WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:00:49.910 --> 00:00:53.470
چيزي که تبديل به...
.فصلي کلاسيک در فرمول 1 شده
00:00:55.950 --> 00:00:58.450
با توجه به وضعيت ...
،غيرقابل پيشبيني هوا
00:00:58.450 --> 00:01:00.850
...رانندهها آماده ميشن تا
00:01:50.510 --> 00:01:52.240
،اسم من نيکي لاودا هستش
00:01:52.240 --> 00:01:55.430
و طرفداراي مسابقات ماشين من رو
.به خاطر دو تا چيز ميشناسن
00:01:55.440 --> 00:01:58.610
.اوليش رقابت من با اونه
00:01:59.624 --> 00:02:03.376
ميخواي چرخها رو عوض کنيم؟
00:02:06.720 --> 00:02:09.220
هانت چطور؟
چرخهاش رو عوض کرده؟
00:02:20.720 --> 00:02:49.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:03:23.630 --> 00:03:26.330
گمونم از زمين مسابقه تماس گرفته بودن
.که من دارم ميام اينجا
00:03:26.330 --> 00:03:28.170
.هانت. جيمز هانت
00:03:32.610 --> 00:03:36.210
چي شده؟ تا حالا کسي خون نديده؟
00:03:36.210 --> 00:03:38.970
حالتون خوبه؟ -
.کاملا خوبم -
00:03:41.750 --> 00:03:43.970
همه فکر کرديم که
.حادثه براتون پيش اومده
00:03:43.970 --> 00:03:45.050
.درسته
00:03:45.050 --> 00:03:46.730
اگه يه کشمکش دوستانه با
00:03:46.730 --> 00:03:49.250
يه رانندهي ديگه رو بشه
.اسمشو حادثه گذاشت
00:03:54.360 --> 00:03:56.500
سر چي کشمکش کردين؟
00:03:56.500 --> 00:03:58.360
.به تو ربطي نداره
00:03:59.330 --> 00:04:00.360
.ببخشيد
00:04:01.000 --> 00:04:02.230
.زنش
00:04:04.370 --> 00:04:06.240
.چند تا بخيه لازم داره
00:04:06.240 --> 00:04:08.540
.زخم ناجوريه -
.ضربهش ناجور بود خب -
00:04:08.540 --> 00:04:10.640
.با ديلم زد منو
00:04:11.080 --> 00:04:14.280
چرا؟ چکار کرده بودين؟ -
.هيچي -
00:04:14.280 --> 00:04:16.940
.فقط همون کاري که زنش ازم خواسته بود
00:04:18.650 --> 00:04:20.350
چه کاري...؟
00:04:20.960 --> 00:04:23.950
اگه بخواي خوشحال ميشم
.بهت نشون بدم
00:04:28.360 --> 00:04:29.360
.ببخشيد
00:04:29.360 --> 00:04:33.170
من براي ايني که چرا زنها از رانندههاي
.ماشيناي مسابقه خوششون مياد يه تئوري دارم
00:04:33.170 --> 00:04:35.940
،دليلش کاري که ما ميکنيم نيست
00:04:35.940 --> 00:04:38.440
همين چرخ زدن با ماشين
.توي دايره
00:04:38.440 --> 00:04:40.410
اکثرشون فکر ميکنن کارمون اسفناکه
00:04:40.410 --> 00:04:42.440
.و احتمالا هم حق با اوناست
00:04:42.440 --> 00:04:44.930
.دليلش نزديکي ما به مرگه
00:04:45.350 --> 00:04:48.980
،هرچقدر که به مرگ نزديکتر باشي
.احساس سرزندگي بيشتري ميکني
00:04:48.980 --> 00:04:52.590
هرچقدر که بيشتر احساس سرزندگي بکني
.اونا هم ميتونن اين رو توي وجودت ببينن
00:04:52.590 --> 00:04:54.580
.توي وجودت حسش ميکنن
00:04:55.190 --> 00:04:57.530
.اسم من جيمز هانت ـه
00:04:57.530 --> 00:04:59.660
،پدرم دلال سهامه
00:04:59.660 --> 00:05:01.760
خواهرم وکيله
00:05:01.760 --> 00:05:04.370
.و برادرم حسابداره
