WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:37.219 --> 00:01:38.475
...میتونم درباره

00:01:38.512 --> 00:01:40.222
فوق العاده بودن ارل که اینجاست، بگم و بگم ...

00:01:40.973 --> 00:01:43.434
چطور اینقدر آزادنه از وقتش
و پولش میده

00:01:44.309 --> 00:01:48.815
حتی او چطور ... به نحوه ی
کوتاه کردن ناخن هایش اعتقاد دارد

00:01:52.444 --> 00:01:55.071
بذارید ارل رو بیاریم اینجا و از زبان خودش بشنویم

00:03:06.069 --> 00:03:08.655
خدای من ، نمی تونه این چیزا رو مخفی نیگه داره

00:03:10.157 --> 00:03:12.949
اگه جین اینجا بود ، تنها
... چیزی که ای کاش

00:03:12.992 --> 00:03:14.619
امروز عصر خیلی بهتر ساخته بودین
...

00:03:33.599 --> 00:03:34.726
، خوب

00:03:34.768 --> 00:03:36.519
یه جشن خوبو از دست داد

00:06:43.815 --> 00:06:45.399
میخوام یه مدتی بیدار بمونم

00:06:46.525 --> 00:06:49.653
شاید برم توی استودیو و با
چند تا یخ بازی کنم

00:06:51.404 --> 00:06:52.573
باشه

00:06:53.200 --> 00:06:58.203
منم میخوام مطالعه کنم، اگه برگشتی بیدار نبودم، بیدارم کن

00:07:07.506 --> 00:07:08.925
توی راه

00:07:09.592 --> 00:07:12.513
داشتم فکر میکردم امشب فوق العاده بودی
خانم بروکز

00:07:13.347 --> 00:07:15.432
ممنونم، آقای بروکز

00:10:40.956 --> 00:10:41.790
سلام

00:10:43.042 --> 00:10:44.585
! لعنتی

00:10:44.835 --> 00:10:46.211
!خفه شو

00:10:46.254 --> 00:10:47.506
! راست بشین

00:14:30.674 --> 00:14:31.924
یک مرد ، یک زن؟

00:14:31.967 --> 00:14:33.176
این چیزیه که بنظر میرسه

00:14:33.719 --> 00:14:35.928
این یارو بیش از 2 ساله
که فعال نبوده

00:14:37.055 --> 00:14:41.644
او همیشه دوباره جسدها رو میچینه ، اما
اینبار این کارو نکرده

