WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:03.074 --> 00:03:04.868
ژتون لطفا -
حتما -

00:03:07.537 --> 00:03:11.332
صد و پنجاه دلار. 25 تایی میخواید یا 50 تایی؟ -
بیست و پنج تایی بهتره -

00:03:14.294 --> 00:03:16.796
موفق باشید -
ممنون -

00:03:23.219 --> 00:03:27.557
بیست.بانکر 19 داره، شروع خوبیه
( بانکر یا دیــِلـِر به شخص کارت دهنده گفته میشه )

00:03:31.853 --> 00:03:35.398
من وقته استراحتمه -
بفرمایید. خیلی ممنون

00:03:36.733 --> 00:03:39.527
موفق باشید -
دست خوبی دارید -

00:06:06.591 --> 00:06:09.052
شایدم بتونیم نقد بدیم

00:06:09.260 --> 00:06:11.721
آره، بهتره فقط نقدی بدیم

00:06:19.771 --> 00:06:23.483
با پنج کارت شروع میکنیم
همه یادشونه؟

00:06:23.733 --> 00:06:26.569
کی میخواد شروع کنه؟ جاش؟

00:06:29.280 --> 00:06:31.407
جاش، به چپ

00:06:31.950 --> 00:06:33.201
از چپ بریز

00:06:33.409 --> 00:06:34.994
شین
بده من

00:06:35.203 --> 00:06:37.914
این 21 نیست
رفیق

00:06:39.666 --> 00:06:43.586
هر چی نگاهشون کنی عوض نمیشه
میدونی باید چه کار کنی؟

00:06:44.504 --> 00:06:46.548
...چپ، چپ
چپ! گرفتم

00:06:46.798 --> 00:06:48.925
خانم شرط میبنده، بذار بچرخه

00:06:49.134 --> 00:06:51.594
آبی -
آبی. اون پنجاهه -

00:06:51.803 --> 00:06:53.513
( Call = من میخونم ( قبول کردن شرط
باشه

00:06:53.888 --> 00:06:55.890
شین میخونه، پنجاه تا

00:06:56.099 --> 00:06:58.893
چی شد! این فقط پول خورده

00:06:59.811 --> 00:07:02.856
شرط بستن کار توئه
باید فکر کنن دستت خوبه

00:07:03.106 --> 00:07:04.441
آره، ممنون مرد

00:07:05.108 --> 00:07:06.860
خب -
چنتا؟ -

00:07:07.068 --> 00:07:11.030
چهار -
( Fold = تو چهار نمیخوای، میخوای جا بزنی ( کنار کشیدن

00:07:11.281 --> 00:07:12.991
من میخوام جا بزنم؟
جا بزن

00:07:13.533 --> 00:07:14.617
اون خوبه؟

00:07:14.868 --> 00:07:18.204
تموم شد، بگیرش
تموم شد

00:07:19.330 --> 00:07:21.708
تمومه، تو سه تا پـِیر داری
( Pair = کارت های یک شکل )

00:07:21.916 --> 00:07:25.462
تو این بازی نمیتونی 6 تا کارت داشته باشی

00:07:25.837 --> 00:07:27.839
شاید ماله من بوده
من نبودم

00:07:28.047 --> 00:07:29.132
رفقا

00:07:29.591 --> 00:07:32.469
همه قرمز

00:07:33.845 --> 00:07:35.388
...چی شد

00:07:41.019 --> 00:07:45.565
من دوست دارم پول هاتو خرج کنم
من ماشینم رو میبرم کارواش

