WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:08:43.990 --> 00:08:45.242 پورتر 00:12:49.152 --> 00:12:53.031 نه، باهاش حرف میزنم خفش کن کس کشو 00:19:06.321 --> 00:19:08.240 تفنگت رو بده من 00:19:08.448 --> 00:19:12.953 همه چیز مرتبه،همون جوری که برنامه ریزی کرده بودیم 00:19:13.203 --> 00:19:16.832 حالا از من جدانشو 00:21:54.698 --> 00:21:55.532 همینجاست 00:21:55.949 --> 00:21:57.617 نگاه کن،گاییدمت! 00:21:58.368 --> 00:21:59.244 جوابت اشتباه بود 00:29:06.421 --> 00:29:10.550 بشین جنده،میخوام راضیت کنم 00:29:10.926 --> 00:29:12.928 دارم با تلفت حرف میزنم پیرل 00:29:16.681 --> 00:29:18.975 خانم پیرل آدم عوضی 00:29:19.184 --> 00:29:22.312 دارم حرف میزنم 00:29:25.941 --> 00:29:27.234 آروم باش 00:29:27.818 --> 00:29:29.778 این یارو استکمن زنگ زد 00:29:30.028 --> 00:29:34.407 خیلی ترسیده بود،انگار یه اتفاقی افتاده 00:29:34.616 --> 00:29:38.370 گفت باید باهات حرف بزنه،گفتم باید ببینم چیکارمیتونم بکنم 00:29:38.870 --> 00:29:42.666 بهت گفت که موضوع چی بود؟گفت بهت بگم که لین مرده 00:29:43.166 --> 00:29:48.004 گفت که یکی اومد اینجا و تورو میخواست 00:29:48.255 --> 00:29:49.881 فکر کرد خودت میفهمی 00:29:50.715 --> 00:29:53.260 کار خوبی کردی،میخوام بااون مادرجنده حرف بزنم 00:29:53.510 --> 00:29:55.053 کی؟استگمن؟ 00:29:55.762 --> 00:29:58.723 نه رئیس جمهور نیکسون،معلومه که استگمن 00:29:59.015 --> 00:30:01.393 بگو بیا پل واریک 00:30:01.643 --> 00:30:02.686 باشه 00:30:04.896 --> 00:30:06.731 تا 20 دقیقه دیگه 00:30:07.983 --> 00:30:09.317 نمیبینی دارم کار میکنم؟ 00:30:16.408 --> 00:30:19.452 توام نمیبینی دارم کار میکنم؟ 00:30:37.429 --> 00:30:39.681 فکرکنم با اتحادیه کار میکنه 00:30:39.890 --> 00:30:43.018 خارج از گروه خودم،اونو نمیشناسم 00:30:45.395 --> 00:30:47.647 شاید یه نفرو بشناسی که اونو بشناسه 00:30:53.528 --> 00:30:56.406 چرادنبال اون میگردی؟من برادرشم 00:30:56.656 --> 00:30:59.284 سرطان گرفتم،میخوام برای آخرین بار ببینمش 00:31:05.791 --> 00:31:07.417 آره انگار خیلی بهم نزدیک بودید 00:31:10.295 --> 00:31:12.005 سیگارداری؟ 00:31:17.469 --> 00:31:19.930 خواهرت گرون بنظر میاد 00:31:20.347 --> 00:31:24.100 برو سراغ مایکل،متصدی مشروب فروشی توی هتل باکل 00:31:24.935 --> 00:31:27.145 این همون اسمیه که دنبالش بودم 00:31:28.563 --> 00:31:30.774 تنها اسمیه که دارم 00:36:31.741 --> 00:36:32.701 زودباش،بیاتو 00:36:34.453 --> 00:36:36.913 برای یه آدم مرده قیافت خوبه 00:36:43.044 --> 00:36:44.838 ازکجافهمیدی؟ 00:36:45.547 --> 00:36:46.965 مردم حرف میزنن.میدونی که 00:36:47.215 --> 00:36:50.469 شنیدم زنت تنها برگشته به شهر 00:36:51.970 --> 00:36:53.597 اون مرده 00:36:54.681 --> 00:36:56.725 متاسفم پورتر 00:36:57.642 --> 00:36:58.852 چرا؟ 00:37:00.103 --> 00:37:04.649 خدای من،توهمونی هستی که همیشه بودی نه؟ 00:37:08.195 --> 00:37:10.280 ولی تونه 00:37:11.573 --> 00:37:13.658 آره،آدما تغییر میکنن 00:37:14.743 --> 00:37:15.994 بمون 00:37:16.328 --> 00:37:18.830 چیزی نیست.عزیزم جیزی نیست 00:37:19.831 --> 00:37:22.334 قشنگترین سگ زندگیت رو ببین 00:37:25.504 --> 00:37:26.463 اسمش چیه؟ 