WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:11:18.135 --> 00:11:20.262 .واو ، واو 00:11:31.565 --> 00:11:34.860 .حتما هم شغلي نداري 00:11:34.860 --> 00:11:39.782 ...سال ها .و اينم تمام هستيِ منه 00:11:42.368 --> 00:11:43.744 .هي 00:11:58.259 --> 00:12:00.553 .اوکادو 00:12:01.429 --> 00:12:04.807 تو چرا اينجايي؟ !از خونم برو بيرون 00:12:04.807 --> 00:12:06.517 !بهت گفتم اول زنگ بزن- !هي- 00:12:06.517 --> 00:12:09.353 .من اذيتت نميکنم ممکنه فقط به حرفام گوش بدي؟ 00:12:09.353 --> 00:12:11.147 .خواهش ميکنم !بس کن 00:12:13.649 --> 00:12:15.860 اون کيفِ منه؟ 00:12:16.986 --> 00:12:17.737 .آره 00:12:18.070 --> 00:12:20.322 تو جمعش کردي؟ - .بله - 00:12:20.322 --> 00:12:23.075 تو جارو کردي؟ 00:12:23.075 --> 00:12:24.994 .آره ، يکم .خونه کثيف بود 00:12:24.994 --> 00:12:26.912 !برگرد. برو بيرون ، برو بيرون - ...خواهش ميکنم - 00:12:26.912 --> 00:12:28.456 .برو بيرون ، برو بيرون - .تو همين الان بايد بري - 00:12:28.456 --> 00:12:29.790 !کمک 00:12:29.790 --> 00:12:31.250 .به حرفام گوش کن - !کمک - 00:12:31.250 --> 00:12:32.626 .يکي ميخواد منو بکشه 00:12:32.626 --> 00:12:34.336 !آه ، کمک - !بس کن ، بس کن - 00:12:34.336 --> 00:12:36.297 !کمک - .يکي هم ميخواد تو رو بکشه - 00:12:37.840 --> 00:12:39.675 چرا يکي ميخواد منو بکشه؟ 00:12:39.675 --> 00:12:42.303 .چون ما تحت کنترل بوديم .اونا به مکالمات ما گوش مي دادند 00:12:42.303 --> 00:12:43.262 چرا؟ 00:12:45.765 --> 00:12:48.267 .بخاطر طرز صحبت کردنم با تو 00:12:48.267 --> 00:12:49.435 چي؟ 00:12:51.729 --> 00:12:54.148 .اونا ميدونند من ازت خوشم مياد 00:16:50.759 --> 00:16:53.095 ميخواي تلويزيون ببيني؟ 00:16:58.183 --> 00:16:59.977 .زودي بر مي گردم 00:17:03.814 --> 00:17:05.691 بازم داره بازي در مياره؟ 00:17:06.567 --> 00:17:08.777 ...سلام مارنا. آره...من 00:17:09.486 --> 00:17:13.907 يه دستي بهش ميزني؟ .ببين ميتوني برام راش بندازي 00:17:13.907 --> 00:17:15.200 .البته 00:17:15.576 --> 00:17:18.996 .نميدونم چرا اين قراضه رو تعمير نمي کني 00:17:18.996 --> 00:17:20.873 .يه تصوير بهتر بگير 00:17:20.873 --> 00:17:22.666 .يکم بيشتر سمت چپ رو امتحان کن 00:17:22.666 --> 00:17:23.667 .باشه 00:17:23.667 --> 00:17:25.377 ...آره 00:17:26.378 --> 00:17:29.214 .حرف نداره 00:20:22.721 --> 00:20:25.307 ،پس "موسِس" 22 تا تماس با خدمات بازنشستگي گرفته 00:21:01.093 --> 00:21:02.261 .اون حالش خوبه 00:21:02.636 --> 00:21:04.179 .من ميتونم خونه ببرمتون 00:21:06.265 --> 00:21:08.684 من اول بايد شما رو براي گرفتن اظهاراتتون .به پاسگاه ببرم 00:21:08.684 --> 00:21:11.311 .و بعدش چند نفر از "فدرال" ميخوان با شما صحبت کنند 00:21:11.311 --> 00:21:13.897 بايد بگم به منظور فرار کردن و ادامه دادنش 00:21:13.897 --> 00:21:16.233 .