00:05:04.370 --> 00:05:05.920
و من
00:05:05.920 --> 00:05:08.450
.خب، کارم همينه
00:05:09.440 --> 00:05:14.210
.يه روش معرکه براي زندگيه
.تنها راه براي رانندگي همينه
00:05:14.210 --> 00:05:17.010
،ايني که انگار هر روز
.روز آخر زندگيته
00:05:25.920 --> 00:05:28.560
من تا حالا يه مسابقهي جايزه بزرگ
.رو از نزديک نديدم
00:05:28.560 --> 00:05:30.220
.هنوزم نديدي
00:05:30.220 --> 00:05:33.130
.اين فرمول سه هستش -
چي هستش؟ -
00:05:33.490 --> 00:05:35.960
،پايينتر از فرمول 1
00:05:35.960 --> 00:05:38.730
جايي که احمقايي مثل من
باهم کلکل ميکنن
00:05:38.730 --> 00:05:42.100
به اين اميد که استعدادشون براي
.شرکت توي فرمول 1 شناسايي بشه
00:05:42.100 --> 00:05:44.270
.انگار نااميد شدي -
.نه -
00:05:44.270 --> 00:05:47.440
فقط باهام خوابيدي چونکه
.فکر ميکردي من معروفم
00:05:47.440 --> 00:05:49.140
!حقيقت نداره
00:05:49.480 --> 00:05:51.950
.نگران نباش
.يه روزي معروف ميشم
00:05:51.950 --> 00:05:53.350
.صبح همگي بخير
00:05:53.350 --> 00:05:55.320
.اين "پرستار"ـه -
.گِما -
00:05:55.580 --> 00:05:58.620
،پرستار، اين "بابلز هورسلي"ـه
.مدير تيم
00:05:58.620 --> 00:06:00.150
حالتون چطوره؟
00:06:00.150 --> 00:06:01.690
بابلز؟ -
.بله -
00:06:01.690 --> 00:06:03.990
.داک پاستلويت"، طراحمون"
00:06:03.990 --> 00:06:05.360
حالتون چطوره؟
00:06:05.360 --> 00:06:08.990
،و الکساندر، لرد هسکث
.صاحبِ تيم
00:06:10.000 --> 00:06:11.930
حالتون چطوره؟
00:06:12.270 --> 00:06:13.730
.خوبم، ممنون
00:06:13.730 --> 00:06:16.040
!دمت گرم، سوپراستار
00:06:16.040 --> 00:06:18.340
اين همون ماشينهست؟ -
.آره، خودشه -
00:06:18.340 --> 00:06:19.740
.لوتوس 59
00:06:20.110 --> 00:06:22.940
.هزار سيسي. موتورِ کاثورث
00:06:22.940 --> 00:06:26.140
،خوشگل نيست
.ولي مثل يه فاحشه تُنده
00:06:32.350 --> 00:06:34.590
.نميخواد نگران باشي
.قبل هر مسابقه همينکارو ميکنه
00:06:34.590 --> 00:06:37.230
.اتفاقا نشونهي خوبيه
.يعني آمادهست
00:06:37.230 --> 00:06:39.930
تمامي رانندههاي فرمول 3
.سوار ماشينهاشون بشن
00:06:39.930 --> 00:06:41.330
.همين الان
00:06:56.110 --> 00:06:58.010
روبراهي، سوپراستار؟
00:06:58.010 --> 00:06:59.580
.بهتر از اين نميشه، مشتي
00:06:59.580 --> 00:07:02.050
.يه قورت بزن -
.ممنون -
00:07:04.120 --> 00:07:06.090
.يه پُک هم از اين
00:07:06.090 --> 00:07:09.390
،"امروز در "کريستال پالاس
جيمز هانت به همراه
00:07:09.390 --> 00:07:12.960
اتريشي تازه وارد، نيکي لاودا
00:07:32.150 --> 00:07:33.880
.اينا لازمت ميشن
00:07:34.250 --> 00:07:36.220
.خيلي خب، روشنش کن
00:07:36.620 --> 00:07:39.230
!عجب موسيقياي
00:09:59.560 --> 00:10:03.060
خب، جيمز هانت سومين پيروزي
بزرگش رو در فرمول 3
00:10:10.040 --> 00:10:12.940
که باعث از کنترل خارج شدن جفت ماشينها
در دور آخر مسابقه شده بود
00:10:12.940 --> 00:10:15.240
.قادر به روشن کردن دوبارهي ماشنيش نشد