00:07:58.495 --> 00:08:03.124
بازی چطور پیش میره؟
طولانی ترین ساعت زندگیم

00:08:03.333 --> 00:08:07.003
چی؟ -
من دارم با زنت در میرم -

00:08:07.337 --> 00:08:08.963
عالیه

00:08:18.306 --> 00:08:22.143
سخت نبود؟
از تلویزیون به سینما

00:08:22.352 --> 00:08:24.312
برای من نه رفیق

00:08:25.688 --> 00:08:28.191
هی راس، ما یه بازیکنه دیگه داریم

00:08:28.525 --> 00:08:30.443
اگه باهاش حال میکنی

00:08:32.487 --> 00:08:36.658
آقای اوشن شغلتون چیه؟
اگه ناراحت نمیشین میپرسم

00:08:36.866 --> 00:08:39.119
چرا ناراحت بشم

00:08:39.410 --> 00:08:40.745
دو تا کارت

00:08:40.954 --> 00:08:43.498
تازه از زندان اومدم بیرون

00:08:45.125 --> 00:08:48.211
واقعا؟ -
چرا زندان بودی؟ -

00:08:48.837 --> 00:08:50.839
یه چیزایی دزدیدم

00:08:51.047 --> 00:08:54.551
یه چیزایی دزدیدی؟ مثل جواهرات؟

00:08:54.968 --> 00:08:58.096
ماسک عروسیه اینکان ها

00:08:59.055 --> 00:09:03.101
پولی هم تو این وسایل عروس هست؟
ماسک عروسی، یه خورده

00:09:03.309 --> 00:09:07.355
نزار خرت کنه
پول زیادی توشه البته اگه بتونی تکونش بدی

00:09:07.564 --> 00:09:11.025
من یکی میگیرم. ولی تو نمیتونی

00:09:11.234 --> 00:09:14.362
ماله من مطمئنه -
با پوله نقد بهش نیازی نداری

00:09:14.571 --> 00:09:18.116
بعضی ها نمیبینن -
اگه تو سلول "ای" باشی

00:09:18.324 --> 00:09:20.118
اینم پونصد دلار

00:09:20.869 --> 00:09:24.706
اولین درسه پوکر چیه؟
...هرگز شرط نبند روی

00:09:24.956 --> 00:09:27.542
هیجان رو بزار دمه در
درسته توفر

00:09:27.750 --> 00:09:30.587
:درس امروز
چطوری زیاد بلوف بزنی

00:09:30.795 --> 00:09:32.964
این همه پول اول بازی

00:09:33.173 --> 00:09:36.634
اون هیچی بهتر از دو پــِـیر نداره

00:09:36.885 --> 00:09:38.303
بری؟

00:09:41.264 --> 00:09:42.599
باشه

00:09:43.057 --> 00:09:44.851
من کنارم

00:09:46.978 --> 00:09:49.522
جاش؟ -
نگران نباش، من هستم

00:09:49.731 --> 00:09:54.486
من پونصد تا رو میخونم و

00:09:55.028 --> 00:09:58.531
پونصد تا هم میزارم روش
این یه شرط بندیه عالیه

00:09:58.782 --> 00:10:04.412
انقدر سریع خیلی بهش فشار نیار
باید مهارش کنیم

00:10:04.621 --> 00:10:06.623
هالی
میخونم

00:10:07.499 --> 00:10:08.792
میخونم

00:10:09.626 --> 00:10:11.336
و منم میخونم

00:10:14.798 --> 00:10:18.676
من پونصدِ شمارو میخونم و تا 2000 میبرم بالا

00:10:19.427 --> 00:10:22.847
بچه ها، هر کاری دوست دارید بکنید
خیلی پوله

00:10:23.056 --> 00:10:28.269
من میمونم، اون داره با بلوف راهش رو باز میکنه

00:10:29.562 --> 00:10:32.315
جاش؟ -
دو -

00:10:37.612 --> 00:10:39.072
دختره خوب، میخونه

00:10:39.656 --> 00:10:42.283
میخونم -
میخونم -

00:10:45.161 --> 00:10:46.913
بزارید ببینیم

00:10:47.122 --> 00:10:53.002
من مطمئن نیستم چهارتا 9 بالا باشه
ولی تک فک کنم خیلی بالاست

