WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:38.825 --> 00:02:41.452
،شرکت‌کننده شماره چهار
،" آودري کلارک "

00:02:41.578 --> 00:02:45.081
.از سه سالگي کارش رو شروع کرده

00:02:45.081 --> 00:02:48.126
" 16ساله که اجراهاي " آوردي
" بين مردم " سينسيناتي

00:02:48.168 --> 00:02:51.838
.شهره خاص و عامه
.پس علاقه‌مندان به رقص نگران نباشن

00:03:23.161 --> 00:03:26.414
! زود باش مامان -
يه بار ديگه امتحان کنين خانوم -

00:03:27.290 --> 00:03:29.709
.بفرماييد. آماده است

00:10:37.762 --> 00:10:39.722
زودباش، قبل از اينکه خودش
.همه مشروبا رو بخوره

00:10:39.722 --> 00:10:41.682
.آره بايد زودتر راه مي‌افتاديم

00:10:42.516 --> 00:10:44.727
" هي، خيلي خوشگل شدي " کلير

00:10:44.727 --> 00:10:47.104
.شرط مي‌بندم اينو به همه دخترا مي‌گي

00:10:47.104 --> 00:10:50.358
خودت که مي‌دوني تنها دختر زندگيم توئي -
پس شريکت چي ؟ -

00:10:50.358 --> 00:10:53.235
بيخيال، فقط بابات برام مهمه -
مي‌دونم -

00:10:53.569 --> 00:10:55.363
.خوشحالم که دوستش داري

00:10:58.699 --> 00:11:00.826
! " هارلي " -
! سلام بابا -

00:11:02.370 --> 00:11:04.872
يه لحظه ببخشيد -
خواهش مي‌کنم -

00:11:04.872 --> 00:11:06.707
.اينم از دختر کوچولوي خودم

00:11:06.707 --> 00:11:09.210
کلير " اين مفت‌خور کيه با خودت آوردي ؟ "

00:11:09.210 --> 00:11:11.295
سلام خوشگله -
سلام بابايي -

00:11:11.295 --> 00:11:13.547
مي‌رم " جن " رو پيدا کنم -
خوبه برو ببينش -

00:12:14.400 --> 00:12:18.529
.مستقل کار مي‌کنه، مثل ما
،بهش گفتم که

00:20:13.587 --> 00:20:15.172
پشتم رو مي‌شوري ؟

00:20:22.304 --> 00:20:24.056
،اين همه زخم

00:20:24.473 --> 00:20:28.227
،اگه براي هرکدومشون مي‌آوردنت به اورژانس
.آرزو مي‌کردم بيشتر زخمي مي‌شدي

00:20:28.560 --> 00:20:30.938
به خاطر همينه که
.از بيمارستان بدم مياد

00:32:15.516 --> 00:32:18.061
دعوتنامه داري ؟ - آره -
باشه پس برو -

00:36:00.783 --> 00:36:02.618
... هيچي بين من و " چريل " نيست

00:36:02.660 --> 00:36:04.120
! خدايا

00:36:27.768 --> 00:36:29.729
بهت مي‌گم چي بپوشي و
.چه ماشيني بروني

00:36:29.729 --> 00:36:33.774
.ولي چه فايده که نمي‌توني بخريشون
مي‌دوني که ديگه پولي بهت قرض نمي‌دم. آره ؟

00:42:48.399 --> 00:42:50.901
" سلام، يه " آمريکانو
.با 2 تا شيريني مي‌خواستم

00:42:50.901 --> 00:42:53.946
." واسه‌ت آماده‌ش کرده بودم، " لسلي-
.اوه يه دنيا ممنون-

00:42:58.701 --> 00:43:00.869
دوست پسر سابقت چطوره؟
چيزي در موردش شنيدي؟

00:43:01.912 --> 00:43:04.373
الان نبايد توي
وست پالم " باشي؟ "

