WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:36.200 --> 00:00:38.750
<i>...زنگ‌ها در يه روز ديگه در بازار سهام نيويورک </i>

00:00:38.760 --> 00:00:41.740
<i>در روز 18مارس، به صدا در خواهند آمد</i>

00:00:44.120 --> 00:00:47.310
<i>بسيار خب. اينم از اين. دارين گوش ميدين؟</i>

00:00:47.320 --> 00:00:49.540
<i>دارين توجه ميکنين؟</i>

00:00:49.600 --> 00:00:52.510
<i>خوبه. چون موضوع قراره پيچيده بشه</i>

00:00:52.520 --> 00:00:55.980
<i>پس ميخوام آروم کار رو شروع کنم
و اين موضوع رو براتون ساده و راحت کنم</i>

00:02:19.680 --> 00:02:22.740
<i>اما اگه دير به اين برنامه پيوستين
نميتونم تلخي ماجرا رو بپوشونم</i>

00:02:29.240 --> 00:02:31.700
<i>خب، پس بايد اين کار رو کنين</i>

00:02:31.720 --> 00:02:35.230
<i>بايد دست از ناله و زاري بردارين
و برگردين به رينگ مسابقه</i>

00:02:35.240 --> 00:02:37.380
<i>چون بازار سهام برميگرده</i>

00:02:38.400 --> 00:02:40.380
<i>ميدونين اون يعني چي؟</i>

00:02:40.560 --> 00:02:42.510
<i>بريم چند تا مشت بزنيم</i>

00:02:49.920 --> 00:02:54.540
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه
خوش آمد ميگم به پول و ثروت</i>

00:02:56.550 --> 00:02:57.750
<i>منظورت چيه رفته هوا؟</i>

00:04:51.880 --> 00:04:54.790
من اينجا دشمن نيستم، دايان
.من گل به خودي هستم

00:04:54.800 --> 00:04:56.630
...اين رو ميدونستيم. اگه نکات مصاحبه

00:06:49.080 --> 00:06:52.540
سلام دايان. صدام رو ميشنوي؟ -
بله. بله ميشنوم -

00:09:36.840 --> 00:09:41.110
<i>اينجاست. خود خود جادوگر وال استريت
لي گيتس</i>

00:09:41.120 --> 00:09:45.310
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه
خوش آمد ميگم به پول و ثروت</i>

00:09:45.320 --> 00:09:49.780
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه
خوش آمد ميگم به پول و ثروت</i>

00:09:49.960 --> 00:09:54.350
<i>پادري خونه‌م کلي باد کرده، به شکل عجيبي
زيرش پر پوله</i>

00:09:54.360 --> 00:09:56.980
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه</i>

00:09:57.000 --> 00:09:59.780
خيلي ممنون
اسمم لي گيتس ـه

00:10:08.520 --> 00:10:09.980
<i>...آيا بايد</i>

00:10:12.200 --> 00:10:13.350
تشويق سه آماده

00:10:13.360 --> 00:10:14.990
...و يا بايد -
حرکت -

00:10:15.600 --> 00:10:17.710
جواب اينه که کي به داوجونز اهميتي ميده؟

00:10:17.720 --> 00:10:19.270
اون شاخص 30 تا شرکت ناچيزه

00:10:19.280 --> 00:10:21.980
پس چرا مردم همش بهش توجه ميکنن؟

00:11:21.440 --> 00:11:23.860
<i>اما قبلش بياين راجع به
پرنوسان‌ترين‌هاي بازار صحبت کنيم</i>

00:15:51.160 --> 00:15:52.830
خداي من -
نفس بکش، لي -

00:18:07.310 --> 00:18:37.310
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:20:48.840 --> 00:20:50.110
خودشه! خودشه

00:20:55.520 --> 00:20:59.590
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه
خوش آمد ميگم به پول و ثروت</i>

00:21:28.040 --> 00:21:31.550
<i>اين منحني‌ها رو نگاه. چقدر شهوت انگيز</i>

00:21:36.640 --> 00:21:39.990
<i>البته بعد از اين همه وودکايي که خوردم
تقريبا هرچيزي ميتونم بگم</i>

