WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:13:32.435 --> 00:13:34.729
اه، خب حالا، خيلي خب

00:13:55.083 --> 00:13:56.793
خب، بچه‌ها

00:13:56.793 --> 00:13:58.336
متشکرم

00:13:58.336 --> 00:14:00.130
!متشکرم

00:14:00.130 --> 00:14:02.757
!متشکرم

00:14:02.757 --> 00:14:05.677
نگاش کن، پسر، اينجا
تنهايي کنج عزلت گزيدي

00:14:05.677 --> 00:14:07.262
يه کم پرواز زده شدي، نه؟

00:14:07.262 --> 00:14:09.097
آره، يه کم سرم گيجه

00:14:09.180 --> 00:14:11.016
تو چي؟

00:14:11.016 --> 00:14:12.559
قيافه‌ام شبيه کسي هست
که پرواز زده شده؟

00:14:12.559 --> 00:14:14.185
نه -
نه. نه، نه-

00:14:14.185 --> 00:14:15.812
تمام اين مزخرفات توي مغزه، رفيق

00:14:15.812 --> 00:14:17.689
آره، احتمالاً همين طوره -
همه‌ش اين بالاست -

00:14:17.689 --> 00:14:19.608
آره. آره -
...مزخرفه. جو، جو -

00:14:19.608 --> 00:14:22.068
دو تا ليوان. بگير

00:14:22.068 --> 00:14:25.196
فکر کنم من همين آبجو برام کافيه

00:14:25.196 --> 00:14:26.698
نه، براي تو نيست، براي خودمه

00:14:26.698 --> 00:14:28.408
اوه، صحيح

00:14:28.408 --> 00:14:30.535
اينم از اين

00:14:30.535 --> 00:14:32.537
اون مرد داره
...سه کيبورد کاسيو رو

00:14:32.537 --> 00:14:34.539
روي يه پيانوي بزرگ مي‌نوازه؟

00:14:34.539 --> 00:14:36.708
آره. به آسيا خوش اومدي

00:15:09.157 --> 00:15:12.494
شايد واقعاً يه ليوان مشروب لازم دارم -
نه، لازم نداري -

00:15:12.494 --> 00:15:14.371
.نه، لازم نداري
اون بالا دو تا بچه داري

00:15:14.371 --> 00:15:16.581
خب، قبلاً که اوضاعت بهتر بود
چي کار مي‌کردي؟

00:15:16.581 --> 00:15:19.125
يه شير صنعتي اختراع کردم

00:15:19.125 --> 00:15:21.461
آه -
مي‌دونم زياد جذاب به نظر نمياد -

00:15:21.461 --> 00:15:23.755
...ولي -
نه، نيست -

00:15:23.755 --> 00:15:25.507
...نه، يه شير صنعتي رو طراحي کرديم

00:15:25.507 --> 00:15:28.468
که تقريباً... خيلي مهم بود

00:15:28.468 --> 00:15:31.304
خيلي نزديک شديم

00:15:31.304 --> 00:15:33.807
به افتخار تقريباً

00:15:34.808 --> 00:15:36.142
تقريباً

00:15:36.142 --> 00:15:37.560
تقريباً -
به سلامتي -

00:28:03.096 --> 00:28:05.891
عينک زيرآبيت رو هم مي‌خواي بزني؟
فکر کنم اصلاً ازش استفاده نمي‌کني