00:43:04.373 --> 00:43:07.209
،با اينجا راحت‌ترم
.مثل خودت

00:45:38.444 --> 00:45:40.946
.خانواده‌ت تو کار تجارت  نفت بودن

00:49:54.491 --> 00:49:56.243
هيچ پيغامي ندارم؟

00:49:56.743 --> 00:49:58.829
... خيلي‌خب، وصلت مي‌کنم به آقاي

00:50:34.156 --> 00:50:38.035
،مشترياي فوق العاده‌اي هستن
.دست به نقدن

00:51:05.645 --> 00:51:09.149
آقاي " تامپسون " بود. گفت همين الان
.مي‌خواد يه ويلاي لب دريا بخره

00:51:09.149 --> 00:51:12.027
.گفت که ظهر پرواز داره، مياد اينجا -
.اوه، تلفن قطع شد -

00:51:29.252 --> 00:51:31.797
... با قيمت 1 به 1 -
" نوئلا " -

00:51:31.797 --> 00:51:34.758
.يه لحظه منو ببخشين -
.با آقاي " پارميت " از بنگاه " بوکا " تماس بگير -

00:51:34.758 --> 00:51:36.718
،و بهش بگو دوباره تماس مي‌گيرم
.تا دوباره برنامه‌ي ملاقات بچينم

00:51:36.718 --> 00:51:42.349
،حتماً. ببخشين
.قيمتش 1،155 دلاره

00:51:42.349 --> 00:51:45.310
.در مجموع 8000 تا

00:51:45.310 --> 00:51:49.731
.به قيمت 2،353،320 دلار

00:54:09.120 --> 00:54:11.498
فکر کردم توافق کرديم که
.ديگه زخمي نشي

00:54:12.999 --> 00:54:14.834
.نمي‌خوام از دستت بدم

00:54:19.172 --> 00:54:20.465
.هي

00:54:26.012 --> 00:54:29.015
هنوز دارم در مورد اون مردي که
.توي خونه‌مون بود، فکر مي‌کنم

00:54:30.183 --> 00:54:32.519
،تموم زندگيم
،اطرافم پر از دزد بوده

00:54:32.894 --> 00:54:35.689
،اما اين يارو
.اون يه قاتله

00:55:07.178 --> 00:55:09.639
اين ويلاي ايتاليايي
.سه سال پيش ساخته شده

00:55:09.639 --> 00:55:11.599
.قيمتش فقط 17 ميليون دلاره

00:55:12.684 --> 00:55:15.979
اگه يه مقدار مسن‌تر بوديد و ويلا يه مايل به ساحل
.نزديک تر بود، مي‌شد 35 ميليون دلار

00:55:19.149 --> 00:55:20.442
خوشتون مياد؟

00:55:24.195 --> 00:55:28.700
ميدوني همه‌ي اثاثيه
،زيرخاکين و با قيمت مناسبي

00:55:28.700 --> 00:55:30.118
.براي فروش گذاشته شدن

00:55:32.203 --> 00:55:34.622
خب، ازدواج کردي؟

00:55:36.958 --> 00:55:39.711
.يه بار، ولي فوت کرد

00:55:40.754 --> 00:55:42.047
! متاسفم

00:55:42.422 --> 00:55:44.799
شما چطور؟
شوهرتون چي کاره است؟

00:55:45.967 --> 00:55:47.969
.طلاق گرفتم
.يازده ماهه

00:55:49.137 --> 00:55:50.722
.يه فروشنده بود

00:55:50.972 --> 00:55:54.392
،منو فروخت
.همه‌ي روياهاش رو

00:55:55.977 --> 00:55:57.729
.فکر مي‌کردم که واسه خودش آدميه

00:55:57.729 --> 00:55:59.606
.ماشين فراريش هم اجاره‌اي بود

00:56:00.523 --> 00:56:02.317
.حداقل دزدي نبوده

00:56:02.901 --> 00:56:07.030
خب، قبل طلاق گفت که
... ورشکست شده، پس

00:56:07.489 --> 00:56:09.491
بهش کمک کردم تا
،قرض‌هاش رو پرداخت کنه

00:56:09.491 --> 00:56:12.619
در حالي که داشت با دوست دختر جديدش
.توي " کي وست " زندگي مي‌کرد

