WEBVTT

00:00:59.999 --> 00:01:09.999
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:50.304 --> 00:05:52.369
آره -
شاید ازش تعریف کنی، خوب باشه -

00:05:52.374 --> 00:05:54.439
خیلی خب -
دوست دارم -

00:05:54.443 --> 00:05:56.474
.خیلی خب. خدافظ -
دوست دارم. روز خوش -

00:05:56.477 --> 00:05:57.642
!سلام، مایا

00:10:26.394 --> 00:10:27.559
،خیلی خب، ماروین
بده بخورم

00:10:27.563 --> 00:10:28.796
ممنونم

00:10:28.799 --> 00:10:29.963
این خیلی عالیه

00:10:55.923 --> 00:10:57.921
توی یه انبار پیداشون کردم -
وای -

00:10:57.925 --> 00:11:00.589
،سبک مدرن میانه‌ی قرن ـه
یه جورایی گرد مانندن

00:11:00.593 --> 00:11:01.524
آره، آره، آره، آره

00:11:01.527 --> 00:11:02.726
... میدونم که آبیه و

00:11:02.729 --> 00:11:04.628
نمیدونستم که اینقدر به صندلی علاقه داری

00:11:04.632 --> 00:11:05.730
... اوه، باور نمیکنی
،من میرم خونه

00:11:05.732 --> 00:11:06.930
،به صندلیم نگاه میکنم
سریع حشری میشم

00:11:06.934 --> 00:11:08.965
یه فتیش عجیبیه -
... عاشق اینا میشی چون -

00:11:08.968 --> 00:11:11.433
نمیدونم متوجه شدی یا نه
... توی پس زمینه‌ی رنگش

00:12:12.794 --> 00:12:14.359
نمیدونم که چه فکری داری، پسر

00:12:14.362 --> 00:12:16.026
و من یه خبر تازه واست دارم، پسر

00:12:16.030 --> 00:12:18.563
من موهای این پایین رو کامل زدم -
خیلی خب -

00:12:50.664 --> 00:12:52.662
!دوباره اینو میگم -
!خیلی خب، دوباره بگو -

00:14:34.659 --> 00:14:35.825
صبر کن، حلقه. بیا

00:14:35.829 --> 00:14:37.292
حلقه رو بذار دستت

00:14:37.295 --> 00:14:38.560
وای خدا

00:14:38.563 --> 00:14:39.448
عاشقشم

00:15:12.929 --> 00:15:14.094
خیلی خب -
دوست دارم -

00:15:14.096 --> 00:15:15.460
آماده باش

00:15:15.464 --> 00:15:16.697
اوهوم

00:15:39.853 --> 00:15:42.853
.وای گندش بزنن
وای گندش بزنن

00:24:06.468 --> 00:24:08.158
‫میشه از این رفتارت دست بکشی؟

00:24:08.161 --> 00:24:09.292
‫- رفتارم؟ واقعاً؟
‫- نه ...

00:24:09.296 --> 00:24:11.260
‫حتی شروع رفتارم هم ندیدی

00:24:11.264 --> 00:24:13.262
‫- اوه، من ...
‫- صبرکن، یه بار دیگه بهم بگو

00:31:33.944 --> 00:31:35.642
‫هان؟

00:31:35.646 --> 00:31:37.643
حرفام حقیقته

00:41:18.221 --> 00:41:19.153
‫آمین.
‫آره!

00:41:19.155 --> 00:41:20.829
‫خوش اومدی، برادر تدی

00:41:20.831 --> 00:41:22.907
‫خیلی‌خب، دوستان.
‫روز بزرگیه

00:41:45.347 --> 00:41:46.912
‫مودی، شیفتت چطور بود؟

00:43:28.477 --> 00:43:31.076
‫[سلام عزیزم!]

