WEBVTT 00:00:29.000 --> 00:00:59.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:45.050 --> 00:04:48.380 فکر می‌کنم تو با اون کفش های پرستاری کوچولوت می‌خوای اذیتم کنی 00:08:09.920 --> 00:08:10.920 بعدش تو 00:08:11.000 --> 00:08:12.300 بعدش تو، بعد وینس - غیر قابل باوره - 00:08:12.380 --> 00:08:13.670 غیر قابل باوره - اشکالی نداره - 00:08:13.760 --> 00:08:15.170 بابا رو بوس کنین 00:08:15.260 --> 00:08:17.590 ممنون، خیلی‌خب 00:08:17.680 --> 00:08:19.300 چرا نمیرید 00:08:19.390 --> 00:08:22.470 توپ ها و بقیه‌ی چیزها رو جمع کنید 00:14:41.140 --> 00:14:42.440 ...نمیشن چون 00:14:44.310 --> 00:14:45.810 اوه، سرنا 00:14:45.900 --> 00:14:48.190 باید برم سر کار 00:14:49.980 --> 00:14:52.300 همین رو می‌خوام بشنوم - اوهوم - 00:18:35.170 --> 00:18:36.790 خب حدس میزنم خودت ساختیش 00:18:36.880 --> 00:18:38.670 بله، خودم ساختمش، بله 00:18:38.760 --> 00:18:40.170 وقتی که دخترا کوچیک تر بودن 00:18:40.260 --> 00:18:42.130 یه دوربین فیلمبرداری واسه خودم خریدم 00:18:42.220 --> 00:18:43.930 تا بتونم تو آینه از خودم فیلم بگیرم 00:18:44.010 --> 00:18:45.720 سوال بپرسم و از اینجور چیزها 00:18:45.800 --> 00:18:48.220 ،بعد وقتی که بزرگتر شدن شروع کردم به انجام این کار با اون ها 00:18:48.310 --> 00:18:50.680 بهش می‌گفتم «تمرین رسانه‌ای»‏ 00:18:50.770 --> 00:18:53.270 ،که اینطور خب خیلی ماهرانه ست 00:18:53.350 --> 00:18:56.480 اوه، آره من یه تاجر ام، ویک 00:18:56.560 --> 00:18:59.150 ،این جریانی که دنبالشی میدونی 00:18:59.230 --> 00:19:01.440 همه‌ش مجانی باشه، ریچارد 00:19:02.780 --> 00:19:05.110 هیچکس همچین شرطی رو نمی‌بنده 00:19:05.200 --> 00:19:07.490 تنیس یه بازی فنی هستش 00:19:07.580 --> 00:19:09.040 ،میدونی شاید یکی از فنی‌ترین بازی‌ها 00:19:09.120 --> 00:19:14.080 و... اگه با اون بازی بزرگ نشده باشی ...اون وقت 00:19:14.170 --> 00:19:15.670 مثل ویولن زدن می‌مونه 00:19:15.750 --> 00:19:18.210 میدونی، هر روز باید ساعت ها زمان بذاری 00:19:18.290 --> 00:19:20.170 میدونی، چند سال پشت سر هم 00:19:20.250 --> 00:19:22.510 از آموزش های حرفه ای گرون قیمت 00:19:22.590 --> 00:19:25.010 فقط واسه اینکه بتونی درست دستت بگیریش 00:19:25.090 --> 00:19:26.550 ،آره، و حتی اون موقع هم 00:19:26.640 --> 00:19:29.890 حتی برای خانواده هایی که منابع مالی نامحدود دارن 00:19:29.970 --> 00:19:33.350 شانس رسیدن به این سطح حرفه ای 00:19:33.430 --> 00:19:37.520 ...و موفقیتی که تو داری درموردش حرف میزنی 00:19:37.610 --> 00:19:40.580 منظورم اینه که نه تنها واسه یه بچه، بلکه دوتا 00:19:41.690 --> 00:19:43.320 مثل اینه که از آدم بخوای باور کنه 00:19:43.400 --> 00:19:45.490 دو تا موتسارت آینده...‏ 00:19:45.570 --> 00:19:48.530 ،تو خونه‌ی تو زندگی می‌کنن میدونی؟ 00:19:48.620 --> 00:19:49.910 ...فقط 00:19:49.990 --> 00:19:53.290 خیلی بعیده 00:19:54.790 --> 00:19:57.670 متاسفم، نظر من اینه 00:19:57.750 --> 00:20:00.800 آره، آره - ...