00:37:27.506 --> 00:37:28.340 پورتر 00:37:29.966 --> 00:37:31.968 بعداز اینکه تورفتی،کاره تورو انجام میداد 00:37:32.177 --> 00:37:35.305 اونم به اندازه توسرسخته ولی منو ترک نمیکنه 00:38:17.305 --> 00:38:21.393 آره چندسال پیش دیدمش 00:38:33.363 --> 00:38:36.700 مگه مهمه؟تودنبال من میگشتی یادته؟ 00:39:04.227 --> 00:39:07.939 فکرنمیکنم اتحادیه دوس داشته باشه که من بهت بگم هتل کجاست? 00:39:08.607 --> 00:39:09.941 توچقد قدرت داری پورتر؟ 00:39:10.150 --> 00:39:14.070 شخصا فکرمیکنم که تو قویترین مردی هستی که من دیدم 00:39:14.321 --> 00:39:16.198 ولی فکرکنم کافی نباشه 00:39:16.907 --> 00:39:18.325 برای چی؟ 00:39:27.709 --> 00:39:29.795 این چیزیه که اون دوست نداره 00:39:32.214 --> 00:39:36.009 اگه مشکلی پیش بیادو اونا تورو بگیرن چی وازت بپرسن آدرس هتلو ار کجا آوردی 00:39:36.218 --> 00:39:39.221 ماچرادربارش صحبت میکنیم 00:40:26.309 --> 00:40:27.310 سلام وال 00:40:30.063 --> 00:40:32.149 پولای من کجاست؟ 00:40:37.654 --> 00:40:39.197 اونجانیست،من تفنگت رو برداشتم 00:40:39.447 --> 00:40:42.159 اینجاست،توشبیه حرفه ای ها هستی 00:40:42.367 --> 00:40:45.495 دهنت روببند،تواز اینجا میری بیرون 00:40:48.999 --> 00:40:51.960 هفتادهزارتای من 00:40:52.961 --> 00:40:55.422 الان که ندارم 00:40:55.881 --> 00:41:00.635 کجاست؟من تمام 130هزارتارو دادم به اتحادیه 00:41:00.886 --> 00:41:02.471 همش رو دادم به اونا 00:41:04.556 --> 00:41:08.935 بهشون بگو پولی رو که بهت تعلق نداره برگردونن 00:41:09.519 --> 00:41:12.606 الان نمیتونم اینکارو بکنم تو اونو نمیشناسی 00:41:14.316 --> 00:41:16.651 تومنو میکشی چه پول بدم چه ندم 00:41:18.236 --> 00:41:20.530 باشه،پول رو میگیرم 00:41:20.739 --> 00:41:23.909 فقط چندروز بهم وقت بده،چه گهی داری میحوری؟ 00:41:27.370 --> 00:41:28.205 بگو فردا ظهر 00:41:28.830 --> 00:41:30.332 باشه 00:41:30.999 --> 00:41:33.710 ممکنه احمقانه بنظر بیاد پرتر،ناراحت نباش 00:41:34.586 --> 00:41:37.839 من کاریو کردم که مجبور بودم.باید درک کنی 00:41:38.048 --> 00:41:39.466 آره درکت میکنم 00:41:39.758 --> 00:41:41.009 نه نه نه نکن 00:41:42.969 --> 00:41:44.095 خواهش میکنم 00:41:44.346 --> 00:41:45.847 بذار من بکنم 00:41:53.688 --> 00:41:55.065 خدای من 00:42:04.115 --> 00:42:05.742 جنده 00:42:08.036 --> 00:42:09.079 بذار کارشو بکنه 00:42:23.135 --> 00:42:24.553 دوست دارم عزیزم 00:42:26.721 --> 00:42:29.099 مدتهاست که دوست دارم 00:42:35.564 --> 00:42:37.232 نه نه ،صبرکن 00:42:43.363 --> 00:42:44.197 فردا 00:42:45.031 --> 00:42:45.991 ظهر 00:42:46.199 --> 00:42:50.537 تو با پولا نبش باجه تلفن 00:42:56.418 --> 00:42:57.961 اینو از کجا آوردی؟ 00:42:59.421 --> 00:43:01.923 همراه یه جنده بود 00:43:02.132 --> 00:43:04.634 شناختمت،دزدیدمش گفتم شاید بتونم ازش استفاده کنم 00:43:04.843 --> 00:43:06.303 توبه اون صدمه زدی؟ 00:43:07.429 --> 00:43:09.431 تو به اون جنده صدمه زدی؟ 00:43:09.681 --> 00:43:11.516 این چه ربطی به موضوع داره؟ 00:43:20.775 --> 00:43:22.777 من چنددقیقه وقت دارم 00:43:23.904 --> 00:43:25.906 پس برو واسه خودت تخم مرغ آب پز کن 00:48:15.862 --> 00:48:19.324 بله؟اونا منو انداختن بیرون پیلر،فکرمیکردم اینکارو کنن 00:48:19.658 --> 00:48:21.451 یه دقیقه صبرکن 00:48:21.785 --> 00:48:25.872 خفه شو،دارم حرف میزنم 00:48:36.049 --> 00:48:36.883 بله؟ 