00:10:15.240 --> 00:10:17.080
.به سختي شانس آوردي
.دفعه بعدي شانس بيشتري مياري
00:10:17.080 --> 00:10:18.200
!هي آشغال
00:10:20.010 --> 00:10:22.380
.اون لاين من بود
.گوشه مال من بود
00:10:22.380 --> 00:10:24.150
منظورت همون گوشهايه که
کنترلش رو توش از دست دادي
00:10:24.150 --> 00:10:25.990
و سر ماشينت به طرف
مسير اشتباهي چرخيد؟
00:10:25.990 --> 00:10:27.760
.فکر کنم بيشتر اون گوشه روت سوار بود
00:10:27.760 --> 00:10:30.490
.اون حرکتت خودکشي بود
اگه من ترمز نکرده بودم چي؟
00:10:30.490 --> 00:10:33.230
.تصادف ميکرديم -
خب نکرديم که، مگه نه؟ -
00:10:33.230 --> 00:10:36.460
.به لطف غرايز بي عيب و نقص بقاي شما
00:10:37.500 --> 00:10:39.730
!برو گمشو
اسمت چيه؟
00:10:41.000 --> 00:10:43.400
.جيمز سايمون واليس هانت
00:10:43.770 --> 00:10:46.040
.فراموشش نکني، رفيق پرسروصداي فسقلي
00:10:46.040 --> 00:10:49.140
.آره! اسمشو فراموش نکني -
.خيلي ساده ست -
00:10:49.140 --> 00:10:51.480
!هانت، مثل کانت
[کانت = کُس]
00:10:51.480 --> 00:10:54.740
.کلمهاي که براي توصيفت خيلي مناسبه
00:10:55.220 --> 00:10:56.350
اون ديگه کي بود؟
00:10:56.350 --> 00:10:59.650
.من چميدونم
شبيه موش بود، مگه نه؟
00:12:09.560 --> 00:12:12.490
يه تيم فرمول 1 با يه ماشين مناسب
00:12:12.490 --> 00:12:14.800
و يه صاحب تيمي که پولش ته کشيده و
00:12:14.800 --> 00:12:17.130
حاضر بود که شرايطم رو
.قبول کنه، پيدا کردم
00:12:30.580 --> 00:12:32.070
!چه معرکه
00:12:33.010 --> 00:12:35.110
.آفرين جيمز
00:12:35.520 --> 00:12:36.480
!معرکه
00:12:56.670 --> 00:12:59.470
.ممنون
.من بيشتر از تو بهش نياز دارم
00:13:45.050 --> 00:13:47.020
.آفرين، سوپراستار
00:13:47.020 --> 00:13:48.360
،يه فصل ديگه اينطوري پيش بريم
00:13:48.360 --> 00:13:49.760
.ميبرمت به فرمول 1
00:13:49.760 --> 00:13:51.530
بيخيال، فکر نميکني الان آماده باشم؟
00:13:51.530 --> 00:13:52.760
.آمادهاي
00:13:52.760 --> 00:13:55.100
من نيستم. اول بايد يه
.ماشين برات پيدا کنم
00:13:55.100 --> 00:13:56.700
.خب بجنب ديگه
00:14:00.100 --> 00:14:03.040
چرا؟ چکار کرده؟ -
.وارد تيم "بي.آر.ام" شده -
[يکي از تيمهاي فرمول 1]
00:14:03.040 --> 00:14:05.140
چطوري اينکارو کرده؟
.همچين آدمي نيست که
00:14:05.140 --> 00:14:06.510
.هيچي برنده نشده
00:14:06.510 --> 00:14:08.610
ظاهرا که وام گرفته و
.با پول راه خودش رو باز کرده
00:14:08.610 --> 00:14:10.480
.با دو ميليون شيلينگ اتريشي
00:14:35.640 --> 00:14:38.940
.فرم ترخيص رو امضا کنين
.خبرشون ميکنم که تشريف آوردين
00:17:13.730 --> 00:17:16.600
.تمام شب داشتيم روش کار ميکرديم
00:17:25.210 --> 00:17:26.430
.دستکش، لطفا
00:19:19.690 --> 00:19:20.650
.هي نيکي
00:19:23.390 --> 00:19:26.590
،ميدونم چي در جواب حرفم ميگي
.ميگي که بهم ربطي نداره
00:19:26.590 --> 00:19:27.560
چي؟
00:19:28.930 --> 00:19:32.330