00:56:13.370 --> 00:56:14.913
.يه دختر جوون‌تر

00:57:39.456 --> 00:57:42.333
." سلام " لسلي -
سلام " خوليو " ، حالت چطوره؟ -

00:57:42.876 --> 00:57:45.795
،قبل از اين که ازدواج کنم
،توي برنامه‌ي آموزش مديريت بودم

00:57:46.421 --> 00:57:50.383
،مي‌تونستم يه تخفيف درست حسابي برات بگيرم
.حدود 11 سال پيش

00:57:53.261 --> 00:57:57.474
،مي‌شه اينا رو نگه دارم تا به صراف‌هام نشون بدم
و از مشکل نداشتنون مطمئن بشم ؟

00:57:57.474 --> 00:58:00.643
.حتماً. همه‌شون فروخته شدن
.خودم داشتم بيرون مي‌نداختمشون

00:58:00.643 --> 00:58:02.854
.بفرماييد، کارت منه

00:58:03.813 --> 00:58:07.025
... " آقاي " پارميت
... " دنيل "

00:58:08.735 --> 00:58:10.361
،من مي‌دونم که توي شهر تنهاييد

00:58:10.361 --> 00:58:13.823
،پس، اگه دوست داشته باشي
،مي‌تونيم جاهاي بيشتري بريم

00:58:13.823 --> 00:58:16.951
براي شام يا فقط براي يه نوشيدني
بريم بيرون و اين حرفا ؟

00:58:16.951 --> 00:58:18.578
،مهربونيت رو مي‌رسونه

00:58:19.078 --> 00:58:21.164
.ولي متاسفانه برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم

00:58:21.748 --> 00:58:23.458
.باهاتون در تماس خواهم بود -
.باشه -

00:58:28.546 --> 00:58:29.964
... برنامه‌هاي ديگه

00:59:14.259 --> 00:59:16.344
.پيپسي " بس کن "
.آدم باش

01:00:23.536 --> 01:00:27.624
مي‌بيني؟
.اين لباسيه که توش خوشگل به نظر مياي

01:00:28.041 --> 01:00:29.792
.يادم نبود، امشب سه شنبه شبه

01:00:29.792 --> 01:00:32.503
.بايد " پوکر " بازي کنم
.مراقبت " پپسي " باش

01:00:32.503 --> 01:00:35.506
،راستي، " مارتا " هنوز بيمارستانه
چرا نمياي؟

01:00:35.548 --> 01:00:38.926
.پپسي " رو مي‌ذاريم تو قفس "
.دخترا دوست دارن ببيننت

01:03:23.216 --> 01:03:26.552
،اگه آقاي " دنزينگر " بفهمه که " پارکر " رو نديدي
.خيلي ناراحت مي‌شه

01:05:16.787 --> 01:05:21.792
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:07:19.535 --> 01:07:23.330
باشه، چرا داري اينجا پارک مي‌کني؟

01:07:24.331 --> 01:07:26.042
.مي‌تونستيم دقيقاً روبروي دفتر پارک کنيم

01:07:26.042 --> 01:07:28.836
.اين وقت شب، هيچ ماشين ديگه‌اي اونجا نيست -
! بريم -

01:07:31.172 --> 01:07:33.174
.غير از اينکه نخواي ببيننت

01:07:33.174 --> 01:07:35.176
قضيه همينه؟

01:07:35.843 --> 01:07:37.511
... يه لحظه صبر کن -
.راهتو برو-

01:07:51.233 --> 01:07:54.653
به اون نگاه کن؛ يه شابلي معرکه
(شابلي: نوعي شراب سفيد)

01:07:54.653 --> 01:07:56.280
تو هم مي‌خوري ؟

01:07:56.864 --> 01:07:59.200
.باشه
.خب، من تشنه‌م

01:08:05.539 --> 01:08:06.916
،خيلي مشروب مي‌خورم

01:08:07.875 --> 01:08:09.502
.و خيلي نگرانم

01:09:44.763 --> 01:09:46.432
.لباساتو دربيار

01:09:51.729 --> 01:09:53.314
چي؟

01:09:53.314 --> 01:09:55.566
،مطمئن نيستم که وقتي با توام
،در امانم يا خطر در کمينمه