00:28:05.891 --> 00:28:08.435
اَني؟

00:28:08.435 --> 00:28:10.270
اومدم، اومدم -
اَني، درو باز کن -

00:28:10.270 --> 00:28:12.064
حالت خوبه؟

00:28:12.064 --> 00:28:13.482
.آره، من خوبم
عزيزم، چي شده؟

00:28:13.482 --> 00:28:15.525
در رو قفل کن -
خيلي خب. باشه -

00:28:15.525 --> 00:28:17.360
اون بيرون غوغا شده، مثل جنگه -
چي؟ -

00:28:17.360 --> 00:28:19.946
بيا اينجا. نگاه کن! مي‌بيني؟ -
عزيزم، يواش‌تر -

00:32:08.842 --> 00:32:10.677
اينجاست

00:32:13.680 --> 00:32:15.723
لوسي؟

00:32:15.723 --> 00:32:16.808
...لوسي؟ لو

00:32:18.434 --> 00:32:22.272
!لوسي! لوسي

00:38:23.132 --> 00:38:25.134
قبوله -
قبوله -

00:43:01.451 --> 00:43:04.079
...لوسي... لوسي -
!نه. نه -

00:43:04.079 --> 00:43:05.414
لوسي، لوسي، بيا اينجا -
!نه -

00:43:05.414 --> 00:43:07.874
به من نگاه کن

00:43:07.874 --> 00:43:10.043
گوش کن، بايد تو رو روي اون پشت بوم برسونم -
نه -

00:43:10.043 --> 00:43:12.963
وگرنه اين آدم‌هاي بد بهت صدمه ميزنن

00:55:32.034 --> 00:55:37.039
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:08:28.350 --> 01:08:30.853
!نه! نه

01:08:31.854 --> 01:08:33.773
!نه، نه

01:08:33.773 --> 01:08:35.316
!نه

01:08:36.692 --> 01:08:39.862
نه، نه، نه. نه، نه، نه

01:08:39.862 --> 01:08:41.614
!ولمم کنين، عوضي‌ها

01:08:43.449 --> 01:08:45.326
...مي‌کشمتون

01:08:52.374 --> 01:08:53.918
!نه! نه

01:08:53.918 --> 01:08:56.837
!مي‌کشمتون
!لعنتي‌ها

01:08:56.837 --> 01:08:58.464
!اوه، خداي من! خداي من

01:08:58.464 --> 01:08:59.882
!ولم کنين، لعنتي‌ها

01:09:50.516 --> 01:09:51.767
!اوه، خداي من

01:09:51.767 --> 01:09:53.894
آره، من خوبم

01:10:11.537 --> 01:10:13.080
بايد همين الان از اينجا بريم

01:10:13.080 --> 01:10:14.873
دخترها رو بيار -
اون مرد برمي‌گرده -

01:10:14.873 --> 01:10:16.625
و دوست‌هاش رو هم مياره -
عجله کن -

01:12:10.614 --> 01:12:12.825
کوسل

01:12:12.825 --> 01:12:14.576
سلام، هموند -
خوشحالم مي‌بينمت -

01:12:14.576 --> 01:12:16.161
منم از ديدنت خوشحالم

01:12:27.840 --> 01:12:29.758
هي. نگاش کن

01:12:29.758 --> 01:12:32.052
.هوم
بوي خوبي ميدي

01:16:57.776 --> 01:16:59.361
حالت خوبه؟

01:17:11.331 --> 01:17:15.960
حالا که فکرشو مي‌کنم، احتمالاً
لازم نبود اون پلوپز رو بيارم