ميخوام بپرسم مدير زمين مسابقه رو ميخواي
.امشب براي قرار ببري بيرون يا نه
00:19:33.270 --> 00:19:35.040
.به تو ربطي نداره
00:19:35.040 --> 00:19:37.270
باشه، ولي اگه پيشنهاد من رو ميخواي
00:19:37.270 --> 00:19:39.070
.من بودم بيخيال اين يکي ميشدم
00:19:39.970 --> 00:19:43.200
.ذائقهت رو زير سوال نميبرم ها
...دختر خيلي خوبيه، ولي
00:19:45.250 --> 00:19:47.410
"دوست دختر قبليِ "اگنس
00:19:47.410 --> 00:19:49.580
يه رانندهي انگليسي فرمول 2 بود
00:19:49.580 --> 00:19:51.990
،که به دو دليل مشهوره
00:19:51.990 --> 00:19:54.550
اوليش بابت ايني که توي
...زمين مسابقه يکم ديوونهست
00:19:54.550 --> 00:19:57.290
و بعديش اين که هر شب و هر روز
00:19:57.290 --> 00:19:59.990
.و هر شب يکي رو ميبره توي تخت
،رانندهي خوبيه
00:19:59.990 --> 00:20:02.360
.ولي ظاهرا که خيلي هم خفن شهوتيه
00:20:02.360 --> 00:20:04.300
،تو رو نميدونم
ولي اين روشي نيست
00:20:04.300 --> 00:20:06.320
.که من دلم بخواد انجام بدم
00:20:08.440 --> 00:20:11.100
...ولي اگه اين قضيه از نظرت موردي نداره
00:20:12.510 --> 00:20:15.200
اسمش چيه، اين رانندهه؟
00:20:16.110 --> 00:20:17.910
.هانت. جيمز هانت
00:20:21.480 --> 00:20:23.980
مي بيني، تو اطلاعات ميدي
00:20:23.980 --> 00:20:25.980
.و منم اطلاعات ميدم
00:20:26.290 --> 00:20:28.620
.اصلا براي همين همتيميها هستن
00:20:39.000 --> 00:20:42.300
کجا داريم ميريم؟ -
.قول ميدم ارزشش رو داشته باشه -
00:21:44.970 --> 00:21:47.660
"سکس. صبحانهي قهرمانان"
00:22:09.220 --> 00:22:11.260
،وقتي که فصل شروع شد
مردم ميخواستن بدونن
00:22:11.260 --> 00:22:13.130
که آيا لرد هثکث و تيمِ متشکلش
00:22:24.470 --> 00:22:27.370
.ولي اونا تاثير خوبي از خودشون گذاشتن
00:22:27.370 --> 00:22:30.980
رتبهي 6ام توي فرانسه، 4ام در انگلستا
.و 3ام در هلند
00:22:30.980 --> 00:22:34.110
،تمامي رانندهها به پيست مسابقه
.پرچمهاي هشدار به اهتزاز در اومدن
00:22:34.110 --> 00:22:36.650
.سر آخرين پيچ يک سانحهي جدي رخ داده
00:22:36.650 --> 00:22:39.090
.پرچم قرمز
.يک ماشين از پيست خارج شده
00:22:39.090 --> 00:22:41.090
طبق اخبار رسيده، يک سانحهي جدي
00:23:02.680 --> 00:23:05.170
!دستتون رو بکشين -
!يالا -
00:23:28.240 --> 00:23:31.140
فرمول 1 جان يک
.رانندهي ديگر را نيز گرفت
00:23:31.440 --> 00:23:34.170
.تيمِ "تايرل" از مسابقه کنار کشيده
00:24:01.470 --> 00:24:04.300
.ده دقيقه تا شروع دور گرمايشي
.ده دقيقه
00:25:22.020 --> 00:25:23.210
.آره، آره
00:25:23.650 --> 00:25:25.280
.دقيقا ميدونم
00:25:26.690 --> 00:25:28.560
حلا چه توصيفي بود؟
00:26:45.470 --> 00:26:48.400
احيانا که حال و حوصلهي ازدواج نداري، مگه نه؟
00:27:13.460 --> 00:27:14.430
.سوزي
00:29:50.980 --> 00:29:52.420
امروز با خودم آورده بودمت
00:29:52.420 --> 00:29:54.450
.چون به نظر آدم تنهايي ميايي
00:29:54.450 --> 00:29:56.620
گفتم با چند تا آدم خوب آشنا بکنمت