مثل کاري که شما کرديد واقعا شگفت انگيزه 00:21:16.233 --> 00:21:17.776 .فوق العادست 00:21:18.944 --> 00:21:22.072 .من ميخوام برم و کيفم رو بردارم- .من ميتونم به يکي بگم براتون بياره - 00:21:22.072 --> 00:21:24.241 .نه ، چيزي نيست - !سوار ماشين شو - 00:21:24.449 --> 00:21:26.952 .بذار برم .داري اذيتم ميکني 00:21:33.542 --> 00:21:34.835 من مي ميرم؟ 00:21:34.835 --> 00:21:35.711 .نه 00:21:36.003 --> 00:21:37.963 .فقط يه خواب شيرين لازمته 00:21:38.297 --> 00:21:39.381 .شايد استفراغ کنم 00:21:41.633 --> 00:21:45.137 .مثل "راز ِ وحشيِ عشق" هست 00:27:12.839 --> 00:27:14.591 تو چيني حرف ميزني؟ 00:27:37.572 --> 00:27:39.115 !باورنکردنيه 00:31:27.135 --> 00:31:29.971 .ماروين دو سال پيش تو آتش سوزي مُرده 00:31:29.971 --> 00:31:32.640 .ماروين زياد مُرده 00:32:06.758 --> 00:32:09.135 .حرکت ناگهاني نکن 00:32:09.135 --> 00:32:12.764 .نزديک من بمون ، از تلفنت استفاده نکن 00:32:12.764 --> 00:32:16.559 .تلفنم رو که تو برداشتي - .موبايل ممنوع. درباره ماهواره ها حرف نزن - 00:32:16.559 --> 00:32:17.936 جدي ميگي؟ 00:32:20.188 --> 00:32:22.649 چرا ميخواي منو بکشي؟ 00:32:22.649 --> 00:32:23.942 .من نميخوام بکشمت- .چرا- 00:32:23.942 --> 00:32:25.318 .تو ميخواي 00:32:39.540 --> 00:32:43.419 پس اين مارو رفيق ميکنه ، درسته؟ 00:32:44.462 --> 00:32:46.506 ...درسته- .خوبه- 00:32:48.007 --> 00:32:51.761 حالا ميخواي اون چاقو رو از جلوي تخمام ببري کنار؟ 00:32:55.890 --> 00:32:58.226 اون کيه؟ - .سارا - 00:32:58.226 --> 00:33:00.353 .اونم قصدِ کشتنت رو نداره- .بله...سلام- 00:33:01.896 --> 00:33:04.065 .من تو فضاي باز نمي مونم 00:33:06.234 --> 00:33:08.695 .بيايد ، خونه رو بهتون نشون ميدم 00:33:09.445 --> 00:33:11.489 اون چيه ديگه؟ 00:33:11.739 --> 00:33:13.700 (ديکوي(تله 00:33:34.679 --> 00:33:38.141 وقتي جاي ديگه اي داري ، پس چرا اينجا زندگي ميکني؟ 00:33:39.809 --> 00:33:45.314 .بذاريد اينطوري بگم .وقتي پارسال هليکوپتر از بالاي خونه رد شد 00:35:59.615 --> 00:36:01.909 اون با کي حرف ميزنه؟ 00:36:02.451 --> 00:36:04.662 .آروم باش 00:36:51.584 --> 00:36:56.964 سينگر فردا حرکت ميکنه اما ميتونيم تو ترمينال باربري فرودگاه پيداش کنيم 00:36:56.964 --> 00:36:58.716 چطوره؟ 00:37:24.575 --> 00:37:26.118 !خداي من ...خواهش ميکنم نکن 00:37:26.118 --> 00:37:27.870 !نه ، خواهش ميکنم 00:37:27.870 --> 00:37:30.456 .تو بوي واشنگتن ميدي براي کي کار ميکني؟ 00:37:30.456 --> 00:37:32.583 .کولدول بنکر ، من يه کارگزار املاکم 00:37:32.583 --> 00:37:35.169 .فقط پولو بردار ، خواهش ميکنم. بهم آسيبي نرسون - براي کي کار ميکني؟ - 00:37:35.169 --> 00:37:36.087 چي؟ 00:37:36.087 --> 00:37:37.964 براي کي کار ميکني؟ - ...ماروين ، چيکار - 00:37:37.964 --> 00:37:39.465 .فرانک ، اين يکي از اوناست 00:37:39.465 --> 00:37:42.802 .