WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:30.371 --> 00:05:31.804 لعنتی,مایک 00:08:16.070 --> 00:08:17.697 بچه تکزاسی ؟ 00:11:42.985 --> 00:11:44.076 آره 00:12:44.872 --> 00:12:47.170 به قصد دزدی... 00:13:24.578 --> 00:13:26.011 ممنون 00:13:59.513 --> 00:14:03.210 اون کیه؟ 00:22:57.384 --> 00:23:00.080 نبض داره,سریع ببرینش اورژانس همین الان 00:32:31.457 --> 00:32:34.153 حساب این زانو رو خوب رسیدی,نه؟ چطور این کارو کردی؟ 00:32:35.061 --> 00:32:37.461 تو نیروی دریایی بودم شوخی میکنی؟ 00:32:41.367 --> 00:32:43.198 یگان اکتشاف اول 00:32:43.269 --> 00:32:46.295 آخرین واحدی که ویتنام رو ترک کرد آوریل 1971 00:32:46.372 --> 00:32:48.306 منم عین همونو اینجا دارم 00:32:49.442 --> 00:32:51.603 کجا خدمت میکردی؟ 00:32:51.677 --> 00:32:53.804 یگان بیست و چهارم آبی خاکی در لبنان 00:32:56.515 --> 00:32:58.449 جریان بمب تتوی کامیون... اونجا بودی؟ 00:32:58.517 --> 00:33:00.508 آره 00:33:02.455 --> 00:33:04.855 خدای من وقتی ماشینه خورد به ساختمون تو که توش نبودی نه؟ 00:33:07.093 --> 00:33:10.119 لعنتی!تو یه هرزه ی خیلی خوش شانسی 00:33:10.196 --> 00:33:12.460 میدونم 00:33:12.531 --> 00:33:14.692 یعنی میدونم خیلی خوش شانسم 00:33:14.767 --> 00:33:16.860 دویست و چهل و یک نفری که اونجا بودن,خوش شانس نبودن 00:33:20.439 --> 00:33:24.239 مرسی که منو رسوندی خواهش میکنم سرباز 00:40:13.252 --> 00:40:14.685 خوبه! 00:47:50.642 --> 00:47:54.009 - نزدیکرین شهر از کدوم طرفه? - مدیس باو 40 مایلی از اونور. 00:47:54.079 --> 00:47:57.776 - اونجا کلانتر داره? - آره. 00:50:00.000 --> 00:50:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:50:22.060 --> 00:50:23.994 مایکل,از این اسم بیشتر از لایل خوشم میاد 00:51:21.786 --> 00:51:23.276 رفتی؟ 00:51:26.257 --> 00:51:27.690 ممنون 00:51:30.228 --> 00:51:31.957 میشه یک دلار و 25 سنت 00:51:36.468 --> 00:51:38.402 فکر میکنی آدم مزخرفی هستم؟ 00:51:39.804 --> 00:51:41.073 چرا اینو می پرسی؟ 00:51:52.484 --> 00:51:54.418 تو آدم خوبی هستی,نه؟ 00:51:54.486 --> 00:51:55.919 سعی میکنم باشم 00:52:04.829 --> 00:52:07.093 خدایا,عاشق تکیلا هستم 00:52:07.165 --> 00:52:10.601 شاید باید همین کارو بکنیم بریم مکزیک 00:52:10.668 --> 00:52:12.932 تا حالا اونجا رفتی؟ آره 00:52:13.004 --> 00:52:15.063 چجور جاییه؟ داغ 00:52:15.140 --> 00:52:17.438 بنظر عالی میاد 00:52:21.346 --> 00:52:23.610 بذار یه چیزی ازت بپرسم حتما 00:52:23.681 --> 00:52:25.148 چرا وین سعی کرد 00:52:25.216 --> 00:52:26.945 از شر من خلاص بشه؟ آره 00:52:28.953 --> 00:52:30.386 من یه شات دیگه میخوام تو چی؟ 00:52:30.455 --> 00:52:32.446 تکیلا؟ ویسکی 00:52:32.524 --> 00:52:34.287 همین الان ممنون 00:52:38.296 --> 00:52:40.560 مسئله همش پوله 00:52:40.632 --> 00:52:43.066 پدر و مادرم چند سال پیش تو یه حادثه مردن 00:52:43.134 --> 00:52:46.297 و یه پول قلمبه واسه بیمه اونا بهم رسید 00:52:46.371 --> 00:52:48.805 وین عادت کرد خرجش کنه 00:52:53.978 --> 00:52:58.745 احتمالا حساب کرده اگه طلاقم بده چیزی بهش نمیرسه 00:52:58.816 --> 00:53:01.751 ولی اگه مرده باشم با یه گلوله توی سرم 00:53:01.819 --> 00:53:03.343 همه چی بهش میرسه 00:53:05.657 --> 00:53:09.093 تصورش کمی سخته آره شوهر منه دیگه 00:54:13.658 --> 00:54:16.251 چی میگی؟ 00:54:16.327 --> 00:54:19.592 باهام میای مکزیک یا نه؟ 