من - 00:20:00.880 --> 00:20:04.050 شاید بتونی ثابت کنی که اشتباه می‌کنم - باشه - 00:26:07.930 --> 00:26:17.930 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:33:58.130 --> 00:34:01.010 مربی پیت سمپرس؟ - اوهوم - 00:34:01.090 --> 00:34:02.180 کاملاً مطمئن باش 00:34:02.260 --> 00:34:04.350 پس مجانی این کار رو می‌کنه؟ 00:34:04.430 --> 00:34:05.390 ...اممم 00:34:25.280 --> 00:34:26.660 اوه، ریچارد 00:34:26.740 --> 00:34:29.080 مربی داریم، مربی داریم 00:34:29.160 --> 00:34:30.250 مربی داریم 00:34:30.330 --> 00:34:31.540 مربی داریم، مربی داریم 00:35:10.410 --> 00:35:12.830 به بابا نه نگو، بجنب 00:35:12.920 --> 00:35:14.380 بابا دوست داره 00:35:44.570 --> 00:35:46.490 برو، همینه - 00:35:46.570 --> 00:35:49.160 عقب، مرکز... و عقب 00:35:49.240 --> 00:35:50.660 چیزی که داری باهاش روبه‌رو میشی...‏ 00:43:59.520 --> 00:44:01.690 کارت اصلاً خوب نبود 01:06:11.150 --> 01:06:13.230 خیلی خوب، بفرمایید 01:06:13.320 --> 01:06:16.440 ممنون - چیکار میکنین؟ - 01:06:16.530 --> 01:06:19.820 سلام بابا، گرسنه ای؟ - چیزی میخوری؟ - 01:06:19.910 --> 01:06:21.570 غذایی که براتون آماده کردم کجاست؟ 01:06:21.660 --> 01:06:23.280 نگران نباش، به حساب مون زده شده 01:06:23.370 --> 01:06:24.370 اوهوم 01:06:24.450 --> 01:06:25.450 به حساب تون زده شده؟ 01:06:25.540 --> 01:06:27.000 چیزی نشده، آقای ویلیامز 01:06:27.080 --> 01:06:28.410 تمام غذاهای اینجا رایگانه 01:06:28.500 --> 01:06:30.750 هیچی رایگان نیست، یک نفر بابتش پول داده 01:06:30.830 --> 01:06:32.040 بذارش زمین 01:06:32.130 --> 01:06:33.920 دیگه به اون کوکی لب نزن 01:06:34.000 --> 01:06:35.750 بذارش زمین 01:06:35.840 --> 01:06:38.550 بریم، پاشین جمع کنین بریم 01:06:40.220 --> 01:06:41.550 خدافظ - خدافظ رفقا - 01:06:41.640 --> 01:06:44.180 بابا، مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ - 01:06:44.260 --> 01:06:45.510 توی باشگاه نشسته بودین 01:06:45.600 --> 01:06:46.850 پاهاتون رو روی هم میندازین 01:06:46.930 --> 01:06:49.180 انگار ملکهٔ سبا هستین 01:06:49.270 --> 01:06:51.900 هیچوقت چیزی رو از کسی رایگان نگیرین 01:06:51.980 --> 01:06:54.400 اینجا برامون دام پهن کردن 01:10:56.310 --> 01:10:59.430 حرکت پای خوبی بود، عالیه !یالا ضربه بزن 01:10:59.520 --> 01:11:01.020 عالیه، خوشم اومد خوشم اومد 01:11:01.100 --> 01:11:03.100 هی، کی جنگجوئه؟ کی این امتیاز رو میخواد؟ 01:11:10.070 --> 01:11:11.280 چی انقدر ضروریه؟ هند؟‎بک 01:11:11.360 --> 01:11:12.530 باید توپ رو بدست بیاری 01:11:12.610 --> 01:11:14.490 نه، یه پدری که در کالیفرنیاست 01:11:14.570 --> 01:11:15.830 میگه دوتا دختر داره 01:11:15.910 --> 01:11:17.450 و اونا بهترین ها در ایالت هستن 01:11:17.540 --> 01:11:20.290 بذار حدس بزنم، جنیفر کاپریاتی بعدی؟ 01:11:20.370 --> 01:11:22.920 اگه اینقدر کارشون خوبه چطور تا حالا اسم شون رو نشنیدم؟ 