WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:57.030 --> 00:02:02.030 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:58.990 --> 00:07:01.470 ‫میشه حداقل یه بغل بدی؟ 00:07:08.070 --> 00:07:10.030 ‫والدو، یهو منو ول کردیا 00:07:12.030 --> 00:07:14.010 ‫همه رو ول کردم 00:07:14.230 --> 00:07:15.750 ‫می‌دونم 00:07:17.310 --> 00:07:19.510 ‫بوت بهتر از ظاهرته 00:15:01.020 --> 00:15:02.120 ‫آخرین سری‌ای که داشت کی بود؟ 00:15:02.150 --> 00:15:05.300 ‫دو سال... نقش سوسک رو ‫تو شکبه مستند بهش میدم 00:15:05.430 --> 00:15:06.540 ‫هی!‌ 00:15:06.770 --> 00:15:09.620 ‫برای این که من دارم برای شبکه شما کار ‫می‌کنم رو برداشتین همه جا پخش کردین؟ 00:15:09.680 --> 00:15:12.540 ‫آقای والدو، زمانی که یه ستاره دارین ‫زیر نشیمنگاه‌تون قایمش نمی‌کنید 00:15:12.660 --> 00:15:15.940 ‫به کل دنیا می‌گید. شما جوان‌ترین ‫فرمانده در پلیس لس‌آنجلس بودین 00:15:15.940 --> 00:15:18.440 ‫- درست گفتم؟ ‫- جوان‌ترین کاراگاه سوم 00:15:18.460 --> 00:15:20.480 ‫آره، خوبه دیگه. ‫می‌خوایم که به سرعت وارد عمل بشید 00:15:20.520 --> 00:15:23.170 ‫با این که لورینا ناسیمنتو ‫رو نمیشه پیدا کرد 00:15:23.190 --> 00:15:25.800 ‫گم شده. آخرین باری که ‫باهاش حرف زدین کی بود؟ 00:15:25.830 --> 00:15:27.460 ‫نه. نه 00:15:27.620 --> 00:15:30.560 ‫معلومه که نه. با این می‌تونم کار کنم ‫پس تو هم کارهای خودتو بکن 00:15:30.580 --> 00:15:32.040 ‫درست مثل مادرش میشه 00:15:32.060 --> 00:15:33.800 ‫- شما بچه دارین آقای والدو؟ ‫- نه 00:15:33.830 --> 00:15:36.560 ‫تلفن خودم رو بهتون میدم ‫به دفتر زنگ نزنید 00:15:36.580 --> 00:15:37.740 ‫دستیار جدیدم خیلی احمقه 00:15:37.740 --> 00:15:40.240 ‫ولی هر زمانی که خواستین با من تماس بگیرین ‫باید این رو جمعش کنم 00:15:40.260 --> 00:15:42.510 ‫ممکنه متوجه‌اش شده باشین یا نه ‫ولی در شرف از دست دادن قدرتم 00:15:42.540 --> 00:15:44.360 ‫می‌خوام که امشب همراه من ‫تو ان‌سی‌ان باشی 00:15:44.380 --> 00:15:47.400 ‫فکر کنم بدونی که چطوری ‫میشه یه آرایشگاه پیدا کرد 00:15:48.020 --> 00:15:50.520 ‫هی، بچه‌ها! مسئله اینه که 00:15:50.550 --> 00:15:51.430 ‫شرمنده 00:34:31.730 --> 00:34:33.870 به‌سلامتی ویسکی و موی خوب ‫552 00:38:32.560 --> 00:38:34.560 ‫گفتم نوشیدنی 00:56:47.030 --> 00:56:49.030 تو یهو من رو ول کردی، والدو 00:57:03.440 --> 00:57:05.440 مادرجندها 00:57:16.800 --> 00:57:19.970 دنبال داریوش جمشیدی می‌گردم 01:00:12.930 --> 01:00:14.220 اطلاعت می‌شه 01:00:14.240 --> 01:00:15.880 همسرم زمین‌های تنیس رو بهت نشون میده 01:00:15.910 --> 01:00:18.720 تو اون افراد به‌علاوه‌ی گردنبندت رو اونجا تحویل می‌گیری 01:00:18.750 --> 01:00:21.360 ممنونم - عوضی‌ها - 01:03:38.200 --> 01:03:39.270 دیالوگ؟ 01:03:39.290 --> 01:03:40.780 «اگه مجبور باشم خودم رو کنار می‌کشم» 01:03:40.810 --> 01:03:41.870 لعنتی 01:03:41.890 --> 01:03:43.700 و کات - اگه مجبور باشم خودم رو کنار می‌کشم - 01:07:20.220 --> 01:07:21.320 آره 01:07:21.350 --> 01:07:25.510 پرستار مدرسه رفت خونه من گفتم ازت مراقبت می‌کنم 01:07:25.530 --> 01:07:27.930 اوه، چیشده؟ 01:07:27.990 --> 01:07:29.970 نه، ببخشید. نباید گیجت می‌کردم 01:07:30.000 --> 01:07:31.970 ساعت 4:20 بعدظهره 01:07:32.000 --> 01:07:33.830 سرت ضربه دیده 01:18:48.230 --> 01:18:50.690 ‫یادت هست که رفیق داشته باشی، مگه نه، والدو؟ 