01:17:15.960 --> 01:17:17.295
شوخيت گرفته؟

01:17:17.295 --> 01:17:19.005
نمي‌تونستيم اونو جا بذاريم

01:17:23.468 --> 01:17:26.221
ممنون که اين چند سال اخير
...پيش من موندي

01:17:26.221 --> 01:17:30.016
...چون مي‌دونم چيزي نيست که مي‌خواستي

01:17:30.016 --> 01:17:33.144
و اميدش رو داشتي

01:17:33.186 --> 01:17:35.397
...اگه زندگيم مطابق ميل من بودم

01:17:37.399 --> 01:17:39.984
الان تو پاريس بودم

01:17:39.984 --> 01:17:44.906
الان تو يه آپارتمان توي
سن سولپيس، شراب مي‌خوردم

01:17:44.906 --> 01:17:46.366
خيلي خوب به نظر مياد

01:17:51.913 --> 01:17:53.790
ولي اون وقت با تو آشنا نمي‌شدم

01:17:57.419 --> 01:18:00.505
و اين دو دختر زيبا رو نمي‌شناختم

01:18:03.508 --> 01:18:06.010
...و اينکه چه حس عميقي داره

01:18:06.010 --> 01:18:07.637
که مادر اونا باشم

01:18:12.308 --> 01:18:16.187
...اين زندگي... خيلي بيشتر از

01:18:16.187 --> 01:18:17.939
...هر چيزي بوده

01:18:19.941 --> 01:18:22.527
...که مي‌تونستم

01:18:22.527 --> 01:18:25.071
بخوام يا در نظر داشته باشم

01:18:29.075 --> 01:18:32.287
،اگه فردا اينجا بميريم
اون وقت ارزشش رو داشته

01:18:41.254 --> 01:18:43.214
به من نگاه کن

01:18:46.217 --> 01:18:49.304
هيچ کدوممون اينجا نمي‌ميره

01:33:48.034 --> 01:33:49.202
خيلي خب، تموم شد

01:35:20.251 --> 01:35:24.922
بابا، ميشه داستان به دنيا اومدن منو بگي؟

01:35:25.923 --> 01:35:28.134
باشه

01:35:28.134 --> 01:35:33.306
خب، اون موقع به نظرم اومد
...که فکر خوبيه از

01:35:33.306 --> 01:35:35.391
زايمان مادرت فيلم بگيرم

01:35:35.391 --> 01:35:38.561
داشتم مي‌گفتم "محکم‌تر فشار بده
...محکم‌تر فشار بده" و

01:35:38.603 --> 01:35:42.065
...اون يه جوري نگاهم کرد
...مي‌دونين که مامان چه جوري

01:35:42.065 --> 01:35:43.608
...نگاه مي‌کنه، انگار داره ميگه

01:35:43.608 --> 01:35:45.943
"يعني من مي‌دونم و تو"

01:35:45.943 --> 01:35:47.570
و بعد من به دنيا اومدم؟

01:35:47.570 --> 01:35:50.156
بعد تو به دنيا اومدي. آره -
بعد تو به دنيا اومدي -

01:35:50.156 --> 01:35:51.949
و بعد به پشتم ضربه زدن

01:35:51.949 --> 01:35:53.576
خب، به پشت همه‌ي نوزادها ضربه مي‌زنن

01:35:53.576 --> 01:35:55.620
چون مي‌خوان کاري کنن که اونا گريه کنن

01:35:55.620 --> 01:35:58.247
ولي اون گريه نکرد؟ -
اون گريه نمي‌کرد -

01:35:58.247 --> 01:36:03.544
،پس دوباره به پشتت ضربه زدن
و دوباره به پشتش ضربه زدن

01:36:03.544 --> 01:36:06.547
...و بعد دوباره زدن -
ولي من نفس نمي‌کشيدم -

01:36:06.547 --> 01:36:08.341
درسته

01:36:08.341 --> 01:36:11.010
و بعد دکترهاي بيشتري
...با عجله اومدن تو

01:36:11.010 --> 01:36:14.138
...دستگاه‌هاي بيشتري آوردن و

01:36:14.138 --> 01:36:18.184
پرستار گفت: "شايد بهتر باشه
"اين دوربين رو خاموش کنين

01:36:20.186 --> 01:36:22.522
...و

01:36:22.522 --> 01:36:24.482
...و بعد باباتون به من نگاه کرد

01:36:24.482 --> 01:36:26.567
:و گفت
"تو بايد باهاش حرف بزني"

01:36:26.567 --> 01:36:30.655
،بايد بهش بگي که نفس بکشه"
"چون اون صدات رو مي‌شناسه

01:36:30.655 --> 01:36:32.740
"...بلند. بهش بگو"

01:36:32.740 --> 01:36:36.452
براي همين فرياد زدم
"نفس بکش، لوسي"

01:36:36.494 --> 01:36:39.997
"نفس بکش، لوسي کوچولو. خواهش مي‌کنم"

01:36:39.997 --> 01:36:43.042
و بعد نفس کشيدم؟

01:36:43.042 --> 01:36:45.336
آره -
و بعد نفس کشيدي -

01:36:45.336 --> 01:36:47.088
...و بعد من آوردمت پيش مامان

01:36:47.088 --> 01:36:49.298
و بعد براي اولين بار تو رو
...توي بغلش گرفت، و من گفتم

01:36:49.298 --> 01:36:52.218
نگران نباش، لوسي کوچولو"
"تو در اماني

01:36:52.218 --> 01:36:54.595
"ما تو رو در امان نگه مي‌داريم"

01:37:05.606 --> 01:37:07.608
ناراحت نباش، بابا

01:37:07.608 --> 01:37:10.528
ناراحت نيستم

01:37:10.528 --> 01:37:11.612
خوشحالم

01:37:15.533 --> 01:37:17.285
واقعاً خوشحالم

01:37:17.285 --> 01:37:27.295
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:37:27.295 --> 01:37:57.295
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top