00:29:56.620 --> 00:29:58.320
.بلکه يکم حالت بهتر بشه
00:29:58.320 --> 00:29:59.490
.بيخيالش
00:29:59.490 --> 00:30:01.130
.خودت براي خودت دوست پيدا کن
00:30:01.130 --> 00:30:02.560
.بيخيال کلي
00:30:39.500 --> 00:30:41.130
دارين ميرين؟
00:30:48.410 --> 00:30:49.380
.البته
00:30:50.010 --> 00:30:52.310
.ترنتو از اينجا نيم ساعت فاصله داره
00:30:52.310 --> 00:30:53.340
.سوار بشين
00:31:20.370 --> 00:31:22.040
چکار ميکنين؟
00:32:00.380 --> 00:32:02.940
.اين ماشين به خوبي روز اولشه
.نگران نباش
00:32:10.090 --> 00:32:12.560
عجله که ندارين؟ -
.نه -
00:32:18.497 --> 00:32:20.947
.مارلن -
.نيکي -
00:32:41.683 --> 00:32:44.638
.اون دوست پسرمه... يا بود
00:32:45.856 --> 00:32:49.357
توي وجود يه مرد با سن و سال بيشتر
.يه چيز جذاب وجود داره
00:33:20.057 --> 00:33:24.344
.بد نبود نه؟ فقط سه ثانيه طول کشيد
!اعتراف کنين که تحت تاثير قرار گرفتين
00:33:27.480 --> 00:33:30.500
ببخشيد، شما نيکي لاودا هستين؟
00:36:14.270 --> 00:36:15.740
.هانت دوباره پيشي ميگيره
00:36:15.740 --> 00:36:19.010
يکبار ديگه، لاودا سعي ميکنه
.تا دوباره سبقت بگيره
00:36:19.010 --> 00:36:22.380
،دقيقا الان کنار هم هستن
.چرخ به چرخ
00:36:22.380 --> 00:36:24.340
.کاملا برابر
00:36:24.340 --> 00:36:27.210
يه رقابت شگفت انگيز بين
.اين دو رانندهي حرفهاي
00:36:42.090 --> 00:36:44.890
ميتونيم بريم؟ -
.باشه. آره -
00:36:45.330 --> 00:36:48.470
در دور نهايي اين مسابقه
.در محل "واتکينز گلن" هستيم
00:36:48.470 --> 00:36:50.330
.در حال رسيدن به خط پايان هستن
00:36:51.070 --> 00:36:53.010
!و هانت به مشکل ميخوره
00:37:13.430 --> 00:37:16.130
پرچم پايان منتظر لاودا
00:37:16.130 --> 00:37:17.560
!و فراري هستش
00:37:19.000 --> 00:37:21.970
،جايزه به نيکي لاودا ميرسه
00:38:07.380 --> 00:38:10.180
.تبريک ميگم -
.ممنون -
00:38:11.250 --> 00:38:12.380
.مارلن
00:38:13.950 --> 00:38:16.060
،با يه همچين ماشيني که داشتي
ماها که کلا
00:38:16.060 --> 00:38:18.190
هيچ شانسي نداشتيم، مگه نه؟
00:38:18.190 --> 00:38:21.190
شايد خوب بودن ماشين
.به من ربط داشته باشه
00:38:21.190 --> 00:38:22.960
.بيخيال نيکي
.تو روي فراري ميشيني
00:38:22.960 --> 00:38:24.230
.من هثکث دارم
00:38:24.230 --> 00:38:26.070
با شرايط برابر، مثل
همون شرايطي که تو فرمول 3 بود
00:38:26.070 --> 00:38:28.430
.من شکستت ميدم و خودتم ميدوني -
.هيچوقت -
00:38:28.430 --> 00:38:30.600
،ممکنه يه بار برنده بشي
،يا شايد دوبار
00:38:30.600 --> 00:38:32.040
.چون خشن هستي
00:38:32.040 --> 00:38:33.970
،ولي در طولاني مدت
،در طول يک فصل
00:38:33.970 --> 00:38:35.110
.شانسي نداري
00:38:35.110 --> 00:38:36.380
صحيح. چرا اونوقت؟
00:38:36.380 --> 00:38:38.040
،چون قهرمان شدن
00:38:38.040 --> 00:38:39.350
.چيزي بيشتر از سريع بودنِ محض طلب ميکنه
00:38:39.350 --> 00:38:40.980