00:30:27.960 --> 00:30:29.310
!خداي من -
!خداي من -

00:30:29.320 --> 00:30:31.270
!ران! اين چيزه واقعا کار ميکنه

00:30:31.280 --> 00:30:33.790
قيمت سهامش چقدره؟ -
4.25دلار -

00:30:33.800 --> 00:30:35.070
خداجون

00:30:35.080 --> 00:30:37.550
لعنتي.لعنتي.لعنتي. تلفنم

00:30:37.560 --> 00:30:39.870
نه. عيبي نداره
بهرحال ميخواستم يه استراحتي کنم

00:30:39.880 --> 00:30:40.950
وايسا

00:30:40.960 --> 00:30:42.590
بله؟ -
گوشي دستت ران -

00:30:49.600 --> 00:30:50.670
قراره بطور زنده پخشت کنن؟

00:30:50.680 --> 00:30:53.070
کيه؟ کجايي؟ -
...آ -

00:30:56.360 --> 00:30:57.990
الان اسمم رو به کي گفتي؟

00:30:58.080 --> 00:30:59.900
همون ارلين بخش تبليغات؟

00:30:59.920 --> 00:31:01.390
<i>شلوارم رو ول کن</i>

00:31:06.080 --> 00:31:07.900
خب، چه خبرا لي؟

00:31:07.960 --> 00:31:09.430
هي. برميگردي؟

00:31:09.440 --> 00:31:10.950
<i>الان دقيقا کجايي؟</i>

00:31:10.960 --> 00:31:14.070
من الان داشتم فيلم‌هاي فردا رو آماده ميکردم

00:31:14.080 --> 00:31:17.430
اما همه چي بنظر خوب مياد
...بهمين خاطر فکر کنم مشکلي نداريم. پس

00:31:21.760 --> 00:31:24.950
حالا يه لطفي کن و برو به شرکت سرمايه گذاري ايبيس

00:31:24.960 --> 00:31:26.390
ميشه لطفا؟

00:31:26.400 --> 00:31:27.470
باشه

00:31:27.480 --> 00:31:28.830
وقتي رقاص‌ها رو مياره رو دوست دارم

00:34:27.200 --> 00:34:29.790
خب، اون استوديو رو قفل کرده

00:34:29.800 --> 00:34:32.150
خروجي‌ها در جلو و عقب هستن

00:35:32.560 --> 00:35:34.870
...اون... اون -
دايان لستر، خوشحال ميشم باهاتون صحبت کنم -

00:35:34.880 --> 00:35:36.550
اينجا گوشي داري که بتونم صداي همه رو بشنوم؟

00:35:38.920 --> 00:35:42.590
ما ميخوايم با دايان لستر صحبت کنيم
...اون خانم در روابط عمومي ـه. اون

00:36:43.120 --> 00:36:46.060
<i>خداي من. واقعا آرزو ميکنم
چيزي بيشتر از نميدونم براي گفتن داشته باشه</i>

00:40:32.920 --> 00:40:36.190
!خب، تو اخراجي دايان -
نميتوني اخراجم کني. من نبايد به تو جواب پس بدم -

00:40:36.200 --> 00:40:39.430
!کار ما نيست که ضمانت اون رواني رو کنيم
!از دست من در نرو

00:47:32.200 --> 00:47:33.660
لعنت -
پيداش کردم -

00:47:33.960 --> 00:47:36.860
برام شمارشو بگير. ميرم يه مترجم پيدا کنم

00:47:43.720 --> 00:47:46.390
!امي! امي! امي

00:47:46.400 --> 00:47:49.540
کارت عبور امنيتي تو بردار و باهام بيا

00:48:19.500 --> 00:48:49.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:35.720 --> 00:51:37.510
<i>واسه چي دست نگه دارم؟</i>

00:57:57.400 --> 00:58:01.020
بهت افتخار مي‌کنم ... حالا گودلو هرچي ميخواد بگه

00:58:04.760 --> 00:58:07.020
بيا برات چند تا شکلات آوردم

00:58:07.520 --> 00:58:09.470
از سوئيس

01:13:42.760 --> 01:13:45.910
نزديک بمون، اجازه نده که به جليقه شليک کنن

01:13:45.920 --> 01:13:49.300
الان ممکنه وقت خوبي باشه که
يه چيزي راجع‌به اون جليقه بهت بگم

01:14:55.960 --> 01:15:25.960
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:23:16.920 --> 01:23:21.380
<i>،اگه دو سال طول بکشه
،اگه 20 سال طول بکشه</i>

01:31:25.080 --> 01:31:27.180
<i>شري بنديکت، بابتِ اين گزارش ممنون</i>