00:43:34.583 --> 00:43:37.182
‫این باید کار ما رو خیلی راحت کنه
‫[زیاد دیر نکن. مامانی به تدی جونش نیاز داره]

00:43:37.185 --> 00:43:39.584
که میزان وتر رو بدست بیاریم

00:45:39.580 --> 00:45:54.580
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:35.706 --> 00:47:37.773
عزیزم، من خونم

00:47:42.013 --> 00:47:43.713
خوابیدی؟

00:47:44.882 --> 00:47:46.481
بیداری؟

00:47:56.359 --> 00:47:58.424
معذرت میخوام

00:47:58.427 --> 00:48:00.359
کون خوبی بنظر میاد، نه؟

00:48:00.362 --> 00:48:02.862
خیلی بد شد که سرت
باید لای کتابا باشه

00:48:02.866 --> 00:48:04.531
به جای اینکه لای کون این باشه

00:48:06.035 --> 00:48:07.400
برو درس بخون

00:48:09.570 --> 00:48:10.602
نمیخوام درس بخونم

00:49:09.027 --> 00:49:11.025
چی..؟ اوه، امکان نداره

00:49:11.028 --> 00:49:12.627
ترینا

00:49:12.630 --> 00:49:15.798
،چی چی چی چی
الان دیگه کیر مصنوعی خودکار داری؟

00:49:15.801 --> 00:49:17.699
"کون‌های گنده"

00:49:17.702 --> 00:49:19.767
میدونی کون‌های گنده از چی خوششون میاد؟

00:49:19.771 --> 00:49:21.435
مردهایی که کار واقعی دارن

00:54:04.202 --> 00:54:05.167
ببخشید؟

00:54:30.360 --> 00:54:31.590
نباید اینجوری باهاش حرف بزنی

00:54:31.594 --> 00:54:35.328
وقتی برگردم توی سلولم
یه کف دستی مشتی میزنم

00:54:35.330 --> 00:54:37.694
قرار نیست با فکر زن من
کف دستی بزنی

00:54:37.699 --> 00:54:39.166
همچین کاری نمیکنی

00:54:39.168 --> 00:54:41.232
میخوام همشو بریزم بیرون

00:54:42.238 --> 00:54:43.803
خب، توی این کون لامصبت چیه، مک؟

00:54:43.805 --> 00:54:45.769
اذیتم نکن، پسر

00:54:45.774 --> 00:54:46.573
دیگه طاقتم طاق شده

00:58:44.896 --> 00:58:46.429
اوه! خوبی؟

00:58:46.433 --> 00:58:47.863
حس میکنم دارم غش میکنم

00:58:47.866 --> 00:58:49.364
خب، بیا بهت آب بدم

00:58:49.367 --> 00:58:51.066
تو...؟ -
ممنون که منو گرفتی -

00:58:51.069 --> 00:58:53.434
خواهش میکنم، شما خوبین؟

00:58:53.438 --> 00:58:55.469
...من

00:58:55.474 --> 00:58:57.407
بهت حمله عصبی دست داده؟

00:58:59.477 --> 00:59:01.410
چیزی لای دندونته؟

00:59:01.413 --> 00:59:04.280
کاشکی تو لای دندونم بودی -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:59:04.283 --> 00:59:06.549
بسیارخب، نه. نمیدونستم جریان از چه قراره

00:59:23.665 --> 00:59:25.597
،نه، نه، نه، نه، نه، نه
.من نگاه نمیکنم

00:59:25.600 --> 00:59:26.800
مثلِ یه گردو بازش کن

00:59:26.804 --> 00:59:29.337
ممنون. ولی نمیخوام -
مثل یه گردو جرش بده -

00:59:29.340 --> 00:59:30.504
ممنون. ولی نمیخوام

00:59:30.506 --> 00:59:32.571
آجیل رو بازش کن -
ممنون -

00:59:32.576 --> 00:59:35.207
ولی نمیخوام -
کاری که مردها با کون زن‌ها میکنن بکن -