00:54:21.165 --> 00:54:23.759 با وضعیت کنونی ما,گمون نکنم بتونیم خیلی دور بشیم 00:54:23.835 --> 00:54:26.269 فکر میکنی باید چیکار کنیم؟ 00:54:26.337 --> 00:54:28.931 قهوه می خوریم 00:54:29.007 --> 00:54:30.941 فکر بهتری دارم 00:54:33.177 --> 00:54:34.701 چی؟ 00:54:37.282 --> 00:54:38.874 متل کامفوت این 00:55:18.489 --> 00:55:21.083 می خوای برام مشروب بریزی؟ 00:55:21.159 --> 00:55:23.423 ویسکی خوبه؟ 00:55:23.494 --> 00:55:24.927 خوبه 00:55:37.275 --> 00:55:39.209 از من خوشت نمیاد؟ 00:55:42.780 --> 00:55:44.714 چرا خوشم میاد 00:55:47.952 --> 00:55:49.886 پس مشکل چیه؟ 00:55:53.458 --> 00:55:57.224 من فقط سعی میکنم اطراف زن های شوهردار نپلکم 00:55:57.295 --> 00:56:01.857 چرا؟ازدواج فقط یه حالت خیالیه 00:56:01.933 --> 00:56:04.060 نه تو تگزاس 00:56:04.135 --> 00:56:06.069 ما تو تگزاس نیستیم 00:57:16.441 --> 00:57:18.375 راجع به مکزیک برام بگو 00:57:23.648 --> 00:57:25.081 خواهش میکنم 00:57:26.150 --> 00:57:27.583 مکزیک 00:57:31.155 --> 00:57:35.114 بچه که بودم بابام منو برد,وراکوزا 00:57:35.193 --> 00:57:39.129 و یه کلاه مکزیکی برام خرید 00:57:39.197 --> 00:57:42.291 و یه گیتار کوچولو 00:57:42.366 --> 00:57:44.027 خیلی خوب بود 00:57:46.437 --> 00:57:49.531 شرط می بندم پسربچه با مزه ای بودی 00:57:49.607 --> 00:57:51.040 نمی دونم 00:57:52.944 --> 00:57:55.879 می تونیم باهم بریم اونجا راستی؟ 00:57:57.114 --> 00:57:59.378 یه خونه کوچیک کنار اقیانوس بگیریم 00:57:59.450 --> 00:58:01.714 تمام روز مارگاریتا بنوشیم 00:58:01.786 --> 00:58:03.720 و غروب آفتاب رو تماشا کنیم 00:58:09.961 --> 00:58:12.054 و با هم چرت بزنیم 00:58:14.465 --> 00:58:16.899 صبح , ظهر و شب 00:58:40.525 --> 00:58:42.459 زود بیدار شدی 00:58:43.728 --> 00:58:46.322 داشتم فکر میکردم در مورد چی؟ 00:58:47.899 --> 00:58:49.662 درباره ی مکزیک 00:58:49.734 --> 00:58:52.669 برای رسیدن به اونجا خیلی بیشتر از 80 دلار لازم داریم 00:58:54.572 --> 00:58:58.167 داریم میریم مکزیک؟ آره 00:58:58.242 --> 00:59:01.507 وین همیشه تو گاوصندوق دفتر مقداری پول نقد نگه می داره 00:59:01.579 --> 00:59:03.342 یه دقیقه صبر کن 00:59:05.249 --> 00:59:08.184 می خوای برگردی رد راک؟ 00:59:08.252 --> 00:59:11.016 فکر بهتری داری؟ 00:59:11.088 --> 00:59:15.115 می خوای سرت رو بندازی بری تو مشروب فروشی شوهرت و پولشو برداری؟ 00:59:16.260 --> 00:59:17.693 پول منه 00:59:19.063 --> 00:59:21.031 باشه پول توئه 00:59:23.601 --> 00:59:25.728 واقعا فکر میکنی می تونی موفق بشی؟ 00:59:28.272 --> 00:59:30.536 نمی تونم بذارم همه چی به برسه 00:59:32.610 --> 00:59:36.478 حالا اصلا در مورد چه رقم پوی حرف میزنی؟ 00:59:36.547 --> 00:59:40.074 کافیه.تو هم میای؟ 00:59:59.570 --> 01:00:01.333 باشه 01:00:02.974 --> 01:00:04.407 میام 01:10:25.429 --> 01:10:27.863 گردی,منم تد 01:10:27.931 --> 01:10:30.695 گوش کن خونه دانکن پیر آتیش گرفته 01:16:26.289 --> 01:16:28.883 یکی مثل تورو می شناختم 01:16:37.067 --> 01:16:39.001 مسئله همینه نه,مایک؟ 01:24:07.550 --> 01:24:11.077 فقط تکون نخور!آروم باش حرومزاده 01:24:11.154 --> 01:24:13.554 فقط همونجا بمون 01:24:13.623 --> 01:24:16.217 حالا کلیدای لعنتی رو بده بیاد 01:25:00.000 --> 01:25:10.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:25:10.024 --> 01:25:40.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:33:07.222 --> 01:33:09.156 حرومزاده