WEBVTT
00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:05:37.580 --> 00:05:39.420
!آروم باش!آروم باش
00:05:40.170 --> 00:05:42.170
کمک میخوای؟
نه خوبه
00:06:12.120 --> 00:06:14.700
تینک،ما از مرز رد نمیشیم
چی؟
00:06:14.790 --> 00:06:16.210
ما فقط به حیوونا کمک میکنیم که برن
00:06:16.290 --> 00:06:20.380
اما من فکر میکردم پری حیوونا
با خودشون عبور میکنن
00:09:32.490 --> 00:09:34.780
عجله کنید دخترا.
چی میشه اگه دیر کنیم؟
00:09:36.070 --> 00:09:38.370
...اوه متاسفم.میدونی
پنجره
00:10:01.850 --> 00:10:03.270
به محض اینکه شنیدیم به اینجا اومدیم
00:10:03.350 --> 00:10:04.930
ما باید توی پذیرش میموندیم
00:10:05.020 --> 00:10:07.230
تو واقعا رد شدی؟
00:10:08.020 --> 00:10:09.060
خوب،رد شدی؟
00:10:09.190 --> 00:10:10.230
!هیس
00:10:12.730 --> 00:10:13.820
...ام
خوب
00:10:13.900 --> 00:10:14.900
!!هیس
00:10:15.690 --> 00:10:16.950
...ام
00:10:18.030 --> 00:10:21.030
خوبه،تو گرم شدی
بذار بال هاتو امتحان کنم
00:10:21.120 --> 00:10:22.240
اوه.البته
00:10:22.330 --> 00:10:23.330
باز کن
00:10:23.410 --> 00:10:25.250
ام..ببند
00:10:25.330 --> 00:10:27.370
سعی کن یه خورده پر بزنی
00:10:28.080 --> 00:10:29.420
بال بزن
00:10:29.750 --> 00:10:31.750
میتونی برام سریع بال بزنی؟
00:10:58.360 --> 00:11:00.660
اوه! تو خیلی خوش شانسی
اتفاقی برای بال هات نیفتاد
00:11:00.740 --> 00:11:02.120
میتونی تصور کنی؟
00:11:12.590 --> 00:11:15.380
اونا از هزارکرم شب تاب هم درخشان تر بودن
00:11:46.620 --> 00:11:50.460
کتاب های پری حیوانات
صدویک استفاده برای ذرات پری ها
00:11:50.540 --> 00:11:52.170
...زیبایی و زنبور ها
00:11:52.420 --> 00:11:54.290
اینجا باید یه کتاب درباره بال ها باشه
یه جایی همین جاها
00:11:54.790 --> 00:11:57.800
قوانین برای گردش رنگین کمان ها.نه اون نه
00:12:03.510 --> 00:12:04.850
کرم کتاب
00:12:05.800 --> 00:12:07.180
اوه.این چیه؟
00:15:05.770 --> 00:15:15.770
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:22:32.850 --> 00:22:35.890
بال هات.اونا دارن میدرخشن
00:22:36.810 --> 00:22:37.980
مثل مالای تو
00:22:39.730 --> 00:22:41.480
من درباره درخشش نوشتم
00:22:41.570 --> 00:22:44.900
اما تا حالا درخشش رو ندیده بودم
!با چشم های خودم
00:22:46.990 --> 00:22:48.820
اوه!دنبال من بیایید
00:27:43.660 --> 00:27:46.660
حالا،شما دو تا،گوش کنید
وقتی که تاریک میشه هوا سردتر میشه
00:27:46.740 --> 00:27:49.960
پس بهترین کار اینه که تینکر بل
رو قبل از اولین نور مهتاب به خونه ببری
00:27:50.040 --> 00:27:51.580
ممنون دووی
00:27:51.670 --> 00:27:52.750
دووی؟
00:27:53.590 --> 00:27:55.000
این اسم واقعیشه