00:14:45.106 --> 00:14:47.900
... دستها دور همدیگه ، در حال بوسیدن

00:14:48.318 --> 00:14:50.820
دهن ها باز ، تماس دادن زبانها

00:15:19.186 --> 00:15:21.146
خدای من ، آرزو داشتم این
یارو هم مرده بود

00:15:21.189 --> 00:15:23.149
یا بخاطر سایر اتهاماش تو زندان

00:19:23.753 --> 00:19:25.005
سلام خوشگله

00:19:28.635 --> 00:19:29.782
اینجا چیکار می کنی ؟

00:19:29.928 --> 00:19:31.033
متاسفم بابا

00:19:33.432 --> 00:19:35.017
لطفاً از دستم عصبانی نباش

00:19:35.517 --> 00:19:37.649
بسیار خوب ، میتونم حدس بزنم چیکار کرده ی

00:19:37.687 --> 00:19:40.815
اما چرا بهم نمیگی و
بعدش تصمیم میگیرم

00:19:41.357 --> 00:19:42.816
دانشکده رو ول کردم

00:19:44.799 --> 00:19:46.467
آخ

00:19:46.863 --> 00:19:48.468
...اوه ، جین
باشه

00:19:48.532 --> 00:19:50.742
به مادرت گفته ای ؟

00:19:50.785 --> 00:19:52.495
نه ، میخواستم اول با شما صحبت کنم

00:19:52.536 --> 00:19:54.705
خوب ، باید بهش بگی ، جین ، باشه ؟

00:19:54.748 --> 00:19:56.290
من قصد همچین کاری برای تو رو ندارم

00:19:57.292 --> 00:19:58.897
چرا نمی تونید ؟-
! بشین-

00:19:59.086 --> 00:20:00.128
، و بعد

00:20:00.755 --> 00:20:02.631
باهم ، سه تائی ، تصمیم می گیریم

00:20:02.881 --> 00:20:04.465
که چیکار باید کرد

00:20:31.747 --> 00:20:33.790
عزیزم ، من الان کسی رو استخدام نمی کنم

00:20:33.833 --> 00:20:36.002
باشه ، اما یه دقیقه به حرفم گوش کن

00:20:36.835 --> 00:20:37.754
باشه ؟
ببین

00:20:38.526 --> 00:20:43.010
اگه خدایی نکرده برای شما اتفاقی
رخ بده ، سر کار چی میاد ؟

00:20:43.387 --> 00:20:44.637
خب ؟

00:20:44.679 --> 00:20:47.558
مامان احتمالاً مجبوره به غریبه ها بفروشه

00:20:48.223 --> 00:20:50.497
حالا ببین ، میخوام از پائین شروع کنم

00:20:50.535 --> 00:20:52.734
میتونید با من عین یه کارمند معمولی رفتار کنید

00:20:52.772 --> 00:20:57.068
من فقط میخوام همه چیز این حرفه ی
بسته بندی رو بدونم

00:20:57.109 --> 00:20:59.444
... بعدش ، هنگامی که وقتش رسید

00:21:00.613 --> 00:21:02.364
میتونه تو خانواده بمونه

00:21:06.329 --> 00:21:07.787
... این عالیه عزیزم ، اما

00:21:08.037 --> 00:21:11.792
تو در مورد کار صحبت نمی کنی ، تو داری
در مورد هیجان صحبت می کنی ، حالا پاشو

00:21:12.898 --> 00:21:16.547
در واقع ، مادرت و من
نزدیک بود پارسال همه چیزو بفروشیم

00:21:16.694 --> 00:21:17.383
چی؟

00:21:17.423 --> 00:21:19.426
درسته ، و ما یه کمی ، پول بیشتری
پیشنهاد دادیم

00:21:19.462 --> 00:21:22.221
، هنوز ممکنه اونا برگردند

00:21:22.257 --> 00:21:23.430
ممکنه بفروشیم

00:21:23.680 --> 00:21:26.143
شما بدون کار چیکار می کنید ؟

00:21:27.851 --> 00:21:29.186
بله ؟

00:28:29.369 --> 00:28:31.830
من
، همه چیزو پرداخت کردم

00:28:32.039 --> 00:28:35.919
و حالا میخوام به این
یارو پاداش بدم ؟

00:30:42.351 --> 00:30:44.690
وکیلم بهم اطمینان داد که هرگز به دادگاه نمیرم

00:30:44.729 --> 00:30:46.274
نمی تونم اون فرصت رو بگیرم

00:30:46.899 --> 00:30:49.278
تقریباً 3/4 از مواردتان شایع هستند

00:30:49.528 --> 00:30:53.156
بنابراین تا وقتیکه طلاق نگرفتی ، مجبورم
بذارمت پشت میز

00:30:53.699 --> 00:30:55.367
اینم اخادیه

00:34:46.045 --> 00:34:47.588
خوبه که خونه ای

00:36:48.683 --> 00:36:52.187
واقعاً میخواید نوه داشته باشید ؟
حتی اگه ازدواج نکرده باشم ؟

00:36:54.190 --> 00:36:54.815
بله

00:36:57.193 --> 00:36:58.532
چیزی که مهمه ، بچه ست

00:36:58.570 --> 00:37:03.364
ما ... ما دوستش خواهیم داشت و
...کاملاً بهش عشق خواهیم ورزید و ما