00:14:34.015 --> 00:14:37.559
شما عقلای لعنتیتون رو از دست دادید
به من گوش میدین؟

00:14:38.478 --> 00:14:40.063
جفتتون خل شدین

00:18:09.439 --> 00:18:11.232
کی تو ذهنتونه

00:30:19.200 --> 00:30:29.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:33:41.871 --> 00:33:45.708
از اینجا شروع میکنیم، قدم اول : شناسایی

00:33:45.917 --> 00:33:48.795
میخوام هر چی تو این کازینو هست بدونیم

00:33:49.003 --> 00:33:55.051
از شیفت بانکر ها گرفته تا چرخ پول
همه چیز همه ی نگهبان هارو میخوام بدونم

00:33:56.428 --> 00:34:01.474
اهل کجا هستن، اسم مستعارشون چیه
و حتی چه قهوه ای دوست دارن

00:35:55.922 --> 00:35:56.923
مواظب باش جوون

00:35:57.132 --> 00:36:00.051
تو به من گفتی جوون، بچه؟
تو به من گفتی بچه، رفیق؟

00:36:00.260 --> 00:36:04.222
تو به من گفتی رفیق، کله خر؟ -
به من نگو کله خر، من فقط گفتم کله خر -

00:36:10.520 --> 00:36:12.814
دریافت شد، دیدمشون

00:36:56.941 --> 00:37:00.111
لطفا بادکنک هارو وردارید
تو سره راه منی

00:37:00.320 --> 00:37:03.656
داشتم بادکنکا رو میبردم -
آقایون -

00:37:03.865 --> 00:37:08.995
اون بادکنکیه، بادکنکی
داری رو صورتم تف میکنی

00:37:52.914 --> 00:37:55.041
بادکنک هارو وردار
وردارم؟

00:37:55.250 --> 00:37:57.293
من یه مشتریه مهم دارم که منتظرِ اینهاست

00:37:57.502 --> 00:38:03.049
برای شما حیوون های سیرک وقت ندارم

00:42:34.904 --> 00:42:37.323
خوب، از بندیکت بگو

00:42:37.532 --> 00:42:38.992
این مرد مثل ماشینه

00:42:58.386 --> 00:43:01.598
با مدیر کازینوش صحبت میکنه -
درباره ی چی؟ -

00:43:01.806 --> 00:43:02.807
فقط کار

00:43:03.183 --> 00:43:06.728
بندیکت دوست داره بدونه اوضاع چطوریه، باید تحت کنترل باشه