01:09:55.566 --> 01:09:57.943
در هر صورت بايد ببينم که
.سيمي بهت وصل نشده

01:10:17.213 --> 01:10:20.716
.ببين، من داخل يک سوم از اين خونه‌ها رفتم

01:10:20.716 --> 01:10:24.386
.و باقيشون رو هم مي‌شناسم
،مي‌تونم پاسخ سوالاتو بدم

01:10:24.386 --> 01:10:27.806
و مي‌تونم بهت بگم که چه سوالايي رو فراموش
.کردي بپرسي

01:10:27.806 --> 01:10:29.642
،و تنها چيزي که ازت مي‌خوام

01:10:31.685 --> 01:10:34.605
،اينه که يه سهم کوچيک بهم بدي

01:10:35.648 --> 01:10:37.816
.تا بتونم از اينجا دور بشم

01:10:40.778 --> 01:10:42.738
.برگرد -
چي؟ -

01:10:42.738 --> 01:10:44.448
! برگرد

01:10:55.084 --> 01:10:58.337
" ميدوني، حتي براي پيدا کردن " رودريگو
.مجبور بودي از من استفاده کني

01:10:58.337 --> 01:11:00.172
.و همه‌ي اينا باعث شد که مشکوک بشم

01:11:00.172 --> 01:11:03.217
منظورم اينه، مي‌خواي که چند نفر
در موردت سوال کنن؟

01:11:07.012 --> 01:11:08.472
موهاتو بلند کن

01:11:24.863 --> 01:11:26.156
.لباساتو بپوش

01:11:28.075 --> 01:11:31.120
.ليوان شراب رو هم بشور
.در رو هم پشت سرت قفل کن

01:11:32.663 --> 01:11:34.123
.در موردش فکر مي‌کنم

01:12:14.330 --> 01:12:16.749
! " لسلي "
.باشه، آخرين فرصت

01:12:16.749 --> 01:12:19.877
همه‌ي اينا با يه قيمت ناچيز
.مي‌تونه مال خودت باشه

01:12:20.669 --> 01:12:23.213
.هي
چه اتفاقي افتاده؟

01:12:24.214 --> 01:12:25.716
.هيچي

01:12:25.716 --> 01:12:29.928
،2روز پيش يه بليط بخت آزمايي خريدم
.گمون نمي‌کنم برنده بشم

01:12:29.928 --> 01:12:32.765
لسلي " ، چرا اين کارو کردي؟ "
.پولتو حروم کردي

01:13:30.906 --> 01:13:33.534
ديگه نمي‌خواي که ببيني
بهم سيم وصله، نه؟

01:13:35.452 --> 01:13:38.288
.منظورم اينه که اگه بخواي مي‌توني

01:13:48.465 --> 01:13:50.342
" بايد به کارامون برسيم " لسلي

01:13:54.430 --> 01:13:56.765
زياد خوش‌مشرب نيستي -
نه واقعاً -

01:13:56.765 --> 01:13:58.725
.بيا فقط به کارمون برسيم

01:16:39.511 --> 01:16:43.223
،خيلي‌خب، تو مي‌ري سمت چپ
.رابرت " تو هم مي‌ري سمت راست "

01:16:43.223 --> 01:16:45.267
... شماره‌‌ي همه‌ي‌ پنل‌ها رو

01:16:45.267 --> 01:16:49.396
،به " بري " گزارش بدين
.اوني که کنارم ايستاده

01:16:49.396 --> 01:16:51.690
اينا رو کجا بذاريم؟ -

01:22:48.755 --> 01:22:51.800
! لسلي " . يکي در مي‌زنه "

01:24:18.845 --> 01:24:20.472
.که خدا مي‌دونه چي هستن

01:27:45.718 --> 01:27:49.973
اگه پليس اومد فقط فهرست جاهايي که با
آقاي " پارميت " رفته بودم رو بهش بده، باشه؟

01:27:50.932 --> 01:27:54.852
مشکل چيه؟ -
.هيچي. مي‌رم يه کم ‌قدم بزنم -

01:28:09.158 --> 01:28:10.994
.فکر کردم پليسي

01:28:28.094 --> 01:28:30.221
.اسمش رو از اسم همون کشتي‌گيره برداشتم

01:28:30.221 --> 01:28:33.433
اون خواهر جنيفر بود توي فيلم
" Valley of the Dolls " .