00:37:05.161 --> 00:37:06.493
ما کمکت می کنیم بزرگش کنی

00:37:09.539 --> 00:37:11.917
اگه این موضوع اینقد براتون مهمه ، درباره اش فکر می کنم

00:37:22.054 --> 00:37:24.432
باید یه کم زودتر بیدار شدن رو شروع کنم ، درسته عزیزم ؟

00:54:12.945 --> 00:54:13.904
اوه، تریسی

00:54:15.031 --> 00:54:18.908
شوهرت میگه عکسی ازش وجود داره که
توش چند تا جایزه توی دستشه، که تو هنوز داریش؟

00:54:20.036 --> 00:54:21.953
کدوم عکس؟ او همه چیز رو داره

00:54:22.372 --> 00:54:24.332
... ادعا می کنه این عکس مورد علاقشه

00:54:24.458 --> 00:54:26.543
و جاییکه چمدونهات رو نگه میداری، بسته بندیش کردی

00:54:27.670 --> 00:54:28.379
نگاه می کنم

00:54:29.336 --> 00:54:29.880
میدونم

00:54:30.379 --> 00:54:33.217
اهمیت بده، تو داری طلاق می گیری

00:54:34.970 --> 00:54:36.429
برای قهوه ممنونم

01:00:00.000 --> 01:00:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:07:00.567 --> 01:07:02.061
خوب، جالب بود

01:07:04.064 --> 01:07:05.190
میدونی، احساس خیلی خوبی ندارم

01:07:06.025 --> 01:07:08.110
فکر می کنم بایستی استراحت کنی، باشه؟

01:07:08.993 --> 01:07:10.320
فکر می کنم بایستی استراحت کنه

01:07:17.252 --> 01:07:19.665
بابا، شرمنده ام که قبلاً
هیچی نگفتم

01:07:20.625 --> 01:07:23.836
خیلی وحشتناک بود، اما من
... اون یارو رو خوب نمی شناختم و

01:07:24.552 --> 01:07:28.967
دزدیده شدن ماشین نزدیک وقتی بود که پی
... بردم حامله ام، بنابراین

01:07:29.555 --> 01:07:30.342
هنوزم می تونم استراحت کنم؟ -
درک می کنم -

01:07:35.557 --> 01:07:37.642
میخوام باهاش برم بالا

01:11:57.609 --> 01:11:58.478
الو

01:11:59.064 --> 01:12:00.479
یه پیشنهاد متقابل دریافت کرده یم

01:12:01.150 --> 01:12:02.565
داری می شینی ؟

01:12:03.163 --> 01:12:04.361
آره ، ادامه بده

01:12:04.402 --> 01:12:06.165
پنج میلیون دلار

01:12:07.490 --> 01:12:09.036
خدای من ، داری سر به سرم میذاری

01:12:09.824 --> 01:12:10.993
نمی تونه این مبلغو بدست بیاره ، میتونه ؟

01:12:11.122 --> 01:12:13.783
نه ، نه ، نه ، حسم در مورد این مبلغه اینه
که با خواستن 5 میلیون

01:12:13.835 --> 01:12:16.875
امیدوارند که مبلغی بین 2.5 و 3 میلیون
دلار بهشون بدی

01:12:16.912 --> 01:12:17.553
! لعنتی

01:12:17.763 --> 01:12:18.805
میتونی مانعشون بشی ؟

01:12:19.086 --> 01:12:23.216
نه ، اونا میدونند تو میخوای اینکار هرچه زودتر انجام بشه ، بنابراین
اونها میخواند با دادن یک پیشنهاد سریع دستتو بخونند

01:12:23.464 --> 01:12:27.105
ببین ، من 2 روز وقت میخوام ، فقط
... دو روز صبر کن ، بهشون بگو