00:43:06.936 --> 00:43:12.025
تقریبا مشکلی نیست که ندونه یا شخصا حل نکنه

00:43:13.526 --> 00:43:17.197
برای چند دقیقه به مهمون های مهم خوش آمد میگه

00:47:45.173 --> 00:47:47.300
معده ی ضعیف آقای زرگا؟

00:47:48.134 --> 00:47:51.971
من به ضعف اعتقادی ندارم
خرجش زیاده

00:47:52.388 --> 00:47:54.933
به سوال کردن هم اعتقاد ندارم

00:47:55.141 --> 00:47:58.353
اوه واقعا؟ بذار یه نصیحت بهت بکنم

00:47:58.645 --> 00:48:02.273
من برای این همه پول نمیام کازینوی تری بندیکت

00:48:02.565 --> 00:48:04.359
اون احمق نیست

00:48:32.178 --> 00:48:36.015
اینجا اتاق گرفته؟
یه سوئیته میرادور

00:48:36.349 --> 00:48:40.019
چقدر آورده؟ -
زیاد، تقریبا 200هزار تا -

00:48:41.521 --> 00:48:43.481
خوش به حالش

00:53:55.251 --> 00:53:58.004
خوشحال شدم دیدمت تس -
مواظب خودت باش دنی -

00:53:58.213 --> 00:54:00.340
تری -
دنی -

00:58:55.552 --> 00:58:56.553
شروع

00:58:56.761 --> 00:58:58.972
من یکی دارم
یکی تو ذهنمه

00:58:59.305 --> 00:59:02.600
نه، من به یکی فکر کردم -
داری به یکی فکر میکنی -

00:59:02.809 --> 00:59:04.894
نه تموم شد، دارمش

00:59:05.103 --> 00:59:06.604
مذکره؟
آره شد نوزده

00:59:06.813 --> 00:59:08.231
زندست؟
اره هجده

00:59:08.481 --> 00:59:10.900
اول ایکنوله -
اه -

00:59:11.151 --> 00:59:12.819
به من دست نزن -
نمیزنم

00:59:13.027 --> 00:59:15.613
دستت رو صورتمه -
نه نیست -

00:59:15.864 --> 00:59:18.741
دارم بهت دست میزنم؟ -
دستت رو صورتمه -

00:59:18.992 --> 00:59:20.744
بکش کنار -
من به تو دست نزدم -

00:59:20.994 --> 00:59:24.038
تو همین الان دست زدی
تو مجبورم کردی

00:59:24.289 --> 00:59:26.916
این طرفه توئه
این طرفه توئه

00:59:28.209 --> 00:59:30.253
گمشو....گمشو
c

01:06:27.087 --> 01:06:30.715
هجده
بلک جک

01:06:44.771 --> 01:06:48.525
آقای والش رو پیدا کن بهش بگو آقای اوشن تو قسمته غربیه

01:06:50.276 --> 01:06:54.697
نمیتونم کارمندهای امنیتیِ خصوصی رو توی خزانه راه بدم

01:06:54.906 --> 01:06:56.241
البته که نه

01:06:57.742 --> 01:07:00.745
سال؟
سال بلوم، خودتی؟

01:07:00.995 --> 01:07:04.249
سال! سال! منم
باکی بیوکانان

01:07:04.457 --> 01:07:06.793
یادت میاد
از ساراتوگا

01:07:10.839 --> 01:07:12.382
میکائیل، ولادیمیر

01:07:12.590 --> 01:07:16.177
...هی، هی! سال

01:07:18.263 --> 01:07:19.764
...اقای بندیکت، لطفا

01:07:19.973 --> 01:07:24.310
هیچ وقت از لمس دستبند به پوستم لذت نبردم

01:11:04.531 --> 01:11:07.158
همین امروز متوجه شدیم

01:11:07.367 --> 01:11:10.537
...متاسفانه سابقشون بلند تر از من

01:11:11.454 --> 01:11:13.039
خیلی بلند

01:11:16.876 --> 01:11:19.212
اگر اون کسیه که شما میگین

01:11:24.384 --> 01:11:26.636
خیلی وقته برای کمیسیون کار میکنید؟

01:11:27.262 --> 01:11:31.307
حدود 18 ماه -
میدونی "هل لیندی" چطوری کار میکرد؟

01:11:33.309 --> 01:11:35.728
تا پارسال که مرد، نه

01:13:01.147 --> 01:13:03.191
خیلی خوب شدی

01:24:46.853 --> 01:24:49.814
قسمت شِش، میز پنج حمله شده

01:24:50.023 --> 01:24:53.526
به میزهای شماره ی، 3،5،6 و 10 حمله شده

01:25:05.121 --> 01:25:07.874
کتت رو وردار -
کتت رو وردار -

01:25:08.541 --> 01:25:10.794
این دیوونگیه
...چی

01:46:27.654 --> 01:46:30.657
صبر کنید اون شوهره منه
...اون شوهره منه

01:50:41.366 --> 01:50:43.410
گفتی اینو فروختی

01:50:43.618 --> 01:50:45.245
گفتم

01:50:45.537 --> 01:50:46.996
دروغگو

01:50:48.706 --> 01:50:50.083
دزد

01:51:32.952 --> 01:51:42.952
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:51:42.977 --> 01:52:12.977
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top