WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:25.371 --> 00:03:26.831
تو آماده‌اي

00:03:28.499 --> 00:03:30.793
فقط زياد کتک نخور

00:05:18.359 --> 00:05:20.361
دکتر مسابقات به دقت

00:05:20.403 --> 00:05:23.990
چشم هوپ رو بررسي ميکنه

00:07:51.762 --> 00:07:54.056
،پيروز مسابقه با ناک‌آوت

00:07:54.098 --> 00:07:56.600
قهرمان شکست نخورده‌

00:07:56.642 --> 00:07:59.812
،"و دارنده‌ي کمربندهاي قهرماني"دبليو.بي.سي

00:08:29.091 --> 00:08:34.471
فقط چند خيابون و در عين حال
چند ميليون کيلومتر فاصله‌ست

00:08:34.513 --> 00:08:37.558
ولي بيلي هوپ تونسته اين
موفقيت رو در زندگيش کسب کنه

00:08:37.600 --> 00:08:40.644
!بيلي! بيلي! بيلي

00:13:21.007 --> 00:13:23.426
ميخوام لباست رو در بيارم

00:13:23.468 --> 00:13:25.679
آره منم همينطور

00:13:25.679 --> 00:13:27.139
اونا رو بذار توي دفتر

00:13:27.180 --> 00:13:29.141
بيا پيش من. بيا ببينم

00:13:29.182 --> 00:13:31.852
کجا داري ميري؟ -
چيه؟ -

00:13:31.893 --> 00:13:34.187
بيا ديگه -
بذار اول وسايلم رو بذارم زمين -

00:13:34.229 --> 00:13:35.647
...بايد برات يخ بيارم

00:13:35.689 --> 00:13:37.190
ليلا؟ -
...يکم غذا -

00:13:37.190 --> 00:13:38.567
ليلا؟

00:15:43.316 --> 00:15:44.984
دلت چي ميخواد؟

00:15:45.026 --> 00:15:48.655
دلم ميخواد يکم استراحت کنيم

00:15:48.655 --> 00:15:52.325
داشتم به اين فکر ميکردم که
مسابقه‌ با توري رو لغو کنيم

00:15:52.325 --> 00:15:54.661
و در ازاش يه مبارزه

00:15:54.661 --> 00:15:57.831
براي سال آينده برنامه ريزي کنيم -
يه لحظه صبرکن -

00:15:57.872 --> 00:15:59.249
چرا؟

00:15:59.290 --> 00:16:01.292
از چيزي که امشب ديدم خوشم نيومد

00:16:01.334 --> 00:16:04.212
مگه امشب چي ديدي؟
برنده شدن من رو ديدي ديگه

00:16:04.254 --> 00:16:05.630
عزيزم، آخه ببين چه بلايي سرت اومده

00:16:05.672 --> 00:16:06.923
چي داري ميگي؟

00:16:08.425 --> 00:16:10.552
يه نگاهي به صورتت بنداز

00:16:12.762 --> 00:16:14.222
عزيزم، منظورت چيه؟

00:16:15.932 --> 00:16:17.851
عزيزم، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

00:16:17.851 --> 00:16:19.727
چي؟ -
...اگه من ميگفتم -

00:16:19.769 --> 00:16:21.855
" ...يه نگاهي به صورتت بنداز، نگاه کن "

00:16:21.855 --> 00:16:24.607
و بعدش گريه کنم، تو چيکار ميکردي؟

00:16:26.109 --> 00:16:27.360
ببخشيد

00:16:27.360 --> 00:16:28.820
نه، عيبي نداره

00:16:28.862 --> 00:16:30.321
...ببخشيد ولي -
عيب نداره -

00:16:30.363 --> 00:16:31.698
ولي من رو ترسوندي...

00:16:31.739 --> 00:16:33.533
ديگه نميتوني اينجوري مبارزه کني

00:16:33.533 --> 00:16:35.326
عزيزم... ما امشب برنده شديم

00:16:35.368 --> 00:16:38.204
آره، ولي من با روش
مبارزه کردنت مشکل دارم

00:16:40.123 --> 00:16:42.333
چي داري ميگي؟

00:16:43.918 --> 00:16:46.045
با همين روش مبارزه کردنم تونستم اين خونه

00:16:46.087 --> 00:16:48.131
و اين لباس خوشگل رو برات بخرم

00:16:48.173 --> 00:16:49.674
آره ميدونم. ميدونم

00:16:49.716 --> 00:16:51.384
و تونستيم ليلا رو بذاريم
تو يه مدرسه‌ي غيرانتفاعي

00:16:51.426 --> 00:16:53.845
ميدونم عزيزم. ميدونم -
تمام وسايل اين خونه -

00:16:53.887 --> 00:16:55.847
من زندگيمون رو با مشت زدن خريدم

00:16:55.889 --> 00:16:57.557
ولي من ميخوام ازش لذت ببرم

00:16:57.599 --> 00:16:59.601
کنار تو

00:17:03.938 --> 00:17:06.816
اين حرفا رو آدم بعد باخت ميزنه، نه بعد پيروزي

00:18:00.453 --> 00:18:02.830
بيا اينجا عزيزم

00:18:02.872 --> 00:18:05.959
اينايي که اطرافتن، تو رو توي همين
حباب "بيلي هوپ بزرگ" نگه ميدارن

00:18:05.959 --> 00:18:07.752
و از اين موقعيت منفعت ميبرن

00:18:07.794 --> 00:18:10.505
ولي عزيزم وقتي اون حباب بشکنه

00:18:10.546 --> 00:18:14.550
همه مثل سوسک ازت دور ميشن

00:18:14.592 --> 00:18:18.513
و اونوقته که من و ليلا
تيکه‌هاي شکسته رو جمع ميکنيم

