WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:01.915 --> 00:07:04.665
آدم تا مطالعه نکنه چیزی یاد نمی‌گیره

00:07:04.749 --> 00:07:05.874
تکون نخور

00:07:08.290 --> 00:07:09.457
دراز بکش

00:07:11.832 --> 00:07:13.707
سیگار لطفا

00:07:13.790 --> 00:07:16.749
،با این الکلی که تو خوردی هرمی
اگه کبریت ببری نزدیکت منفجر میشی

00:07:16.915 --> 00:07:19.665
حتی اسم سگه هم افتضاحه

00:07:19.749 --> 00:07:22.249
شبیه اسم یک نوکر ژاپنیه

00:07:22.332 --> 00:07:24.124
ببین کی گفتم سارا

00:07:24.832 --> 00:07:28.707
فیلم "جادوگر شهر اُز" باعث نابودی اون استودیو میشه

00:07:28.790 --> 00:07:30.874
بخواب. فردا باید بری نیویورک

00:07:30.957 --> 00:07:36.457
اون زمان رو یادت میاد
که با قطار از شرق میومدی؟

00:07:36.582 --> 00:07:40.790
من توی آلباکورکی بدون بلیط وارد
قطار میشدم و لخت میومدم توی کوپه‌ت

00:07:40.874 --> 00:07:43.999
اینم یادم میاد که ماه‌عسلم توی برلین بودیم

00:07:44.082 --> 00:07:46.124
و فاحشه‌ها تمام مدت از پله‌ها
 بالا و پایین می‌رفتن

00:07:46.165 --> 00:07:49.124
چون شوهر عزیزم پول هتل خوب نداشت

00:07:49.207 --> 00:07:50.290
عجب دورانی بود

00:07:50.374 --> 00:07:52.790
و شب‌هاشم اونقدر بد نبودن

00:07:53.540 --> 00:07:56.040
عزیزم -
برای بار آخر، چیه؟ -

00:07:56.124 --> 00:07:59.082
امسال چه سالیه؟ -
!هرمن -

00:07:59.165 --> 00:08:02.707
دیگه باید تا الان یک کاری می‌کردم -
...هرمی -

00:08:02.790 --> 00:08:04.832
خدایا یه نشونه‌ای بهم بده

00:08:09.957 --> 00:08:11.457
بگیر بخواب خنگ من

00:08:14.707 --> 00:08:16.124
عزیزم؟ -
چیه؟ -

00:34:21.996 --> 00:34:25.580
،ببُر مرتیکه‌ی آشغالفروش
ولی بازم من سرتر از توئم

00:34:29.330 --> 00:34:31.955
ال‌بی، این برادرمه. جو

00:36:48.871 --> 00:36:51.913
منم به این کار علاقه ای ندارم

00:38:30.496 --> 00:38:32.412
آره

00:38:33.204 --> 00:38:34.996
همینطوری؟ -
آره -

00:38:35.079 --> 00:38:37.371
آره؟ خوبه؟

00:38:37.454 --> 00:38:39.579
یکم سمت چپ؟

00:38:39.662 --> 00:38:41.371
اینطوری؟ -
آره -

00:38:41.454 --> 00:38:42.287
اینجا؟

00:38:42.371 --> 00:38:45.412
آره -
باید برم نوار ماشین‌تحریر بگیرم -

00:38:45.496 --> 00:38:48.246
این صفحات تایپ شده‌ی امروزه -
هیچکدومش به درد نمی‌خوره -

00:39:15.037 --> 00:39:17.412
استراحت می‌کنی؟ -
هنوز یکبار هم طلوع خورشید رو ندیدم -

00:39:17.496 --> 00:39:19.329
تو هیچوقت طلوع خورشید رو نمی‌بینی

00:39:19.412 --> 00:39:22.329
سارا گفت شماره‌ام رو می‌خواستی -
فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم -

00:39:22.412 --> 00:39:26.829
سارا گفت میخوای راجع
به کار صحبت کنی

00:39:26.912 --> 00:39:31.454
داشتم به اون نمایشنامه‌ی تئاتر قدیمی فکر می‌کردم
"مردم وحشی بورنئو"

00:39:31.537 --> 00:39:33.037
همونی که اوایل دوران کاریت نوشتی

00:39:33.121 --> 00:39:36.412
.آدم همیشه کارهای افتضاحش رو فراموش می‌کنه
اون زمان هنوز تازه‌کار بودم

00:39:36.496 --> 00:39:37.787
نمایشنامه هیچوقت افتضاح نیست

00:39:37.871 --> 00:39:39.121
تا زمانی که فیلمش ثابت کنه

00:39:39.204 --> 00:39:41.662
به چندنفر تو استودیو معرفی کردمش

00:39:41.746 --> 00:39:43.121
ما دبلیو.سی.فیلدز رو بعنوان کارگردانش میخوایم

00:39:43.204 --> 00:39:47.537
و میخوایم اقتباسش رو تو انجام بدی -
من الان مشغول یه کار دیگه‌ام -