.همه چيز باهم نيازه
00:38:40.980 --> 00:38:43.250
.تو فقط يه آدم اهل حال و خوشي هستي
00:38:43.250 --> 00:38:44.950
.براي همين همه ازت خوششون مياد
00:38:44.950 --> 00:38:47.890
.تو رو خدا بگو که بهم حسودي نميکني
00:38:48.090 --> 00:38:50.960
چرا بايد حسودي بکنم؟
.فکر کن خب
00:38:50.960 --> 00:38:53.260
،تمام اين تجملات
،تمام اين لبخندها
00:38:53.260 --> 00:38:55.230
.نشونهي بي احتراميه
00:38:55.230 --> 00:38:57.960
.اونا ازت نميترسن
.براي من خلافش صدق ميکنه
00:38:57.960 --> 00:39:00.370
،بله، برخلاف تو
.که هيچکسي ازت خوشش نمياد
00:39:00.370 --> 00:39:02.200
.درسته -
.نه حتي هم تيمي هاي خودش -
00:39:02.200 --> 00:39:05.040
.درسته
.چون من يه آدم جدي هستم
00:39:05.040 --> 00:39:07.710
زود مي خوابم، مراقب خودم
.و ماشينم هستم
00:39:07.710 --> 00:39:10.710
.آره، خيلي سر به زيري -
.ميرم سر کار، ميترکونم -
00:39:10.710 --> 00:39:12.340
،و بعدش، بعد از مسابقه
ميرم خونه
00:39:12.340 --> 00:39:13.950
به جاي اينکه برم بار
00:39:13.950 --> 00:39:16.720
و کلي چرت و پرت با اين
.همه آدم لاشي بلغور بکنم
00:39:16.720 --> 00:39:18.110
لاشيها؟
00:39:18.450 --> 00:39:20.980
.تو هم بايد بيشتر بري خونه
00:39:24.260 --> 00:39:26.190
.شنيدم ازدواج کردي
00:39:27.430 --> 00:39:28.980
.درسته
00:39:30.260 --> 00:39:33.430
خب، اين همسر مرموز کجاست؟
00:39:34.170 --> 00:39:35.930
.نيويورک، مشغول کار کردن
00:39:37.540 --> 00:39:40.040
.ميدوني، من حتي يه بار هم نديدمش
00:39:40.040 --> 00:39:41.230
نه؟
00:39:43.210 --> 00:39:46.210
خب، شايد به خاطر اينکه
،هميشه نشستي تو خونه
00:39:46.210 --> 00:39:48.380
تنها هستي و
فقط از خودت مراقبت ميکني
00:39:48.380 --> 00:39:50.370
.و پسر خوبي هستي
00:39:54.320 --> 00:39:56.520
.يه بُطر هم از طرف من بخور، جيمز
00:39:57.490 --> 00:40:00.390
.ممنون نيکي
.شايد حتي دو تا بخورم
00:40:11.240 --> 00:40:12.670
خيلي خب بابلز
00:43:18.420 --> 00:43:21.190
شک دارم اين کار تا
.اون موقع دردي رو دوا کنه
00:43:23.500 --> 00:43:26.170
بهتر نيست آخرهفته بريم سفر؟
00:43:49.590 --> 00:43:51.280
.تحملش رو ندارم
00:43:57.260 --> 00:43:58.990
.ضرر که نداشت
00:43:59.300 --> 00:44:01.500
.بذار يه توصيه اي بهت بکنم -
.سرتاپا گوشم -
00:44:05.770 --> 00:44:07.440
.من هيچوقت انتظار عادي بودن رو نداشتم
00:44:07.440 --> 00:44:09.480
.خدا ميدونه که ميدونستم و درگير شدم
00:47:13.290 --> 00:47:16.500
به سائوپائولو، برزيل، پيستِ اينترلاگوس و
00:47:16.500 --> 00:47:19.770
اولين مسابقهي فصل سال 1976
،مسابقات فرمول 1 خوش اومديد
00:47:34.180 --> 00:47:35.650
.اون رو هم متوجه شدم
00:47:35.650 --> 00:47:38.420
،حالا شد يه رقابت عادلانه
.رفيقِ رقيبِ من
00:47:38.420 --> 00:47:39.420
.آره
00:47:39.420 --> 00:47:41.650
.بذار ببينيم بعد دور اول کجا هستيم
00:47:41.650 --> 00:47:44.420