00:48:37.551 --> 00:48:39.970 دوستت رسیدن به شهر؟ 00:48:40.762 --> 00:48:42.013 آره عزیم،دیشب رسیدن 00:48:42.222 --> 00:48:45.475 بهشون گفتی که پرتر پولشون رو برداشته بود؟ 00:48:45.684 --> 00:48:46.852 آره 00:48:47.477 --> 00:48:49.437 و اونا میخوان مجازاتش کنن 00:48:49.980 --> 00:48:52.315 خوبه خوبه 00:50:57.700 --> 00:51:02.700 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:52:17.437 --> 00:52:18.396 لعنتی 00:53:00.230 --> 00:53:03.567 خدای من پورتر،تو به دکترنیاز داری 00:53:04.734 --> 00:53:08.155 خیلی میسوزه؟فقط پاکش کن 00:53:08.989 --> 00:53:10.657 اینو اینجا نگه دار 00:53:23.587 --> 00:53:25.255 خودم میکنم 00:53:30.844 --> 00:53:32.971 یه چیزیو بمن بگو پورتر 00:53:35.265 --> 00:53:39.269 کی تصمیم گرفتی بری؟همون شبی که باهم خوابیدیم؟ 00:53:40.770 --> 00:53:41.897 نه 00:53:44.191 --> 00:53:46.651 روز بعدش که رسوندمت سره کار 00:53:52.157 --> 00:53:53.742 تو میتونستی ازم بخوای 00:53:58.872 --> 00:54:01.958 توهم از میخواستی که برسونمت یه جای دیگه 00:54:47.712 --> 00:54:49.506 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:54:49.881 --> 00:54:54.261 فکر میکنم که همه اون داستانا درباره مرگ تو واقعی بود 00:54:54.469 --> 00:54:57.222 فقط اونقدر کله شقی که نمیخوای قبول کنی 00:55:26.460 --> 00:55:28.211 خدایا،دلم برات تنگ شده بود 00:55:28.420 --> 00:55:30.297 دل برات تنگ شده بود 00:55:38.680 --> 00:55:40.265 حرف نزن 00:55:42.017 --> 00:55:43.894 نمیتونم 00:55:46.396 --> 00:55:48.273 من کار دارم 01:17:50.137 --> 01:17:52.097 من هدی تولدتم 01:17:53.223 --> 01:17:55.934 ان کیه؟شما مادرجنده ها 01:17:56.143 --> 01:17:58.311 ما این کارو نکردیم 01:17:59.104 --> 01:18:00.564 عجب کوسیه 01:18:00.772 --> 01:18:03.900 برو سراغش،خیلی خوبه،برو برو 01:18:04.109 --> 01:18:06.778 باورت میشه پسر؟پدرش واقعا داره میترکونه 01:18:06.987 --> 01:18:10.073 پسر تو خیلی باحالی نه؟ 01:18:11.366 --> 01:18:15.287 تو باید رفیقای خوبی داشته باشی جانی 01:18:15.829 --> 01:18:18.623 همینطور پولدار،چون من ارزون نیستم 01:18:23.086 --> 01:18:25.130 منتظر نمونید پسرا 01:18:25.881 --> 01:18:28.842 قل میدم تا قبل از نیمه شب برنمیگرده 01:18:32.053 --> 01:18:32.888 میبینمت 01:18:34.931 --> 01:18:36.016 بچه کونی! 01:18:49.112 --> 01:18:50.113 خیلی خوبه پسر 01:18:52.574 --> 01:18:54.534 آره همین جا 01:19:06.379 --> 01:19:07.881 راحت باش 01:19:08.548 --> 01:19:11.176 اینجا کی حرفه ایه جانی؟ 01:19:11.593 --> 01:19:13.762 پس کاری نداشته باش 01:19:13.970 --> 01:19:16.973 قل میدم که پشیمون نمیشی 01:19:17.724 --> 01:19:19.518 همینجا عزیزم 01:19:35.033 --> 01:19:38.370 راحت باش بچه،کسی صدمه نمیبینه 01:19:41.039 --> 01:19:44.251 صدمه؟اون درباره چی صحبت میکنه؟ 01:33:39.252 --> 01:33:41.213 لعنتی،زودباش پورتر 01:33:48.845 --> 01:33:50.430 یه دقیقه فندکت رو بده بمن 01:36:28.046 --> 01:36:31.299 یالا پورتر،خوش گذشت.بعدا میبینمت بچه 01:36:35.053 --> 01:36:36.596 بیا پورتر،بیابریم 01:37:47.363 --> 01:37:52.363 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:37:52.387 --> 01:38:12.387 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top