00:27:55.170 --> 00:27:57.460
این اسمیه که دوستام بهم میگن
00:27:59.420 --> 00:28:00.470
ممنون
00:28:00.930 --> 00:28:01.930
دووی
00:28:03.010 --> 00:28:04.180
دووی
00:28:04.640 --> 00:28:08.220
خوب من پری شبنم ام.چیزا رو شبنم زده میکنم
00:28:08.310 --> 00:28:11.100
...خوب من تینکر(وصله کار) ام.من
چیزا رو وصله میکنی؟
00:28:11.190 --> 00:28:13.020
آره.من حتی این کت رو خودم درست کردم
00:28:13.100 --> 00:28:14.860
اوه،ازش خوشم میاد
ممنون
00:28:14.940 --> 00:28:15.980
خوش اومدید
00:28:16.070 --> 00:28:17.110
خواهرا
00:28:29.750 --> 00:28:32.080
آره.اون حتی یه خونه پری ساخته
00:28:32.170 --> 00:28:34.380
اینطور بود من دیدمش
میدونی،من و ویدیا
00:28:44.180 --> 00:28:48.470
من نمیدونستم
که تو رو گم کردم تا وقتی که پیدات کردم
00:28:50.640 --> 00:28:55.900
و تو هیچوقت حدس نمیزدی
چقدر به من نزدیک بودی
00:28:57.190 --> 00:29:00.740
حالا من میخوام که
تو رو تو بغل بگیرم
00:29:00.820 --> 00:29:04.280
هزار تا داستان بگو
که تو رو متحیر میکنه
00:29:04.360 --> 00:29:09.700
هرچیزی در مورد تو
بهم میگه که این خواسته که باشه
00:29:09.790 --> 00:29:14.170
ندیدی؟
من کنار توام
00:29:14.250 --> 00:29:18.090
بیا با هم بگردیم
00:29:18.170 --> 00:29:21.760
و با همدیگه با جهان روبرو بشیم
00:29:21.840 --> 00:29:25.220
کاری که قبلا کسی نکرده
00:29:25.300 --> 00:29:28.680
و بزرگترین کارها
00:29:28.760 --> 00:29:32.140
خیلی بزرگ بنظر نمیان
00:29:32.230 --> 00:29:33.430
بیش از این
00:33:01.890 --> 00:33:03.600
آره
آره
00:33:03.940 --> 00:33:07.230
مطمئنید؟جایی تون نشکسته؟
ضربه ندیدید؟
00:33:07.400 --> 00:33:09.820
نه.ما خوبیم
00:33:09.900 --> 00:33:12.110
توی این مورد
00:33:12.200 --> 00:33:14.530
شاهزاده میلوری درست میگفت
00:33:15.240 --> 00:33:18.200
عبور از مرز
خیلی خطرناکه
00:35:09.770 --> 00:35:12.110
فکر میکردیم یه دیو باشی
00:35:12.190 --> 00:35:13.190
یه دیو؟
00:36:07.700 --> 00:36:08.870
نمیتونم این اتفاق رو باور کنم
00:36:08.950 --> 00:36:10.000
چطور ممکنه؟
00:36:10.080 --> 00:36:12.750
!اونا توی یه لبخند متولد شدن
00:36:12.830 --> 00:36:15.750
بهشون بگو تینک
چیزایی رو که به من و بابل گفتی
00:37:18.180 --> 00:37:28.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:38:11.040 --> 00:38:14.080
...اوه این یکی از اون
00:38:14.160 --> 00:38:15.960
کارایی که ما نباید انجام بدیم؟
00:39:22.770 --> 00:39:24.280
اوه! سرده
00:39:44.380 --> 00:39:46.170
خوش اومدی خانم وینکل
00:39:46.260 --> 00:39:47.380
ممنون
00:40:09.360 --> 00:40:11.240
و اگه ما بهش بگیم که خواهریم
00:40:11.320 --> 00:40:13.240
اون قانون شاهزاده میلوری رو تغییر میده