.بذار ببينيم بعد از پنج تا مسابقه کجا هستيم
00:47:45.260 --> 00:47:47.630
هانت در خط شروع و جايگاه جلو قرار گرفته
00:47:47.630 --> 00:47:49.260
،که اينطوري فرصت بهتري برايِ
00:47:49.260 --> 00:47:51.430
.شکست لائودا از تيم فراري رو داره
00:47:51.430 --> 00:47:53.270
اگر اندازهي سرسوزني ترديد وجود داشت
00:47:53.270 --> 00:47:56.330
،که آيا اين دوره لائودا رقيب جدي داره يا نه
00:47:56.330 --> 00:47:59.630
.حالا بدون شک هانت و تيم مکلارن ما رو مطمئن کردند
00:48:08.610 --> 00:48:10.350
«برزيل لائودا پيروز ميشود»
00:48:10.350 --> 00:48:12.370
موتور ماشين هانت مشکل پيدا ميکند
00:48:31.370 --> 00:48:34.400
.ضمناً اولين امتياز فصل خود را کسب ميکند
00:48:35.070 --> 00:48:38.980
.اين نفس منه که داره به گردنت ميخوره
00:48:55.000 --> 00:50:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:51:07.230 --> 00:51:09.690
!دارن اون بيرون پدرمون رو درميارن -
.زر مفت نزن بابا -
00:51:09.690 --> 00:51:11.660
!اي ديوث -
!گوربابات -
00:51:11.660 --> 00:51:13.630
!اي ديوث عوضي
00:51:13.630 --> 00:51:15.730
نيکي، اين مسابقه براي تو که خوب شد، درسته؟
00:51:15.730 --> 00:51:17.140
،در اصل براي همه خوب بود
00:51:17.140 --> 00:51:19.040
ماشيني که سريعتر بود
.اتفاقاً همه چيزش طبق قانون بود
00:51:19.040 --> 00:51:21.940
جيمز، در مسابقات قهرماني 50 امتياز
.از لائودا عقبتر هستي
00:51:21.940 --> 00:51:23.710
.امروز يکبار ديگه کنارهگيري کردي
00:52:34.911 --> 00:52:35.911
.دست از سر اين عوضي برداريد
00:52:36.380 --> 00:52:38.440
.تعجبي نداره زنش ولش کرده
00:52:55.430 --> 00:52:57.370
کسي سوزي رو نديده؟
00:52:58.740 --> 00:53:01.240
.قرار بود امروز بياد اينجا
00:53:01.240 --> 00:53:04.730
.نميخواستيم قبل از مسابقه قضيه رو بهت بگيم
00:53:05.210 --> 00:53:06.340
چي رو بهم بگيد؟
00:53:07.150 --> 00:53:09.410
سوزي به نمايش برتون ميپيوندد
00:53:09.410 --> 00:53:12.320
همسر هانت به محض اينکه ليز
به بمبئي ميرود به ديدار بازيگر ميرود
00:53:12.320 --> 00:53:13.380
.يا خدا
00:53:15.050 --> 00:53:16.390
مُدل مو طلايي سوزي هانت
00:53:16.390 --> 00:53:19.090
خودش را درگير رابطهي پيچيدهي
00:53:19.090 --> 00:53:21.180
.اليزابت تيلور و ريچارد برتون کرده است
00:53:38.580 --> 00:53:40.100
اين از طرف اون ياروئه؟
00:55:59.380 --> 00:56:02.010
...سوزي هانت با ريچارد برتون
00:57:56.970 --> 00:57:59.940
جيمز، در اين مقطع از رقيب خودت بهتر ظاهر شدي
00:57:59.940 --> 00:58:02.210
چطور به اين موفقيت نائل شدي؟
00:58:02.210 --> 00:58:03.370
.خايههاي بزرگ
00:58:05.310 --> 00:58:08.250
به دنبال تحقيقاتي که راجع به محروميت
00:58:08.250 --> 00:58:11.220
،راننده جيمز هانت از گراند پري اسپانيا صورت گرفته
00:58:24.030 --> 00:58:25.160
!جيمز
00:58:25.160 --> 00:58:28.130
تا چند هفتهي پيش کاملاً از
دور مسابقات خارج شده بودي
01:02:54.970 --> 01:02:56.020