00:59:35.211 --> 00:59:36.409
وای پسر

00:59:36.411 --> 00:59:37.208
فقط در کونی بزن -
نمیتونم -

00:59:37.213 --> 00:59:38.011
نمیتونم بخاطر این اینجا وایسم، باشه؟

01:02:29.507 --> 01:02:32.405
همه جارو قفل کردیم

01:02:32.408 --> 01:02:33.740
آه، آره

01:02:33.743 --> 01:02:36.242
این حالش رو جا میاره -
هی -

01:02:36.246 --> 01:02:38.079
اوه، گه توش -
برو، برو، برو، هی -

01:03:51.249 --> 01:03:52.681
پشت بوم. بیاید بریم روی پشت بوم

01:03:52.686 --> 01:03:54.250
بسیارخب، وقتی اینجا مدرسه میومدم

01:03:54.252 --> 01:03:55.450
اینجوری از مدرسه جیم میزدیم

01:03:55.452 --> 01:03:57.651
و بعدش روی پشت بوم مدرسه ابتدایی میپریدیم

01:03:57.654 --> 01:03:58.588
بجنبید

01:04:02.627 --> 01:04:04.191
تکون بخورید، تکون بخورید -
فکر بدیه -

01:04:04.194 --> 01:04:05.291
بجنبید -
فکر بدیه -

01:06:04.441 --> 01:06:05.171
!لعنتی

01:06:06.843 --> 01:06:08.041
!اوه، خدای من

01:06:08.044 --> 01:06:09.441
!اوه، تدی

01:06:09.445 --> 01:06:11.543
اوه، چرا به حرفت گوش کردم؟ -
لعنتی -

01:08:32.946 --> 01:08:34.977
خیلی سخته

01:08:46.090 --> 01:08:47.389
دوست دارم -
اوه -

01:08:51.996 --> 01:08:53.797
منم دوست دارم

01:14:31.046 --> 01:14:33.113
کلاس تعطیله

01:15:16.489 --> 01:15:19.421
خب، من سعی میکنم مبتکرانه فکر کنم

01:15:19.425 --> 01:15:21.189
من چنین کسی هستم

01:15:21.193 --> 01:15:22.557
من فکر میکنم اگه دانش‌آموز ها هیجان زده هستن

01:15:22.559 --> 01:15:24.058
راجع به محیط اطرافشون

01:15:24.062 --> 01:15:25.994
راجع به یادگیری درس هم هیجان زده میشن

01:15:25.997 --> 01:15:27.195
کاملا با عقل جور در میاد

01:15:27.197 --> 01:15:28.562
من که اینجوریم

01:19:53.313 --> 01:19:55.311
چه تمرینی میکنی اینجا

01:21:51.691 --> 01:21:53.154
!یا خدا

01:21:53.157 --> 01:21:54.154
!یه جواب بهم بده

01:21:54.158 --> 01:21:55.456
!بگو

01:21:55.459 --> 01:21:56.456
جواب کوفتی رو بهم بده

01:21:56.460 --> 01:21:57.725
!بهم بگو

01:21:57.728 --> 01:21:58.926
دو جزئش هیدروژنه

01:21:58.930 --> 01:22:00.863
...یه جزئش... یه

01:22:00.866 --> 01:22:02.196
یه جزئش اکسیژنه

01:22:02.199 --> 01:22:04.332
!ایول -
یه بار دیگه بگو -

01:22:04.335 --> 01:22:05.533
گفتش
نذار یه بار دیگه بگه

01:22:05.535 --> 01:22:06.766
گفتم دو جزئش هیدروژن

01:22:06.769 --> 01:22:08.867
یک جزئش اکسیژن

01:22:09.873 --> 01:22:10.904
تدی، درسته