01:11:23.710 --> 01:11:25.250 اونا اهل کامپتون هستن 01:11:25.790 --> 01:11:26.880 کامپتون؟ 01:11:26.960 --> 01:11:29.800 خیلی خوب به تمرین ادامه بدین حواستون باشه 01:11:29.880 --> 01:11:31.470 ادامه بدین بچه ها 01:12:31.520 --> 01:12:41.520 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:24:04.970 --> 01:24:07.050 خیلی خوب وینس سرویس بزن 01:24:34.540 --> 01:24:36.170 عالی بود - چون عالی بود - 01:24:36.250 --> 01:24:38.790 خوبه، هی. بهت افتخار میکنم کارت درسته 01:24:38.880 --> 01:24:40.090 بریم. تا آب خوری باهات مسابقه میدم 01:24:40.170 --> 01:24:41.670 شما در سه سال گذشته بخاطر این که 01:24:41.760 --> 01:24:43.260 دخترتون رو از مسابقات سطح نوجوانان تنیس 01:24:43.340 --> 01:24:44.720 کنار گذاشتین مورد انتقاد افراد زیادی بودین 01:24:44.800 --> 01:24:45.840 اوهوم - شما رو مجادله‌گر - 01:24:45.930 --> 01:24:47.850 و یک حواس پرتِ از خود راضی صدا میزنن 01:24:47.870 --> 01:24:50.560 و یک حواس پرتِ از خود راضی صدا میزنن 01:24:50.640 --> 01:24:52.640 پاسخ شما به این صحبت ها چیه؟ 01:27:51.820 --> 01:27:53.740 برو بریم، سریع سریع، رقص پا 01:27:53.820 --> 01:27:55.280 چه خبره، شکسپیر؟ 01:27:55.370 --> 01:27:56.620 خوبه 01:27:56.700 --> 01:27:58.580 نقش رو گرفتی؟ - آره، خوب بود - 01:28:39.950 --> 01:28:41.660 مشکل قیافه توئه مشکل قیافه توئه 01:28:41.750 --> 01:28:42.790 ...انگار نمیتونم 01:28:42.870 --> 01:28:43.830 پس یعنی آره؟ - ...قیافه ات رو اینطوری میکنی - 01:28:43.910 --> 01:28:45.040 آره، آره - !آره - 01:28:45.120 --> 01:28:46.290 خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب 01:28:46.380 --> 01:28:47.960 !آره - اوه پسر، برو بریم - 01:28:48.040 --> 01:28:49.500 ...بیا فقط - بله رو داد - 01:28:49.590 --> 01:28:51.090 امیدوارم پیام رسان رو نکشه 01:28:51.170 --> 01:28:53.170 بله رو گفت؟ - بله رو گفت - 01:28:53.260 --> 01:28:54.510 خدایا 01:28:54.590 --> 01:28:56.140 سریع فکر کن، اونا رو دستت کن 01:32:01.780 --> 01:32:05.160 و مظنون به داشتن کوکائین هستن 01:32:05.240 --> 01:32:07.530 !برو بریم 01:32:07.620 --> 01:32:08.790 نظرتون چیه؟ نظرتون چیه؟ 01:32:08.870 --> 01:32:10.700 وقتشه آماده تمرین بشیم 01:32:10.790 --> 01:32:12.910 قدم های کوچک، نتایج بزرگ 01:32:13.000 --> 01:32:14.130 چه خبره؟ 01:43:43.810 --> 01:43:44.900 بیا بغلم 01:44:08.780 --> 01:44:10.930 با قرعه‌های سختی...‏ 01:44:10.950 --> 01:44:15.220 که همگی به امید کسب جایزه‌ی ۴۰۰ هزار دلاری حضو پیدا کردن، مواجه میشه 01:44:30.570 --> 01:44:33.360 بیرون کشیدنِ ویلیامز از مسابقات تنیس نوجوانان 01:44:33.450 --> 01:44:37.330 که یک مسیر عادی برای ستاره‌ی تنیس بود 01:48:35.130 --> 01:48:45.130 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:55:34.150 --> 01:55:36.440 !آره 01:55:38.530 --> 01:55:39.820 اوه 02:19:47.520 --> 02:20:37.520 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top