00:18:18.554 --> 00:18:20.682
تيکه‌هاي شکسته‌ نداريم

00:18:25.561 --> 00:18:26.938
ميدونم

00:18:27.939 --> 00:18:29.941
ميدوني چيه؟

00:18:29.982 --> 00:18:31.776
چي؟ -
...ميخوام بدونم -

00:18:31.818 --> 00:18:34.028
ميدوني چرا مسابقه رو توي ده راند تموم کردم؟ -
چرا؟ -

00:18:34.070 --> 00:18:37.532
،امشب فقط ده راند طول کشيد
و ميدوني معنيش چيه؟

00:18:37.573 --> 00:18:40.076
يعني چي؟

00:18:40.118 --> 00:18:43.121
...يعني اينکه من هنوز

00:18:45.623 --> 00:18:47.750
براي دو تا راند ديگه جون دارم...

00:18:49.335 --> 00:18:52.004
دو راند با من ميخواي آره؟

00:18:52.922 --> 00:18:55.174
آره؟

00:18:55.216 --> 00:18:57.385
تحت تاثيرم قرار دادي

00:18:57.427 --> 00:18:59.554
خيلي شجاعانه ست

00:19:05.685 --> 00:19:07.270
خوبه -
خوبه؟ -

00:19:25.455 --> 00:19:27.748
...لعنتي
عزيزم؟

00:19:31.627 --> 00:19:32.837
...لعنتي

00:20:13.211 --> 00:20:15.421
آينده‌ي خيلي درخشاني داري خانمي

00:20:15.463 --> 00:20:17.590
يکم بالاتر بپر -
نه، نه -

00:20:17.632 --> 00:20:19.717
نه، نه، نميخواد بپري

00:20:27.141 --> 00:20:29.101
اين رو براي شبکه اچ.بي.او آماده کردم

00:20:29.101 --> 00:20:31.187
يه قرارداد دو ساله
که توش سه تا مبارزه‌ هست

00:21:46.303 --> 00:21:48.764
حالت خوبه؟

00:21:48.806 --> 00:21:50.891
آره. تو چطوري؟

00:21:50.933 --> 00:21:53.227
.کلي طول کشيد تا خودمو رسوندم اينجا

00:22:41.775 --> 00:22:43.986
.نميخوام اينکارو بکنم
.نميتونم اينکارو بکنم

00:22:44.028 --> 00:22:47.448
.هي، بيخيال -
.چيزي نيست. بيا اينجا -

00:23:05.633 --> 00:23:07.134
باشه؟

00:23:07.134 --> 00:23:08.969
.شلوارت رو بپوش

00:23:09.011 --> 00:23:11.138
.بريم قال قضيه رو بکنيم ديگه

00:29:16.545 --> 00:29:18.630
...لعنتي

00:29:18.672 --> 00:29:20.799
دکتر نيومد؟

00:29:20.841 --> 00:29:22.050
!دکتر؟

00:29:24.386 --> 00:29:26.388
.دکتر لازم داريم
.دکتر لازم داريم

00:36:12.001 --> 00:36:13.753
هي، مواد داري؟

00:36:19.508 --> 00:36:21.218
.من بچه دارم

00:36:21.260 --> 00:36:22.553
.بيا عزيزم

00:36:22.595 --> 00:36:24.096
.بيا

00:36:24.138 --> 00:36:26.557
چکار داري ميکني؟
ديوونه شدي؟

00:36:26.599 --> 00:36:28.643
.بيا بغل مامان

00:36:28.684 --> 00:36:30.353
.من بچه دارم

00:41:23.312 --> 00:41:24.813
.وقت استراحت تقريبا تمومه

00:59:14.297 --> 00:59:19.302
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:24:27.057 --> 01:24:29.185
.اون مي‌تونه يه راند ديگه طاقت بياره -
.ممکنه حق با تو باشه -

01:24:56.712 --> 01:24:57.796
.چند ثانيه مونده

01:24:57.838 --> 01:25:00.090
.يالا، يالا

01:41:05.095 --> 01:41:06.847
!پادشاه پادشاهان ...

01:41:06.889 --> 01:41:08.724
.و الان هم ميگل اسکوبار مياد

01:41:08.766 --> 01:41:12.227
.اسکوبار محصول کلمبياست

01:45:09.756 --> 01:45:11.717
اونجا قبل از اينکه توني جداشون کنه

01:45:11.758 --> 01:45:13.218
.زد و خوردشون خوب بود

01:46:40.805 --> 01:46:42.766
خب، طرفدارهاي هوپ مي‌تونن بگن

01:48:07.767 --> 01:48:11.730
و حالا با هم برابر شدن: هوپ
،داره از بالاي چشم چپ خونريزي مي‌کنه

01:48:11.771 --> 01:48:15.191
.اسکوبار از بالاي چشم راست

01:51:43.608 --> 01:51:45.943
.اين براي من استثناييه

01:51:45.943 --> 01:51:47.528
و قسمتي از ظهور مجدد زندگي حرفه‌اي هوپ ــه

01:55:34.463 --> 01:55:36.966
،خانم‌ها و آقايون

01:55:37.007 --> 01:55:39.385
،بعد از 12راند رقابت

01:55:39.426 --> 01:55:41.595
.به حکم اکثريت رسيديم

01:56:59.757 --> 01:57:01.342
.چيزي نيست
.چيزي نيست

01:59:18.353 --> 01:59:28.363
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:59:28.363 --> 01:59:58.363
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top