00:40:13.320 --> 00:40:14.830
!خیلی مهیجه
00:40:14.910 --> 00:40:17.950
سلام منوبهش برسون،یا عرض ادبم رو
یا هرچی که خودت میدونی
00:40:18.120 --> 00:40:20.620
البته
!و برای من یه بلوط بیار.یه دونه بزرگ
00:40:20.710 --> 00:40:22.250
شما بفرمایید
ممنون
00:40:42.850 --> 00:40:47.320
درست زمانی که
ما فکر نمیکنیم که زندگی میتونه بهتر باشه
00:40:49.530 --> 00:40:54.820
یه آرزو که هیچوقت ما نمیدونستیم
ما اونو به حقیقت تبدیل کردیم
00:40:56.030 --> 00:40:59.200
جهان هایی که از هم جدا بودند
با هم یکی شدند
00:40:59.290 --> 00:41:01.290
!اون اینجاست
اون خیلی زمستونیه
00:41:01.370 --> 00:41:03.790
ما دوست خواهیم بود
هرچی بشه مهم نیست
00:41:03.870 --> 00:41:05.130
!خیلی مهیجه
00:41:05.210 --> 00:41:06.460
تا علامت ندادن صبر کن
00:41:06.540 --> 00:41:12.550
تا وقتی که چیزای حیرت انگیز رو میبینی صبر کن
چیزایی که ما میتونیم با تو اینجا انجام بدیم
00:41:12.630 --> 00:41:15.090
اینه.عملکرد پری وینکل موثره
00:41:17.720 --> 00:41:23.060
ما کنار تو ایم
00:41:24.310 --> 00:41:28.400
بیا سواری بکنیم
00:41:31.900 --> 00:41:34.860
و باهم به جهان روبرو بشیم
00:41:34.950 --> 00:41:38.280
کارایی بکنیم که تا حالا کسی نکرده
00:41:38.740 --> 00:41:42.160
و کارهای بزرگ
00:41:42.250 --> 00:41:44.330
خیلی بزرگ به نظر نمیرسن
00:41:45.870 --> 00:41:47.380
!پروانه ها
00:41:50.550 --> 00:41:52.010
!غافلگیر شدی
00:41:53.760 --> 00:41:55.380
!اوه دوستای تو این کارا رو کردن
00:41:55.470 --> 00:41:57.180
اونا خواستن تو رو غافلگیر کنن
00:41:57.510 --> 00:42:01.390
این پری وینکل خواهر منه
00:42:01.560 --> 00:42:02.600
خیلی مهیجه
00:42:02.770 --> 00:42:03.850
!اوه،وای
میتونی باور کنی؟
00:42:04.020 --> 00:42:07.860
سلام.از آشنایی با شما خوشحالم
00:42:07.940 --> 00:42:11.480
...من روستا هستم.و این
00:42:11.570 --> 00:42:14.530
اون یک پری زمستونه است
اون از ماه نیومده
00:42:14.610 --> 00:42:17.870
اوه.درست میگی.میدونم،میدونم
!من هیجانی شدم
00:42:24.960 --> 00:42:28.290
تینک میتونه برای گذروندن
زمان نیرنگ آمیز باشه
00:42:28.580 --> 00:42:30.170
آره.نگاه کن کی داره حرف میزنه
00:42:30.290 --> 00:42:32.340
!ما نمیتونیم باور کنیم تو بیرون اینجایی
00:42:32.420 --> 00:42:34.170
پس...به اندازه کافی سرد هست؟
00:42:34.470 --> 00:42:36.300
آره.عالیه
00:42:37.050 --> 00:42:38.590
ام
00:42:38.720 --> 00:42:40.100
!...اوه
00:42:40.180 --> 00:42:42.100
اوه.تقریبا فراموش کرده بودم
00:42:42.180 --> 00:42:47.060
این برای توه
این هم یه پری وینکله(یه نوع گل
00:42:47.350 --> 00:42:48.650
ممنون
00:42:50.230 --> 00:42:52.150
من اینو برای همیشه نگه میدارم