01:22:10.908 --> 01:22:12.373
درست گفتی -
چی؟ -

01:22:12.375 --> 01:22:13.574
این جواب درستیه

01:22:13.578 --> 01:22:15.476
درست گفتم

01:22:15.479 --> 01:22:16.678
درست گفتی، تدی

01:22:16.680 --> 01:22:18.444
آره. ایول

01:22:18.448 --> 01:22:19.713
!ایول

01:22:19.716 --> 01:22:21.615
چه روز بزرگیه برای هممون

01:22:21.618 --> 01:22:22.816
...باورم نمیشه من واقعا

01:22:22.818 --> 01:22:24.684
چی؟

01:22:25.923 --> 01:22:27.855
این چه بوییه؟
این چیه؟

01:22:27.858 --> 01:22:30.789
اوه، الان، این یه گازه

01:22:30.793 --> 01:22:33.192
تو جلوی صورتم گوزیدی، کری...؟

01:22:33.195 --> 01:22:34.693
متان

01:22:34.696 --> 01:22:35.928
رفت تو دهنم

01:22:35.931 --> 01:22:37.930
زدی لبامو پاره پوره کردی

01:22:37.934 --> 01:22:39.498
این آموزش و پرورش نیست

01:22:39.501 --> 01:22:41.199
این جنگ شیمیاییه

01:25:52.713 --> 01:25:53.978
خیلی خب، همگی

01:25:53.981 --> 01:25:55.482
!امشب اینجا مهمونی راه انداختیم

01:25:56.885 --> 01:25:58.717
جنس خوبیه

01:25:58.720 --> 01:26:00.987
میخوام این ترکیبش دقیقا همینجوری بمونه

01:26:00.990 --> 01:26:03.755
طی شب دوباره بررسیش میکنم

01:26:03.757 --> 01:26:05.488
نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:26:05.492 --> 01:26:07.991
ببخشید، این رقص فقط برای دانش‌آموزاس

01:26:07.994 --> 01:26:09.793
خب، این کلاس مدرسه شبانه منه

01:26:09.797 --> 01:26:11.494
و اینا دانش‌آموزای اینجان

01:26:11.498 --> 01:26:12.765
خیلی خب، در واقع، در واقع، شما هنوز

01:26:12.768 --> 01:26:13.966
در زمان مدرسه و تدریس هستین، خانم کارتر

01:26:13.968 --> 01:26:15.166
لطفا برگردید به کلاستون

01:26:15.169 --> 01:26:16.967
خب، میخوام زمان کلاسمون رو

01:26:16.971 --> 01:26:18.870
توی زمین ورزش بگذرونیم، توی مهمونی -
کری -

01:26:18.872 --> 01:26:20.603
!پس از سر راه برو کنار، عوضی خان. برو کنار

01:26:20.607 --> 01:26:22.505
نمیتونم اجازه بدم -
ضایعت کرد. ضایعت کرد -

01:26:22.508 --> 01:26:23.940
پسر، تو چرا همش اینقدر ضد حالی، پسر؟

01:26:23.943 --> 01:26:25.574
.من اجازه میدم
من اجازه میدم که این اتفاق بیوفته

01:26:25.578 --> 01:26:27.077
ما فقط میخوایم حال و هول کنیم

01:26:28.480 --> 01:26:29.811
خیلی خب، دبیرستان پیدمانت

01:26:29.815 --> 01:26:31.580
!برای اعضای مدرسه شبانه جا باز کنید

01:26:34.887 --> 01:26:36.752
!مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

