواي باهاش به مهموني بري

00:51:33.192 --> 00:51:38.289
.لطفا حرف نزن
 دارم پرواز مي کنم، باشه؟

01:20:57.418 --> 01:20:58.305
.اتاق قشنگيه

01:20:58.455 --> 01:21:00.774
از اينها بخور
ميرم  چاي بيارم

01:21:00.924 --> 01:21:06.021
.چاي نه، اگه شير داري بيار -
.حتما -

01:21:41.031 --> 01:21:46.128
.نميدونستم اينجورچيزا هم براي جادوگرها پيش مياد

01:21:49.507 --> 01:21:52.359
هي! چرا نمياي تو کلبه من زندگي کني؟

01:21:54.345 --> 01:21:57.664
.اين حالتو خيلي بهتر ميکنه
.رئيست بهت مرخصي ميده مگه نه

01:21:57.814 --> 01:22:02.152
تو چي فکر ميکني گوگولي؟
دوست داري بياي؟

01:22:04.755 --> 01:22:09.507
ترجيح ميدي با دوست دخترت باشي، نه؟
.زود باش، دختر. چرا که نه؟ همين الان راه مي افتيم

01:22:09.659 --> 01:22:10.658
.آهان

01:22:14.264 --> 01:22:15.764
!بيا

01:22:17.068 --> 01:22:19.218
.روز قشنگيه

01:22:19.370 --> 01:22:24.372
! زود باش
!اوتوبوس داره ميره

01:23:10.001 --> 01:23:13.748
.خوب، من رسما ديگه دارم ميميرم

01:23:24.000 --> 01:23:26.185
!از جاده بريد بيرون
چتون شده؟

01:23:26.337 --> 01:23:32.400
خودت چه مرگته؟
.دو تا خوشگل ديده کور شده

01:24:10.846 --> 01:24:13.864
.با کلاغها خوب کنار مياي -
.آره، با همديگه رفيق شديم -

01:24:14.016 --> 01:24:15.301
!واي

01:24:15.451 --> 01:24:17.069
.سلام به همه، من برگشتم

01:24:17.220 --> 01:24:21.674
.بعد از ظهر بخير
.اوم، ميخواستم بگم که متاسفم

01:24:21.825 --> 01:24:25.211
.من تخم مرخ دزد نيستم
.و نميخواستم براتون مشکل ايجاد کنم

01:24:25.362 --> 01:24:28.081
چرا نميري تو؟
.منم ميرم يه کم آب بيارم

01:24:28.231 --> 01:24:29.731
.باشه

01:25:23.954 --> 01:25:26.606
ازش خوشت مياد؟ -
.آره -

01:25:26.757 --> 01:25:29.676
بعد از اينکه ديدمت اين بهم الهام شد

01:25:29.827 --> 01:25:34.180
.اما... صورتتو اشتباه کشيدم

01:25:34.331 --> 01:25:37.384
.منتظر بودم برگردي تا دوباره امتحان کنم

01:25:37.535 --> 01:25:39.786
منظورت اينه که اين منم؟ -
.البته که توئي -

01:25:39.936 --> 01:25:42.188
،ميدوني، اگه مدل نقاشي من باشي
.زندگيم خيلي راحتتر ميشه

01:25:42.338 --> 01:25:45.742
.اما من که زياد خوشگل نيستم
چرا ميخواي که مدل نقاشيت باشم؟

01:25:49.280 --> 01:25:53.266
نه کي کي، تو صورت خيلي قشنگي داري؟
.واقعا خوشگلي

01:25:53.417 --> 01:25:58.514
.حالا اصلا نگران نباش
.و اونجابشين

01:26:00.191 --> 01:26:05.288
. چونت رو يه کمي ببر بالاتر
.به جلو نگاه کن و حرکت نکن

01:35:33.096 --> 01:35:36.500
!مراقب باش -
!واي -

01:35:54.551 --> 01:35:58.755
اونو ديدي؟ -
!غيرقابل باوره! داره پرواز ميکنه -

01:36:00.754 --> 01:36:03.359
.بجنب، جارو. پرواز کن

01:38:06.582 --> 01:38:08.834
!اوه! تومبو

01:38:08.984 --> 01:38:11.503
!زود باش! جاروي خوبي باش

01:38:11.654 --> 01:38:13.938
!تحمل کن، تومبو

01:38:14.089 --> 01:38:16.975
!تحمل کن، رفيق

01:38:17.126 --> 01:38:19.161
!اوه، نه

01:38:21.765 --> 01:38:23.934
!کي کي -
!تومبو -

01:38:28.772 --> 01:38:30.622
!اون داره تلاش ميکنه به پسره برسه

01:38:30.774 --> 01:38:34.711
!تو ميتوني! آره -
!تسليم نشو، پسر -

01:39:49.000 --> 01:40:05.999
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:42:23.405 --> 01:42:25.256
اينجارو ،همين الآن يه نامه از طرف کي کي برامون رسيد

01:42:25.408 --> 01:42:28.426
ها ؟اوه

01:42:28.578 --> 01:42:31.396
"پدر و مادر عزيزم ،حالتون چطوره ؟"

01:42:31.548 --> 01:42:34.933
خوشحالم از اينکه بهتون بگم "
"من و جيجي حالمون خيلي خوبه

01:42:35.083 --> 01:42:37.335
سرويس حمل ونقل من خيلي داره خوب پيش ميره

01:42:37.487 --> 01:42:39.405
من واقعا دارم اعتماد به نفس پيدا ميکنم

01:42:39.556 --> 01:42:41.673
و همه چيز داره برميگرده سرجاي خودش

01:42:41.823 --> 01:42:45.044
...با اينکه گاهي اوقات دلم واسه خونه تنگ ميشه

01:42:45.194 --> 01:42:47.845
ولي در کل من عاشق اين شهرم

01:42:48.997 --> 01:42:54.094
دام براتون تنگ ميشه ،دوست دار شما
                  کي کي