اون تعقيبمون مي کرد .يه دوربين تو کيفشه 00:37:42.802 --> 00:37:44.845 .حالا ميخوام بکشمش - .صبر کن ببينم- 00:37:44.845 --> 00:37:47.556 .خواهش ميکنم منو نکش 00:37:48.224 --> 00:37:50.226 !ماروين ، ممکنه فقط صبر کني 00:37:50.226 --> 00:37:52.228 !ماروين !نگاه کن ماروين 00:37:53.104 --> 00:37:56.107 .دوربيني تو کيف نيست 00:37:56.107 --> 00:37:58.651 .حالا بريد خانم 00:38:03.364 --> 00:38:07.576 .يه ماشين پيدا کن .سعي کن کسي رو نکشي 00:38:09.078 --> 00:38:12.331 .اون تعقيبمون مي کرد ، فرانک 00:42:21.121 --> 00:42:22.373 چيکار ميکني؟ 00:42:58.951 --> 00:43:00.953 !پيرمرد خوابــــه 00:47:00.651 --> 00:47:02.277 .متاسفم 00:47:12.079 --> 00:47:13.831 ."به سلامتي "ايگور 00:47:14.873 --> 00:47:16.875 .قصابه 00:47:17.334 --> 00:47:19.002 .اون نمرده 00:47:21.713 --> 00:47:24.258 .پيچوندمش 00:47:42.860 --> 00:47:44.570 .بخور 00:47:45.320 --> 00:47:47.990 حالا براي چي ميخوريم؟ 00:47:48.198 --> 00:47:50.826 .ورونيک 00:47:51.201 --> 00:47:55.080 .اون مال من بود 00:47:55.080 --> 00:47:58.333 .غيرممکنه - .چرا - 00:55:02.215 --> 00:55:03.800 .حالا بايد بريم 00:55:44.966 --> 00:55:47.177 !کمک 00:55:47.177 --> 00:55:48.762 .خواهش ميکنم 00:55:48.762 --> 00:55:51.181 .من نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم 00:55:55.477 --> 00:55:56.853 .چيزي نيست آقا 00:57:32.615 --> 00:57:37.620 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:59:09.796 --> 00:59:11.714 فرانک موسس 00:59:12.632 --> 00:59:14.467 سلام ، ويکتوريا 01:01:52.792 --> 01:01:57.755 بسياري از اونا برگشتن گواتمالا و پرونده شون حذف شده 01:02:14.564 --> 01:02:18.568 دانينگ مدير ارشد اجرائي دفتر براونينگه 01:02:18.568 --> 01:02:19.986 گانگسترها 01:02:19.986 --> 01:02:21.821 مسئوليتش دفاع کردنه 01:02:33.124 --> 01:02:36.461 خب ؛ با هم ميريم 01:03:02.445 --> 01:03:03.279 بله؟ 01:03:03.279 --> 01:03:06.240 ما فقط يه سرنخ پيدا کرديم رد هدف جديدمونه 01:03:06.741 --> 01:03:08.034 سر نخ؟ 01:15:13.926 --> 01:15:16.512 خوشحالم دوباره مي بينمت ؛ اوان 01:15:30.108 --> 01:15:31.944 به ياد جو 01:15:34.154 --> 01:15:35.822 به ياد جو 01:15:46.083 --> 01:15:49.628 نمي خوام نااميدتون کنم اما ؛ فکر نکنين 01:15:49.628 --> 01:15:52.297 ما مي تونيم بدون هيچ چيزي که ... دستمونو بگيره بتونيم با سيا 01:15:52.297 --> 01:15:55.759 با معاون رئيس جمهور ؛ افراد شخصيش و دارو دسته اش مقابله کنيم و اينکه 01:16:22.202 --> 01:16:23.870 ... مي رسوننش به - ! ماروين - 01:24:20.263 --> 01:24:22.515 از ديدنت خوشحالم ، قربان 01:25:07.936 --> 01:25:09.437 معذرت مي خوام 01:25:09.521 --> 01:25:11.106 احمق جون 01:25:15.068 --> 01:25:16.069 ممنون خانوم 01:25:29.040 --> 01:25:30.583 خيلي ممنون 