01:26:38.890 --> 01:26:39.920
!همگی، بیاین

01:26:44.964 --> 01:26:46.596
!اوه، خانم معلم الان دهنشونُ صاف میکنه

01:26:51.803 --> 01:26:52.835
!ایول

01:26:57.742 --> 01:26:59.575
بلرزونش، بلرزونش

01:27:27.535 --> 01:27:28.933
!ترسا

01:27:32.941 --> 01:27:35.207
!داره می‌لرزونه
!داره می‌لرزونه

01:27:35.210 --> 01:27:37.642
!داره می‌لرزونه

01:27:37.646 --> 01:27:39.511
!برو، تی -
!گردوم رو بشکن -

01:27:39.513 --> 01:27:41.510
!جلوی بچه‌ها زشته، ترسا

01:27:41.514 --> 01:27:43.246
!همینه، تی

01:28:30.761 --> 01:28:33.262
صبرکن، عزیزدلم، کی مراقب
بچه هاست؟

01:28:33.264 --> 01:28:35.162
.تحت کنترلمه

01:28:48.878 --> 01:28:52.045
،می‌دونی، کری
.تو شگفت‌انگیزی

01:28:52.048 --> 01:28:53.812
.جدی میگم

01:28:53.817 --> 01:28:54.715
... تا حالا یه معلمی نداشتم

01:28:54.717 --> 01:28:56.748
که مثل تو بهم ایمان داشته باشه

01:28:56.753 --> 01:28:58.585
تدی، چی بگم؟

01:28:58.586 --> 01:29:01.987
توی مدت زمان خیلی کوتاهی
.رشد زیادی کردی

01:29:01.992 --> 01:29:03.890
... و اگه تمام کارهایی که می‌کردیم رو

01:29:03.892 --> 01:29:07.025
،ادامه بدی
.به هیچ مشکلی بر نمی‌خوری

01:29:07.028 --> 01:29:08.893
...فقط

01:29:08.897 --> 01:29:11.229
واقعاً، خیلی
.بهت افتخار می‌کنم

01:29:18.006 --> 01:29:20.805
...می‌دونی، کری

01:29:20.807 --> 01:29:24.107
این چند هفته‌ی اخیر
.محشر بود

01:29:24.112 --> 01:29:26.711
،یعنی، ارتباط‌مون
،نیازی به گفتن نیست

01:29:26.714 --> 01:29:27.778
.قویه

01:29:27.782 --> 01:29:29.714
.حسش می‌کنم
.می‌دونم تو هم حسش می‌کنی

01:29:29.716 --> 01:29:30.981
ولی با این‌که این لحظاتی که داشتیم

01:29:30.984 --> 01:29:32.081
...خیلی جادویی بودن

01:29:32.084 --> 01:29:33.983
.احمق، من هم‌جنس‌گرام

01:29:33.987 --> 01:29:35.585
.سعی ندارم بازی کنم

01:29:35.588 --> 01:29:36.920
حالا، نمیگم که آدم عجیب غریبی‌ام

01:29:36.924 --> 01:29:38.123
چون اگه اینجوری بود بهت میگفتم

01:29:38.126 --> 01:29:39.357
.من یه لزبین‌ام

01:29:39.359 --> 01:29:42.624
،اگه بخوای شغل بازیگری رو پیش بگیری
میتونی

01:29:42.628 --> 01:29:43.959
.نه، من هم‌جنس‌گرام

01:29:43.964 --> 01:29:45.628
.دوباره بگو
.انگار گفتی هم‌جنس‌گرا هستی

01:29:45.631 --> 01:29:47.096
.من هم‌جنس‌گرام

01:29:47.098 --> 01:29:49.265
.از زن‌ها خوشم میاد

01:29:49.269 --> 01:29:50.800
مطمئنی؟
چون برداشت من

01:29:50.803 --> 01:29:52.336
.کاملاً فرق داره -
!عمراً -

01:29:52.338 --> 01:29:54.571
.کاملاً مطمئنم -
.خدایا -

01:30:02.679 --> 01:30:03.880
.لعنتی، اون مال منه

01:30:04.948 --> 01:30:06.747
.سلام

01:30:06.751 --> 01:30:08.749
برو که رفتیم

01:30:10.220 --> 01:30:12.053
ها؟

01:30:12.057 --> 01:30:14.021
تو یه رقص دبیرستانی چی‌کار می‌کنی؟

01:30:14.025 --> 01:30:16.690
تو... این‌جا چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟

01:30:16.693 --> 01:30:19.125
چرا... این‌جا هستی؟

01:30:19.129 --> 01:30:20.226
... مدیر پاتوسکی علاقمنده که ما

01:30:20.229 --> 01:30:22.660
،مدرسه رو دیزاین مجدد کنیم
...پس ازمون خواست یه سر بیایم