01:28:33.433 --> 01:28:34.976
.اونا اهميتي نمي‌دن، مامان

01:28:35.518 --> 01:28:39.230
،قبلاً سالن زيبايي داشتم
.و تلويزيون هميشه روشن بود

01:29:14.807 --> 01:29:15.516
.باشه

01:29:17.518 --> 01:29:18.394
.تموم شد

01:29:19.645 --> 01:29:22.106
مي‌خواي به تاکسي زنگ بزنم
يا ماشينو اينجا بذارم؟

01:29:22.940 --> 01:29:25.401
.ماشينو بذار بمونه -
.خودت بهتر مي‌دوني -

01:29:26.611 --> 01:29:29.655
کلير " ؟ "
.فکر نمي‌کردم بموني

01:29:32.825 --> 01:29:33.618
.مي‌دونم

01:29:35.703 --> 01:29:37.747
مي‌توني توي اردوگاه ماهيگيري
منتظرم بموني؟

01:29:39.165 --> 01:29:40.708
.مي‌دوني که منتظرتم

01:29:51.677 --> 01:29:55.640
اونجا يه کيفي گذاشتم که توش
.لباساش و وسايلش هست

01:29:55.932 --> 01:29:57.016
.مرسي

01:29:57.642 --> 01:29:59.894
.ممنون از اينکه ازش مراقب کردي

01:29:59.894 --> 01:30:01.979
.خواهش مي‌کنم، کاري نکردم
.خواهش مي‌کنم

01:30:01.979 --> 01:30:04.649
.مرسي، خداحافظ -
.بازم به ديدنم بيا -

01:30:05.108 --> 01:30:05.775
.فعلاً

01:30:13.366 --> 01:30:14.700
.اينم از سوپ

01:32:26.207 --> 01:32:29.627
.قيمت‌ها از 12 ميليون دلار شروع مي‌شه -
.ماله منه -

01:32:30.336 --> 01:32:32.922
چيه؟ -
.اين به من خيلي مياد -

01:32:33.422 --> 01:32:35.341
.قدتو کوتاه نشون مي‌ده

01:32:36.551 --> 01:32:39.929
.خيلي احساساتيه -
.عاليه. - فوق‌العاده‌ست -

01:32:58.531 --> 01:33:00.199
! سلام و خيلي خوش اومدين

01:33:01.117 --> 01:33:03.244
امشب اينجا جمع شديم تا از
... " ميريام هوک کلينتون "

01:33:03.244 --> 01:33:07.373
به عنوان يکي از
،" نجيب‌ترين دختران " پالم بيچ

01:33:07.373 --> 01:33:09.166
.سپاس‌گزاري و قدرداني کنيم

01:44:47.239 --> 01:44:51.576
چرا اين دکمه رو باز نکنيم؟

01:44:52.619 --> 01:44:53.370
.آره

01:46:48.527 --> 01:46:51.029
! مجبورم نکن اين عوضي رو بکشم

01:46:51.029 --> 01:46:53.198
! خداي من -
مي‌فهمي‌؟ -

01:46:53.907 --> 01:46:56.618
.بکشش -
... بهش شليک مي‌کنم -

01:46:56.618 --> 01:46:58.870
! خفه شو
.مخشو داغون مي‌کنم

01:46:58.870 --> 01:47:00.872
! نذار منو بکشه -

01:47:25.814 --> 01:47:28.191
.بيا -
.صبرکن، اينقدر عجله نکن -

01:47:29.860 --> 01:47:33.196
.نبايد اينجا مي‌اومدي -
.فکر کردم به کمکم نياز داري -

01:49:23.265 --> 01:49:25.684
.اوه شرمنده
.متاسفم

01:49:26.643 --> 01:49:28.186
.ببخشيد

01:52:08.096 --> 01:52:09.889
! صورت‌حساب‌ها رو آورده بود

01:52:23.361 --> 01:52:33.371
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:52:33.371 --> 01:53:03.371
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top