01:12:28.221 --> 01:12:31.024
که این رقم هنگفتیه و
باید در موردش فکر کنم

01:12:31.067 --> 01:12:31.683
باشه

01:12:32.023 --> 01:12:34.728
... اوه ، و اون عکسی که خواسته

01:12:39.453 --> 01:12:41.068
بهش بگو نتونستم پیداش کنم

01:26:12.957 --> 01:26:13.913
سلام-
سلام-

01:26:14.568 --> 01:26:15.493
تمام شب رو کار کردی ؟

01:26:15.529 --> 01:26:18.450
آره ، مجبور بودم بسته ها رو
واسه 2 تا زن بسته بندی کنم

01:26:18.824 --> 01:26:20.039
یک بسته پول

01:26:21.083 --> 01:26:21.909
خوب میشند

01:26:26.211 --> 01:26:33.338
و مشتریهای چینی که دارم سعی
می کنم راضیشون کنم

01:34:25.625 --> 01:34:28.177
من فکر می کنم ما باید
تا رقم 3 میلیون نشده ، دست نگه داریم

01:34:29.629 --> 01:34:35.607
. بذار بزرگش نکنیم
هنوزم 2.5 ، 2.7 میتونه معامله ی عالی باشه

01:34:42.310 --> 01:34:43.777
اگه ما بخوایمش بیشتر وجود داره

01:34:45.819 --> 01:34:47.273
مجبوریم این کارو سریع انجام بدیم

01:34:47.357 --> 01:34:49.399
یادته ؟ مائوریک ، داره میاد اینجا ما رو ببینه

01:34:50.924 --> 01:34:51.736
آره

01:34:54.574 --> 01:34:55.616
ازش خواستم به ما ملحق شه

01:34:56.700 --> 01:34:57.702
خنده دار نیست ؟

01:35:04.250 --> 01:35:05.849
ما تنهائیم ؟

01:35:07.255 --> 01:35:08.978
آره

01:35:21.103 --> 01:35:22.019
سلام

01:44:15.342 --> 01:44:17.297
! آهای اتوود

01:44:18.000 --> 01:44:19.687
میخوام یه چیزی نشونت بدم

01:53:05.000 --> 01:53:15.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:53:21.922 --> 01:53:23.051
! جین

01:53:24.833 --> 01:53:25.875
! جین

01:53:27.245 --> 01:53:28.454
! بیدار شو ، بیدار شو

01:53:36.435 --> 01:53:37.799
بیدارت کردم ؟

01:53:38.564 --> 01:53:39.759
عب نداره

01:53:40.490 --> 01:53:41.365
عب نداره

01:53:44.056 --> 01:53:46.265
من اینجام ، بگیر بخواب

01:53:52.356 --> 01:53:55.734
چرا اینقدر سخت باهاش می جنگی ، ارل ؟

01:53:56.421 --> 01:53:59.549
خداوند به من آرامش پذیرش چیزهایی
که نمی تونم تغییر بدم رو اعطا کرده

01:53:59.823 --> 01:54:03.896
شجاعت تغییر چیزهایی که می تونم
و خرد تا تفاوتشو بفهمم

01:54:03.994 --> 01:54:08.063
، زندگی در روز و لحظه
و لذت بردن از اون لحظه

01:54:08.729 --> 01:54:10.960
فریبنده، همنطوری که اون بود
این جهان پر از گناه

01:54:11.127 --> 01:54:12.420
همانطوری که هستش ، نه اونطوری که آرزو دارم

01:54:13.526 --> 01:54:17.321
باور اینکه اگر من تسلیم اراده اش بشم ، او
همه چیز رو درست خواهد کرد

01:54:17.489 --> 01:54:19.929
که حقا ممکنه
در این زندگی خوش باشم

01:54:19.992 --> 01:54:23.069
و بطور عالی با او در آینده
برای همیشه شاد خواهم بود
آمین

01:54:25.070 --> 01:54:55.070
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top