00:42:56.360 --> 00:42:57.530
!به اون نگاه کن
00:42:57.610 --> 00:42:58.700
اون یخ زده است
00:42:58.780 --> 00:43:01.780
اون و دوستاش توی جنگل رمستونی
تمرین میکنن.باید ببینید
00:43:01.870 --> 00:43:04.120
اوه،شما باد تینک رو وقتی اسکی میکنه ببینید
00:43:04.200 --> 00:43:05.910
اون طبیعیه
00:43:06.000 --> 00:43:08.040
ایت تنها دلیلیه تو اون چیزای گمشده رو داری
00:43:08.210 --> 00:43:10.920
اوه،اونم چیزای گمشده رو جمع میکنه؟
!آره
00:43:11.000 --> 00:43:12.420
شما دو تاخیلی شبیه هم هستید
00:43:12.500 --> 00:43:13.500
میدونم
00:43:13.590 --> 00:43:16.510
حتی بال هامونم شبیه هم هستن
این دلیل درخشیدنشونه
00:43:16.590 --> 00:43:17.760
بیا بهشون نشون بدیم
...من احساس
00:43:17.840 --> 00:43:19.180
!اوه!پری وینکل
00:44:03.760 --> 00:44:05.100
فاصله زیادی نمونده
00:44:09.140 --> 00:44:10.810
نگران نباش.تقریبا رسیدیم
00:44:10.890 --> 00:44:13.230
ما میبریمش
!ما میبریمش
00:44:26.580 --> 00:44:28.790
لطفا.میشه به اون کمک کنید؟
00:44:32.170 --> 00:44:33.170
تینک
00:45:58.670 --> 00:46:00.840
دست بردار تینک.بیا بریم خونه
00:46:00.920 --> 00:46:02.130
!نه
00:50:29.980 --> 00:50:31.070
ما برف رو دیدیم
00:50:31.150 --> 00:50:32.860
!ملکه کلاریون یه چیزی اشتباهه
00:50:32.940 --> 00:50:34.780
دما
انگار داره کم میشه
00:50:34.860 --> 00:50:36.610
!گیاهان برای خواب زمستونی نیمه کاره ان
00:50:36.700 --> 00:50:38.990
حالا حالا وزیر،وحشت نکنید
00:50:39.070 --> 00:50:40.240
کاملا درسته
00:51:17.150 --> 00:51:18.950
!موفق شدیم
00:51:19.030 --> 00:51:20.160
تموم شد
00:51:20.240 --> 00:51:22.280
اوه،من فکر نمیکنم
00:51:24.740 --> 00:51:26.120
اوه،خدای من
00:51:46.890 --> 00:51:49.810
زندگی توی جنگل پری ها برای همیشه تغییر میکنه
00:51:49.890 --> 00:51:52.440
و هیچ پری نمیتونه دوباره پرواز کنه
00:52:11.120 --> 00:52:12.500
صدای اشتباه میاد
00:52:12.750 --> 00:52:14.630
!اوه!نه
00:55:40.860 --> 00:55:50.860
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:01:48.080 --> 01:01:51.200
کار کرد!کار کرد،تینکر بل
01:01:51.450 --> 01:01:52.910
اوه،خدا رو شکر
01:02:50.300 --> 01:02:53.850
وقتی تو به زمستون پرواز میکردی
این دلیل احساس توه
01:02:56.690 --> 01:02:57.940
اوه،نه
01:05:09.400 --> 01:05:11.450
آره.حیرت آور بود
01:05:11.530 --> 01:05:13.570
!خانم بل،شما فوق العاده اید
01:05:56.530 --> 01:05:58.330
اوه! ممکنه به اون نگاه کنی
01:06:52.630 --> 01:06:53.960
من روزتا ام
01:06:54.220 --> 01:06:56.680
روزتا،قشنگه
01:06:57.930 --> 01:06:59.890
اوه،من
01:07:03.270 --> 01:07:04.520
!یه بلوط
01:07:04.680 --> 01:07:06.690