01:18:50.720 --> 01:18:52.530 ‫نه مثل تو 01:18:53.110 --> 01:18:54.500 ‫بفرما 01:18:54.520 --> 01:18:58.710 ‫البته حق با توئه. مست و خرابم 01:18:58.750 --> 01:19:00.290 ‫بیشتر از حد عادی 01:19:00.310 --> 01:19:01.570 ‫به‌سلامتی 01:19:01.600 --> 01:19:05.690 ‫می‌دونی اگه توی جوونی مُردی چی‌کار باید می‌کردی؟ 01:19:05.720 --> 01:19:09.370 ‫باید یه میخانه‌گردیِ دوهفته‌ایِ مشتی می‌رفتی 01:19:09.390 --> 01:19:12.990 ‫خودت رو خالیِ خالی می‌کردی 01:19:14.740 --> 01:19:17.080 ‫به‌سلامتی تأسف‌به‌حال‌خود 01:27:07.860 --> 01:27:10.680 ‫اجازه هست منم بگم خیلی خوبه که ‫قیافه‌ی بچگونه‌ت رو می‌بینم 01:27:10.700 --> 01:27:12.590 ‫وقتی یه زمانی توش یه حیوون مُرده بود 01:27:12.610 --> 01:27:14.990 ‫و درست وقتی که فکر می‌کردی ‫از این خوش‌تیپ‌تر نمی‌شم 01:27:15.010 --> 01:27:17.450 ‫تمرین یکسره دارم ولی... 01:27:17.650 --> 01:27:20.130 ‫کون لقشون. می‌خوام حرف تو رو بشنوم، بگو 01:27:20.150 --> 01:27:21.890 ‫گمونم خبر خوبیه. 01:28:26.410 --> 01:28:28.050 ‫می‌دونی، کارِت عالی بود و... 01:28:28.070 --> 01:28:30.420 ‫جین وایت رو می‌شناختی؟ 01:28:31.500 --> 01:28:33.000 ‫یه چیزایی ازش شنیده بودم 01:28:33.020 --> 01:28:34.840 ‫می‌دونستی که آلستر حامله‌ش کرده؟ 01:28:34.870 --> 01:28:35.810 ‫هی... 01:30:42.770 --> 01:30:43.900 ‫بگیر بشین 01:30:43.920 --> 01:30:46.640 ‫می‌خوام هر فکری که داری رو بهم بگی. ‫از سیر تا پیاز. باشه؟ 01:30:46.670 --> 01:30:47.850 ‫- از سیر تا پیاز؟ ‫- بله، لطفاً 01:30:47.870 --> 01:30:49.040 ‫برگردیم سر نقطه‌ی اول 01:30:49.060 --> 01:30:51.220 ‫- بریم تو کارش ‫- بریم تو کارش. مطمئنی؟ 01:30:51.250 --> 01:30:52.700 ‫بله، قربان 01:31:45.760 --> 01:31:47.320 ‫و باهاش اونو می‌زنی 01:31:47.340 --> 01:31:48.480 ‫ناخواسته بوده 01:31:48.510 --> 01:31:51.010 ‫از روی عشق بوده. موضوع اینه که ‫موقع افتادن سرش ضربه خورده 01:31:51.030 --> 01:31:54.240 ‫و الآن تکون نمی‌خوره. پس ترس برت می‌داره 01:31:54.260 --> 01:31:56.920 ‫هرچی که یادت میاد بهش دست زدی رو تمیز می‌کنی 01:31:56.950 --> 01:32:00.720 ‫اما جایزه‌ی ریجس روی یه میز چوبی بوده 01:34:04.930 --> 01:34:08.440 ‫- من با اطمینانِ 98درصدی اومدم اینجا ‫- اوه 01:42:48.610 --> 01:42:51.470 ‫این جرئت بیشتری می‌خواد تا ‫اون‌قدر مشروب بخوری که بمیری 01:42:51.500 --> 01:42:54.050 ‫می‌دونم 01:42:54.370 --> 01:42:56.690 ‫- جرئت، رفیق ‫- به‌سلامتی 01:42:58.050 --> 01:42:59.230 ‫منتظر شماییم، آقای پینچ 01:42:59.250 --> 01:43:00.770 ‫بله. بریم بیرون 01:43:00.790 --> 01:43:02.990 ‫و این قضیه رو به کسی نگی 01:43:03.010 --> 01:43:04.290 ‫فکر می‌کنن هنوزم مست و پاتیلم 01:43:04.290 --> 01:43:07.450 ‫بازم می‌ذارن اون پسر خوشگله رو بزنم 01:45:10.800 --> 01:45:13.540 ‫ای تو روحت! 01:45:13.560 --> 01:45:14.600 ‫لعنتی! 01:45:31.940 --> 01:45:34.900 ‫جایی می‌ری برسونمت؟ 01:45:34.920 --> 01:45:36.150 ‫با این؟ 01:45:36.180 --> 01:45:38.840 ‫چه‌قدر؟ با یه گالن چهار مایل می‌ره؟ 01:45:38.860 --> 01:45:42.300 ‫کلاس C300 هست و 55هزار تا آب خورده، و عاشقشم 01:45:42.330 --> 01:45:45.620 ‫پس دیگه چی باید داشته باشه که خفه شی؟ 01:45:46.020 --> 01:45:48.070 ‫بذار من بشینم 01:45:48.090 --> 01:45:50.090 ‫ای خدا، والدو 01:45:59.360 --> 01:46:03.720 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:46:03.740 --> 01:46:33.740 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top