.آقايون
01:07:00.140 --> 01:07:02.710
.ولي جيمز هانت اين بار سريعتر است
01:14:14.280 --> 01:14:17.310
لائودا بخاطر سوختگي شديد
.به بيمارستان مانهايم منتقل شده است
01:14:17.310 --> 01:14:20.950
اين رويداد يک بار ديگه خطرات
.مسابقهي فرمول يک را به ما يادآوري کرد
01:14:20.950 --> 01:14:23.050
نيکي لائودا تقريباً يک دقيقه
01:14:23.050 --> 01:14:26.110
.در آتشي با دماي بالاي 800 درجه گير کرد
01:14:40.111 --> 01:14:42.111
.بهوش اومد و حرف زد
01:14:43.112 --> 01:14:46.112
،گفت: به کشيش بگيد خفهخون بگيره
!!من هنوز زنده ام
01:14:47.113 --> 01:14:48.113
.ميتونيد بريد داخل
01:24:11.540 --> 01:24:14.080
نيکي لائودا فقط 24 روز بعد از
01:25:07.630 --> 01:25:09.850
.نيکي، وقتشه
01:30:07.630 --> 01:30:29.850
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:41:54.970 --> 01:41:57.770
.جيمز هانت در ششمين موقعيت به مسابقه ميپيونده
01:45:38.230 --> 01:45:40.390
!قهرمان جـــهان
01:45:54.010 --> 01:45:56.480
.عاليه. انگار خواب ميبينم
01:46:42.990 --> 01:46:46.630
،مهمان ويژهي ما
.قهرمان مسابقات فرمول 1، جيمز هانت
01:46:59.210 --> 01:47:01.230
جيمز هانت، برخلاف تمام احتمالات
01:47:11.090 --> 01:47:13.110
.صبر کنيد، بيايد
01:47:15.660 --> 01:47:19.020
.روغن موتوري بهتر از هولوين وجود نداره
01:47:29.900 --> 01:47:33.210
آره، منم همينطور. کجا داريم ميريم؟ -
.هر جا عشق من کِشيد -
01:47:33.210 --> 01:47:35.680
.تازه مجبور نيستم هواپيما رو بدزدم
01:47:35.680 --> 01:47:37.950
.البته تا وقتي پولشو بدم
01:47:37.950 --> 01:47:40.380
.دارم از گشنگي ميميرم
.بريم غذا بخوريم
01:47:46.450 --> 01:47:48.450
بولونيا - ايتاليا
01:47:51.060 --> 01:47:53.030
کجا داري ميري؟ -
.شماها بريد سوار شيد -
01:47:53.030 --> 01:47:54.930
.چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
01:47:56.460 --> 01:47:57.430
!نيکي
01:48:20.620 --> 01:48:23.360
منو باش خيال ميکردم ميخواي فقط
01:48:23.360 --> 01:48:26.920
.راجع به پرواز کردن با شور و شوق حرف بزني -
.نه، اينا همش چرته -
01:48:28.400 --> 01:48:30.270
خب، چي شد تشريف آوردي اينجا؟
01:50:06.590 --> 01:50:08.120
.بايد برم
01:50:23.380 --> 01:50:25.450
.آتوآشغالها رو از ريههام خالي کردن
01:50:25.450 --> 01:50:26.970
.جهنم رو جلوي چشمام آورد
01:50:27.420 --> 01:50:30.020
،اون موقع داشتم تلويزيون ميديدم
01:51:36.150 --> 01:51:37.140
!جيمز
01:51:41.290 --> 01:51:43.450
.قهرمان، روز مسابقه ميبينمت
01:52:01.240 --> 01:52:03.940
.معلومه که به حرف من گوش نداد
01:52:04.210 --> 01:52:07.450
.براي جيمز، يک دوره قهرمان جهان شدن کفايت ميکرد
01:52:07.450 --> 01:52:10.440
...اون چيزي که ميخواست رو
01:52:15.000 --> 01:52:46.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:52:47.000 --> 01:53:01.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top