بزرگترینی که ما میتونستیم پیدا کنیم
01:07:29.050 --> 01:07:59.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:07:35.760 --> 01:07:40.140
من هیچوقت نمیدونستم
چیزی رو گم کردم تا وقتی که تو رو پیدا کردم
01:07:42.470 --> 01:07:47.310
و تو هیچوقت حدس نمیزدی
چقدر به من نزدیک بودی
01:07:48.140 --> 01:07:52.650
حالا من میخوام که
تو رو تو بغل بگیرم
01:07:52.730 --> 01:07:56.150
هزار تا داستان بگو
که تو رو متحیر میکنه
01:07:56.240 --> 01:08:01.620
هرچیزی در مورد تو
بهم میگه که این خواسته که باشه
01:08:01.700 --> 01:08:06.290
ندیدی؟
من کنار توام
01:08:06.370 --> 01:08:10.580
بیا با هم بگردیم
01:08:10.670 --> 01:08:13.920
و با همدیگه با جهان روبرو بشیم
01:08:14.000 --> 01:08:17.550
کاری که قبلا کسی نکرده
01:08:17.630 --> 01:08:21.050
و بزرگترین کارها
01:08:21.140 --> 01:08:24.430
خیلی بزرگ بنظر نمیرسن
01:08:24.510 --> 01:08:25.890
بیش از این
01:08:25.970 --> 01:08:30.890
درسته که میگن توده های یخ مخفیانه اند؟
01:08:30.980 --> 01:08:33.520
تو الان روی یکیشون نشستی مرد
01:08:34.610 --> 01:08:38.030
توده یخ آب زیر کاه
01:08:38.490 --> 01:08:43.370
من نمیتونم بگم که
زندگی بعد از تو چه جوری میشه
01:08:45.240 --> 01:08:50.870
الان یه احساسیه
که انگار هیچوقت از هم جدا نبودیم
01:08:52.120 --> 01:08:55.750
همه چیزای کوچولو رو درباره خودت به من بگو
01:08:55.840 --> 01:08:59.210
تو هرچی که به من بگی
من هیچوقت به تو شک نمیکنم
01:08:59.300 --> 01:09:04.470
ما باید با همدیگه باشیم
من اینو توی قلبم حس میکنم
01:09:04.550 --> 01:09:06.140
این اول راهه
01:09:06.220 --> 01:09:09.180
من کنار تو ام
01:09:09.270 --> 01:09:12.650
بیا با هم بگردیم
01:09:13.480 --> 01:09:16.980
و با همدیگه با جهان روبرو بشیم
01:09:17.070 --> 01:09:20.650
کارایی رو بکنیم که تا الان کسی انجام نداده
01:09:20.740 --> 01:09:24.030
و بزرگترین کارها
01:09:24.110 --> 01:09:27.660
خیلی بزرگ بنظر نمیرسن
01:09:27.740 --> 01:09:33.250
و اگه تو اینجا باشی
کنار من وقتی که من گیر میکنم
01:09:34.330 --> 01:09:39.590
اونوقت من همه چیز رو میفهمم
ما گام های بلند برمیداریم
01:09:42.130 --> 01:09:46.600
من کنار تو ام
01:09:51.430 --> 01:09:54.100
بزرگترین کارها
01:09:54.770 --> 01:09:57.560
خیلی بزرگ بنظر نمیرسن
01:09:58.770 --> 01:10:02.070
من کنار تو ام
01:10:02.150 --> 01:10:05.780
بیا با هم بگردیم
01:10:06.320 --> 01:10:09.700
و با همدیگه
با جهان روبرو بشیم
01:10:09.790 --> 01:10:12.830
کارهایی رو بکنیم
که قبلا کسی انجام نداده
01:10:13.290 --> 01:10:16.710
و بزرگ ترین کارها
01:10:16.790 --> 01:10:19.800
خیلی بزرگ بنظر نمیان
01:10:19.880 --> 01:10:21.380
بیش از این