01:30:22.664 --> 01:30:23.864
اینطوریه، آره؟

01:30:25.303 --> 01:30:27.168
.دمت گرم، استوارت

01:30:27.170 --> 01:30:29.302
همدیگه رو می‌شناسید؟

01:30:29.306 --> 01:30:31.238
.از استوارت بپرس

01:30:31.241 --> 01:30:33.306
بله، باهمدیگه
.رفتیم به دبیرستان

01:30:33.309 --> 01:30:36.040
فکر می‌کنم توی اولین
.جلسه‌مون اشاره کردم

01:30:36.044 --> 01:30:38.779
.نه
.نه، نکردی

01:30:40.148 --> 01:30:42.146
.تدی، من خیلی گیج شدم

01:30:42.150 --> 01:30:44.815
چرا این‌جا هستی؟
و اون کیه؟

01:30:46.654 --> 01:30:48.320
با یه مشت
،بچه این‌جا بودم

01:30:48.324 --> 01:30:50.122
لباس‌های خیابونی
.تنم بود

01:30:50.125 --> 01:30:53.057
بعد یادم اومد
.باربیکیو شک رو منفجر کردم

01:30:53.061 --> 01:30:54.927
.آتیش باعث شد از کار بی‌کار بشم

01:30:54.930 --> 01:30:57.328
و حالا شیشه‌ی ماشینم
...باعث شده بود

01:30:57.332 --> 01:30:59.231
.بابت ماشین اعصابم خورد بشه

01:30:59.234 --> 01:31:02.768
ترمزهام کار نمی‌کردن، چون
...عقبی رفتم خوردم به این

01:31:02.771 --> 01:31:05.037
.اون هم‌جنس‌گراست
...اون حتی

01:31:05.040 --> 01:31:07.172
.به من علاقه نداره

01:31:11.312 --> 01:31:12.410
.الان نه. الان نه -
.صبر کن -

01:31:12.413 --> 01:31:13.679
.لیسا

01:34:45.445 --> 01:34:46.610
.ممنون، مامان

01:34:46.612 --> 01:34:48.245
.قابل پسرم رو نداره، عزیزم

01:38:01.240 --> 01:38:18.240
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:41:28.920 --> 01:41:30.519
!اون آماده است -
.بهت افتخار می‌کنم، بچه جون -

01:41:30.521 --> 01:41:31.651
.بهت افتخار می‌کنم، بچه‌ها

01:41:31.656 --> 01:41:33.182
.بچه‌ها

01:43:52.087 --> 01:43:55.954
!قبول شدم
!قبول شدم

01:43:55.956 --> 01:43:57.555
.ترکوندی، پسر

01:43:57.558 --> 01:43:59.623
!انجامش دادم، مرد
!تونستم

01:43:59.627 --> 01:44:01.959
.هی، پشتت رو بپا
!پشتت رو بپا

01:44:01.964 --> 01:44:03.962
!آره

01:44:03.966 --> 01:44:05.930
!تدی! تدی

01:44:05.934 --> 01:44:07.698
!تدی! تدی -
!قبول شدم -

01:44:07.701 --> 01:44:09.032
!تدی! تدی

01:44:09.036 --> 01:44:12.069
!ممنون
!ممنون

01:44:25.696 --> 01:44:26.917
رهبران نترسی هستیم

01:44:26.919 --> 01:44:30.112
...بیایید از امروز با اعتماد به نفس

01:48:10.927 --> 01:48:12.393
.بهت گفتم

01:48:12.397 --> 01:48:13.727
چی بهت گفتم؟

01:48:27.076 --> 01:48:29.841
،ممنون، بچه‌ها
.بابت گل‌ها

01:48:29.846 --> 01:48:32.714
.ببین چی نوشته

01:48:48.996 --> 01:48:51.162
.اومدش

01:48:51.165 --> 01:48:53.965
.برادر مهربون و کوچولو و خنگم

01:48:53.969 --> 01:48:55.100
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:48:55.103 --> 01:48:56.367
.ممنون -
.آره -

01:48:56.370 --> 01:48:58.035
‌‌‌.از دیدنت خوشحالم -
.از دیدنت خوشحالم -

01:48:58.038 --> 01:48:59.270
.ممنون -
.آره -

01:49:17.022 --> 01:49:19.753
.سلام

01:50:33.106 --> 01:50:43.106
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:50:45.471 --> 01:50:47.338
چه خبره؟

01:50:47.342 --> 01:50:49.508
.وقت رقصیدنه، استوارت

01:50:49.511 --> 01:50:51.209
...خب، این‌جا

01:50:51.212 --> 01:50:53.909
.خونه‌ی منه -
.ثابتش کن -

01:50:53.912 --> 01:50:56.211
.یک، دو، سه