WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:11:44.248 --> 00:11:47.498
‫امشب اوقات خوشی باهات داشتم، آیلین

00:19:10.039 --> 00:19:11.998
‫[میناماتا]
‫[سوناگی - فتورو]

00:20:23.831 --> 00:20:26.373
‫گوش کنید! بچه‌ها خوابن.
‫پس بهتره ساکت باشیم.

00:20:37.164 --> 00:20:39.414
‫چیز زیادی نیست

00:20:40.664 --> 00:20:41.956
‫خیلی ممنون

00:20:45.414 --> 00:20:47.748
‫- خواهش می‌کنم یه مقدار غذا بخورید
‫- خیلی ممنون

00:21:06.956 --> 00:21:07.831
‫از این یکی امتحان کنید

00:21:16.539 --> 00:21:17.831
‫خوبه، مگه نه؟

00:21:18.289 --> 00:21:18.914
‫خوبه پس

00:21:34.581 --> 00:21:35.414
‫خب...

00:21:36.581 --> 00:21:37.706
‫راستش...

00:21:38.664 --> 00:21:41.039
‫حرف زدن درمورد اون چیزا سختـه

00:21:41.331 --> 00:21:43.122
‫مسئله فقط ما نیستیم

00:21:44.039 --> 00:21:46.831
‫حرف زدن درمورد اون موارد خاص راحت نیست

00:21:51.414 --> 00:21:53.872
‫«آکیکو» بچه‌ی بزرگترمونه

00:21:59.914 --> 00:22:01.581
‫چیزی که اون بهش مبتلاست «فلج مغزی»ـه

00:22:01.997 --> 00:22:03.956
‫ولی ما بهتر می‌دونیم

00:22:37.789 --> 00:22:40.331
‫ما 6 تا بچه داریم،

00:22:40.831 --> 00:22:43.456
‫و همگی سخت کار می‌کنیم
‫تا از آکیکو مراقبت کنیم

00:22:44.164 --> 00:22:48.081
‫هر روز 5 ساعت طول می‌کشه بهش غذا بدیم،

00:22:48.414 --> 00:22:51.956
‫ولی اون ما رو به عنوان یه خانواده
‫به همدیگه نزدیک می‌کنه

00:22:53.747 --> 00:22:55.956
‫وقتی ببینیدش، متوجه میشید

00:22:56.289 --> 00:22:59.539
‫اون یه بچه‌ی معصوم‌ـه

00:23:09.122 --> 00:23:14.247
‫نمی‌خوایم خانواده‌ـمون کانون توجه بشه...

00:23:14.831 --> 00:23:17.164
‫ولی چاره‌ای نداریم

00:23:19.622 --> 00:23:23.081
‫من واسه شرکت چیسو کامیون می‌رونم

00:23:23.289 --> 00:23:24.414
‫واسه چیسو!

00:23:25.914 --> 00:23:31.122
‫ولی با نیازهایی که ما داریم،
‫واسه مراقبت از یه خانواده کافی نیست

00:24:16.747 --> 00:24:20.580
‫- از لطف و مهربونی‌تون ممنونیم
‫- حرفشم نزنید

00:24:22.622 --> 00:24:24.705
‫اگه مشکلی ندارید...

00:24:24.997 --> 00:24:29.830
‫می‌تونیم فردا از آکیکو عکس بگیریم؟

00:24:31.622 --> 00:24:33.080
‫خب راستش، این طور چیزا...

00:24:33.747 --> 00:24:35.122
‫باید ما رو ببخشید...

00:24:35.372 --> 00:24:36.539
‫متأسفم. نه.

00:24:38.289 --> 00:24:39.372
‫شرمنده‌ام

00:24:43.747 --> 00:24:46.705
‫- رخت خواب‌تون رو پهن می‌کنم
‫- ممنون

00:24:58.164 --> 00:25:02.872
‫- خواهش می‌کنم! چیز زیادی باقی نمونده ولی...
‫- ممنونم

00:25:47.080 --> 00:25:49.330
‫ببخشید! ببخشید!

00:25:50.580 --> 00:25:53.164
‫ظاهراً اون خوابش نمی‌بره

00:25:53.997 --> 00:25:55.872
‫چیزی واسه نوشیدن دارید؟

00:25:56.372 --> 00:25:58.747
‫نوشیدنی؟ یه دقیقه

00:26:05.580 --> 00:26:07.914
‫- حتماً ویسکی دوست داره
‫- احتمالاً

00:26:08.080 --> 00:26:11.205
‫- ویسکی
‫- ویسکی

00:26:11.664 --> 00:26:13.289
‫- خوبه
‫- خوبه

00:40:19.246 --> 00:40:20.412
‫خیلی ممنونم
‫خیلی ممنونم

00:40:20.829 --> 00:40:22.037
‫متشکرم

00:40:43.662 --> 00:40:44.371
‫این مال توئـه؟

00:40:53.329 --> 00:40:55.829
‫چطور به عکس تبدیل‌شون می‌کنیم؟

00:42:41.787 --> 00:42:42.954
‫ممنونم

00:43:59.454 --> 00:44:01.912
‫وسایل‌تونو بذارید اینجا

00:44:08.079 --> 00:44:09.287
‫این برای خاله‌ام هستش

00:51:10.661 --> 00:51:13.036
‫اجازه مثلاً واسه بوسیدن اجازه بگیری؟

00:51:13.203 --> 00:51:16.536
‫نه، لحظه رو خراب می‌کنه، باید ازش استفاده کنی.