01:25:39.843 --> 01:25:42.929 خانوم برون ، خوش اومدين 01:25:43.972 --> 01:25:46.850 . خيلي خوشحاليم که اينجا هستيد 01:25:46.850 --> 01:25:50.395 . منم همينطور- شب دل انگيزي داشته باشين - 01:26:49.078 --> 01:26:53.416 . براي دور جديد انتخابات رياست جمهوري هستم... 01:27:02.175 --> 01:27:05.553 ... ما راه دور و درازي در پيش داريم 01:27:10.183 --> 01:27:12.060 خدا به همتون عزت و شرف بده 01:27:12.060 --> 01:27:14.062 و همچين به آمريکا 01:27:37.919 --> 01:27:39.712 سلام ؛ باني 01:27:39.712 --> 01:27:42.674 . يه جوري خودتو تکون بده که بتونم بکشمت 01:27:42.674 --> 01:27:46.719 . درخشندگي امشبت تقريبا منو لال کرده 01:27:46.719 --> 01:27:48.179 تقريبا 01:27:51.474 --> 01:27:53.685 تو يه اکرايني هستي 01:27:53.685 --> 01:27:57.313 من هميشه آرزو داشتم که يه رئيس جمهور آمريکا رو بکشم 01:27:57.313 --> 01:27:58.815 معاون رئيس جمهور 01:27:58.815 --> 01:28:00.817 امم ؛ حالا هرچي 01:28:01.276 --> 01:28:05.655 يه باره ديگه تو رو توو بغلم دارم خيلي وقتِ اين کارو نکردم 01:28:05.655 --> 01:28:07.240 واقعا؟ 01:28:08.658 --> 01:28:11.160 بگو بهم که دوستم داري 01:28:12.036 --> 01:28:14.414 اون مال خيلي وقت پيشه ؛ اوان 01:28:14.414 --> 01:28:16.666 چشمک زدن با يه چشم 01:28:18.626 --> 01:28:20.336 اوان - هووم؟ - 01:28:20.336 --> 01:28:23.256 آهنگ رو قطع کردن 01:28:23.256 --> 01:28:25.049 قطع کردن؟ 01:28:27.719 --> 01:28:29.679 پس بريم به کارمون برسيم 01:28:35.852 --> 01:28:37.145 اوان 01:28:51.617 --> 01:28:52.952 بوئي مياد؟ 01:30:07.318 --> 01:30:08.653 بازش کنين 01:30:11.155 --> 01:30:15.284 درب خروجي فرعي چهار رو پيدا کنين برين کنار ؛ برين کنار ؛ برين کنار 01:33:50.833 --> 01:33:52.668 باشه - آره - 01:34:23.115 --> 01:34:24.533 آماده رفتن 01:35:34.145 --> 01:35:35.938 ازت خوشم مياد 01:35:36.522 --> 01:35:37.898 مي دونم 01:41:20.741 --> 01:41:23.327 گفته بودي که سر قولت ميموني 01:41:23.327 --> 01:41:25.788 ... خب جريان اينجوري پيش ميره 01:43:29.203 --> 01:43:30.996 کسي که ما رو تعقيب نمي کنه 01:43:32.164 --> 01:43:34.374 کسي هم که سعي نداره ما رو بکشه 01:43:35.250 --> 01:43:36.460 فکر مي کنم ما زندگي مونو پس گرفتيم 01:43:38.587 --> 01:43:39.588 تقريبا 01:43:41.048 --> 01:43:44.676 ! تو هنوز هم يه کم به من مديوني - ! اووه ؛ اوان - 01:43:45.886 --> 01:43:47.262 از اون وقتائيه که قاطي مي کنه 01:43:48.305 --> 01:43:49.723 مي خواي لطفي در حقش کني؟ 01:43:51.141 --> 01:43:53.936 فقط يه کم مشکلات کوچک هسته اي تو مولداوي هست 01:43:56.104 --> 01:43:57.105 مي تونيم بريم؟ 01:44:00.901 --> 01:44:02.611 آره ، بريم 01:44:37.437 --> 01:44:47.447 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:44:47.447 --> 01:45:17.447 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top