WEBVTT

00:00:29.700 --> 00:00:59.700
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:42.100 --> 00:01:43.570
آروم باش، عزیزم

00:01:49.110 --> 00:01:52.340
گمونم اینجا اجازه نداری سیگار بکشی

00:01:52.340 --> 00:01:54.080
پس گمونم باز دوباره گناه کردم

00:16:07.370 --> 00:16:09.170
تو کدوم خری هستی؟

00:16:11.170 --> 00:16:13.070
دستم رو باز کن

00:16:14.310 --> 00:16:15.440
!فوراً

00:16:26.050 --> 00:16:29.380
ولی خطات جبران‌پذیره

00:16:29.390 --> 00:16:31.090
...باقيِ لباس‌هات رو میپوشی

00:17:07.230 --> 00:17:08.530
...و اشتهای خوبی

00:17:08.530 --> 00:17:10.830
برای جنده‌های جوون با لباس‌های
کِشی داری

00:17:15.330 --> 00:17:17.430
...و وقتی اطلاعاتی که درباره‌ی تو

00:17:17.440 --> 00:17:18.800
و عاداتت جمع‌آوری کردم
 رو ترکیب کنی

00:17:39.160 --> 00:17:42.560
ماشین رو میخوای؟
گوش کن، برش دار

00:17:42.560 --> 00:17:43.670
.میتونی برش داری

00:17:48.230 --> 00:17:51.000
!کمک!‌ کمک

00:17:51.000 --> 00:17:52.900
!کمک

00:18:06.460 --> 00:18:07.990
چرا که گناه کرده‌ام

00:19:40.380 --> 00:19:41.510
اینجا رو نگاه کن

00:19:47.450 --> 00:19:51.050
...ببخشید. میشه یکی از

00:19:51.060 --> 00:19:53.620
شیرینی‌ دانمارکی‌های نرم و
دوست‌داشتنی‌تون رو بهم بدین؟

00:19:53.620 --> 00:19:56.290
قبل اینکه دستت به شیرینی‌های نرمم برسه

00:19:56.290 --> 00:19:59.060
باید حداقل شام و نوشیدنی خورده باشی، خوشتیپه

00:19:59.060 --> 00:20:02.030
همه‌شون رو باهمدیگه میخورم، عسل جون

00:20:02.030 --> 00:20:04.070
در اینصورت، حتی برات چربشون هم میکنم

00:20:04.070 --> 00:20:07.330
...آلفرد، میشه لطفا برگردی سر میز

00:20:07.340 --> 00:20:08.740
پیش من؟

00:20:08.740 --> 00:20:11.370
قبل اینکه گردن تخمیت رو نشکستم

00:20:11.380 --> 00:20:12.640
وقت کاره

00:20:12.640 --> 00:20:14.980
الان سرِ کاری، ها؟

00:20:18.780 --> 00:20:20.350
...کوچکترین احتمالی وجود داره

00:20:20.350 --> 00:20:23.790
که بتونی یه خورده آروم رفتار کنی؟

00:21:55.930 --> 00:22:05.930
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:23:41.920 --> 00:23:44.580
فکر کنم همینجاست