00:51:21.203 --> 00:51:22.286
‫همینطوری؟

00:55:17.244 --> 00:55:22.244
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:07.327 --> 01:02:08.202
‫سلام

01:02:08.785 --> 01:02:10.785
‫- خوش اومدید
‫- شرمنده سرزده اومدم

01:02:16.744 --> 01:02:17.994
‫می‌بخشید

01:02:18.327 --> 01:02:19.577
‫سلام

01:02:19.577 --> 01:02:20.744
‫سلام

01:02:20.744 --> 01:02:21.785
‫ممنونم

01:02:30.577 --> 01:02:32.077
‫بیاید باهم غذا بخوریم

01:02:41.577 --> 01:02:42.618
‫بهتر شد، نه؟

01:03:09.327 --> 01:03:12.577
‫آقای جین، شما ازدواج کردید؟

01:03:13.327 --> 01:03:14.952
‫اون دو تا بچه داره

01:03:16.535 --> 01:03:18.160
‫ازشون عکسی داره؟

01:03:35.535 --> 01:03:38.202
‫متأسفانه، هیچ عکسی ازشون نداره

01:04:24.577 --> 01:04:27.618
‫چند لحظه‌ای میرم بیرون.
‫نگران نباش.

01:04:28.577 --> 01:04:31.535
‫به زودی حمومت می‌کنم، آکیکو

01:12:20.951 --> 01:12:22.534
‫♪ کشتی‌ها رو تماشا می‌کنه... ♪

01:12:25.659 --> 01:12:26.618
‫بس کن

01:22:55.158 --> 01:22:56.533
‫باهمدیگه این‌کارو می‌کنیم

01:47:01.614 --> 01:47:11.614
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:47:11.614 --> 01:47:41.614
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:48:16.156 --> 01:48:20.697
‫«مسمومیت با جیوه - اندونزی»

01:48:21.739 --> 01:48:26.156
‫«فاجعه‌ی چرنوبیل - اوکراین»

01:48:27.406 --> 01:48:31.322
‫«فاجعه‌ی داروی تالیدومید - سرتاسر جهان»

01:48:32.114 --> 01:48:36.614
‫«نشت مواد سمی کارخانه آلومینیوم - مجارستان»

01:48:37.781 --> 01:48:41.406
‫«نشت نفت کشتی اکسون والدز - آمریکا»

01:48:42.489 --> 01:48:46.864
‫«فاجعه‌ی راکتور هسته‌ای فوکوشیما - ژاپن»

01:48:47.781 --> 01:48:51.697
‫«ریزش سد برومادینو - برزیل»

01:48:52.906 --> 01:48:56.947
‫«آلودگی معدن طلا - بورکینافاسو»

01:48:58.072 --> 01:49:02.281
‫«مسمومیت با سرب - جمهوری دومینیکن»

01:49:03.114 --> 01:49:07.489
‫«فاجعه‌ی نشت گاز بوپال - هند»

01:49:08.406 --> 01:49:12.572
‫«لکه نفتی خلیج مکزیک - آمریکا»

01:49:13.781 --> 01:49:17.781
‫«دفع زباله‌های سمّی - ساحل عاج»

01:49:18.614 --> 01:49:22.781
‫«مسمومیت با جیوه گرسی نارروس - کانادا»

01:49:23.947 --> 01:49:27.989
‫«فاجعه‌ی مسمومیت دیوکسین سوسو - ایتالیا»

01:49:29.739 --> 01:49:33.031
‫«دفع ضایعات الکترونیکی گوییو - چین»

01:49:34.156 --> 01:49:38.364
‫«دفع زباله‌های رادیواکتیو وست لیک - آمریکا»

01:49:39.531 --> 01:49:41.447
‫«بحران آلودگی آب در فلینت - آمریکا»

01:49:41.572 --> 01:49:43.614
‫[عدالت برای شهر فلینت]

01:49:44.739 --> 01:49:46.572
‫«آلودگی آب های زیرزمینی در بریو - آمریکا»

01:49:46.614 --> 01:49:48.531
‫[دست از حفر کردن قبر کودکان ما بردارید]

01:49:49.697 --> 01:49:51.739
‫«آلودگی شیمیایی کانال لاو - آمریکا»

01:49:51.822 --> 01:49:53.822
‫[منطقه‌ی فاجعه، شهر ما را ناامید کرد]
‫[مالیات بدون توجه و رسیدگی]

01:49:54.822 --> 01:49:58.947
‫«آلودگی سرب در نیووارک - آمریکا»

01:50:00.406 --> 01:50:04.531
‫«مسمومیت ضایعات شیمیایی - ویتنام»

01:50:06.531 --> 01:50:10.489
‫«مسمومیت بر اثر آرسنیک - بنگلادش»