00:39:47.621 --> 00:39:50.412
می‌تونی هم بابت نمایشنامه
و هم بخاطر اقتباسش دستمزد بگیری

00:39:50.912 --> 00:39:52.329
بنظر عالی میاد

00:39:52.412 --> 00:39:53.621
ولی باید بهش فکر کنم

00:39:53.704 --> 00:39:55.496
میدونی که این چیزا زیاد صبر نمی‌کنن

00:39:55.579 --> 00:39:58.162
.پس پیشنهاد نیست
اتمام حجته

00:39:58.246 --> 00:40:01.329
هیچکس نمی‌تونه تو رو
مجبور به کاری کنه که نمیخوای

00:40:02.246 --> 00:40:03.954
سارا گفت اینکارو بکنی؟

00:40:04.037 --> 00:40:06.579
بهیچوجه، ولی میدونم اوضاع در چه حاله

00:40:06.662 --> 00:40:08.079
از صداش معلوم بود

00:40:08.162 --> 00:40:11.037
و اوضاع چقدر بده، داداش کوچولو؟ -
چقدر بد؟ -

00:40:11.121 --> 00:40:12.496
دیشب رفتم مهمونی

00:40:12.579 --> 00:40:16.204
و اسکات فیتزجرالد از تو بعنوان
مرد نابودشده یاد کرد
اسکات فیتزجرالد نویسنده‌ی شهیر قرن بیستم)
(به داشتن مشکلات زیاد با همسرش زلدا فیتزجرالد معروف بود

00:40:16.287 --> 00:40:18.454
اوضاع تا این حد بد شده

00:40:18.537 --> 00:40:20.162
خوب بود. شاید ازش استفاده کردم

00:40:20.204 --> 00:40:22.454
...هرمی -
لطفا تمومش کن جویی -

00:40:22.537 --> 00:40:24.329
فقط بگو چی تو ذهنته

00:40:24.412 --> 00:40:28.621
شنیدم داری یه داستان حساس می‌نویسی

00:40:29.579 --> 00:40:34.204
خبرش پخش شده که سلطان رادیو
میخواد به جنگ ویلی هرست بره
اورسون ولز پیش از کسب شهرت در سینما)
(در تئاتر و رادیو مشهور شده بود

00:40:34.287 --> 00:40:36.371
و تو داری بهش کمک می‌کنی

00:40:42.037 --> 00:40:43.412
و؟ -
و؟ -

00:40:45.121 --> 00:40:46.329
هرمن! و؟

00:40:46.412 --> 00:40:47.496
من چقدر خنگم

00:40:47.579 --> 00:40:50.954
فکر می‌کردم دارم صدقه‌ت رو رد می‌کنم

00:40:51.037 --> 00:40:54.204
ولی در عمل می‌خواستی بهم رشوه بدی

00:40:54.287 --> 00:40:55.996
ببخشید برام مهم بودی

00:41:08.454 --> 00:41:10.287
دراز بکش

01:01:13.952 --> 01:01:16.660
‫به سلامتی منک‌هایم. نوش باشه!

01:06:44.410 --> 01:06:49.410
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:23:32.658 --> 01:23:34.408
‫اینجا می‌مونیم و نهایت استفاده رو می‌بریم

01:24:11.283 --> 01:24:12.825
‫- میز شماره یک
‫- سارا!

01:24:12.908 --> 01:24:15.575
‫خدای من. ببین کی اینجاست.
!چه سورپرایزی

01:28:36.449 --> 01:28:38.199
‫چرا منو دوست داری؟

01:28:52.033 --> 01:28:53.991
‫ببخشید، دوستان

01:29:25.658 --> 01:29:28.158
‫با من بخونین! همگی، بلند شین و بخونین!

01:34:37.324 --> 01:34:39.324
‫بعدش مجبور شدم که ۲۰ دقیقه‌ی
‫بعدی رو...

01:34:39.490 --> 01:34:41.115
‫صرف توضیح این کنم که...

01:34:41.199 --> 01:34:43.949
‫"لاروی" در واقع همون "لاقوآ" به
‫فرانسویه و معنیش میشه پادشاه

01:34:44.032 --> 01:34:45.949
‫یا بخوایم دقیق‌تر بگیم، فرانسوآی اول،

01:34:46.032 --> 01:34:48.074
‫و مجبور شدم اینم بگم که عادت
‫سلطنتی ایشون این بوده که...

01:34:48.157 --> 01:34:50.574
‫خودشونو با اغفال بانوهای
‫دربار، سرگرم کنن

01:34:55.407 --> 01:34:58.907
‫می‌دونی، حق با بابا بود.
‫تو باید پروفسور می‌شدی

02:04:21.363 --> 02:04:24.196
‫فقط وقتی یه چیز بامزه می‌شنوم

02:06:20.029 --> 02:06:22.487
‫که یعنی درغیاب اورسون ولز

02:07:06.237 --> 02:07:16.237
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:07:16.237 --> 02:07:46.237
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top