00:23:44.590 --> 00:23:46.420
از کجا فهمیدی؟

00:23:46.420 --> 00:23:51.630
نئون 6 متری که یه خرگوش روشه
لوش داد؟

00:23:54.400 --> 00:23:56.500
نشگونم بگیر که بدونم خواب نیستم

00:23:56.500 --> 00:23:59.670
مطمئنم واسه ورود پول زیادی میگیرن

00:24:21.530 --> 00:24:23.790
سلام آقایون خوشتیپ و خطرناک

00:24:23.790 --> 00:24:25.530
سلام دختر زیبا و نیمه‌لخت

00:24:25.530 --> 00:24:27.730
کار یا خوش‌گذرونی؟

00:24:27.730 --> 00:24:30.060
سوال اصلی اینه که
من دوست دارم بهت پول بدم

00:24:30.070 --> 00:24:32.370
تا بمدت چندتا آهنگ روی من قر بدی

00:24:32.370 --> 00:24:34.800
حسابی حشریم کنی و
ببریم توی اتاق پشتی

00:24:34.810 --> 00:24:36.740
یه عالمه پول بگیری تا واسم جق بزنی؟

00:24:36.740 --> 00:24:38.070
چون اگه اینجوریه، جواب من منفیه
برو درتو بذار

00:24:38.080 --> 00:24:40.480
تو اصلاً با تربیت نیستی

00:24:40.480 --> 00:24:42.350
...اما تو

00:24:43.820 --> 00:24:47.850
من کانیهوئم، خوش اومدی
دنبال چی هستی؟

00:24:47.850 --> 00:24:49.650
اومدیم ملاقات یه نفر

00:24:49.650 --> 00:24:51.350
کی؟ -
نمیدونیم -

00:24:51.360 --> 00:24:52.990
درمورد چی؟

00:24:52.990 --> 00:24:55.360
نمیدونیم

00:24:55.360 --> 00:24:58.500
.باید بری پیش، بانی
بیا دنبالم

00:25:06.000 --> 00:25:08.800
پس این بانی که گفتی کجاست؟

00:25:08.810 --> 00:25:10.770
حالا میبینی

00:25:13.940 --> 00:25:15.480
کانیهو

00:25:15.480 --> 00:25:17.510
چه اسم قشنگی

00:25:17.510 --> 00:25:20.110
احتمالا معنیش میشه
"آبشار" یا "غروب"

00:25:20.120 --> 00:25:21.950
یا یه چیز جذاب تو همین مایه

00:25:21.950 --> 00:25:25.350
یعنی "خرگوش"، ابله

00:25:25.360 --> 00:25:26.850
آهان، آره

00:25:26.860 --> 00:25:28.360
حواست رو بیار اینجا، پسر

00:25:28.360 --> 00:25:30.360
کم‌کم داری یه سربار میشی

00:25:30.360 --> 00:25:32.930
و بخشی از شغل من اینه که از شر
هرچی سربارِ خلاص بشم

00:25:32.930 --> 00:25:34.590
منظورت چیه که من دارم سربارت میشم؟

00:25:34.600 --> 00:25:36.030
<i> بانــی </i>

00:25:38.000 --> 00:25:40.740
خفه شو -
ما همه توی بازی هستیم -

00:25:42.870 --> 00:25:44.910
.خفه شو
اونو ببین

00:25:44.910 --> 00:25:48.080
.وای خدا
وای خدا

00:26:00.960 --> 00:26:02.790
جدی؟
حالا بهت میگم بازی یعنی چی

00:26:02.790 --> 00:26:04.890
بانی معروف تویی؟

00:26:04.900 --> 00:26:06.960
چه با عجله

00:26:06.970 --> 00:26:09.660
این همه راه نیومدم واسه گپ زدن
یا دیدن فرهنگ اینجا

00:26:09.670 --> 00:26:11.130
دنبال اطلاعاتم

00:26:11.140 --> 00:26:13.670
شایدم یه رقص سکسیانه
اگه برام برقصی

00:26:13.670 --> 00:26:16.410
پس درست اومدی، وینسنت

00:26:16.410 --> 00:26:18.980
اسم منو از کجا میدونی؟

00:26:20.780 --> 00:26:22.710
مو طلایی

00:26:22.710 --> 00:26:24.950
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:26:24.950 --> 00:26:26.520
منم پول لازمم

00:26:29.090 --> 00:26:31.090
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟

00:26:31.090 --> 00:26:34.060
بستگی داره
چیزی واسم آوردی؟

00:26:36.030 --> 00:26:38.860
بیشتر منظورم یه پاکت
پر از پول بود

00:26:48.470 --> 00:26:51.040
مطمئنم این اندازه‌ی
چندتا رقص جواب میده

00:26:51.040 --> 00:26:52.840
حتی بیشتر از چندتا رقص

00:26:52.840 --> 00:26:54.080
بیا و ببین

00:26:54.080 --> 00:26:57.050
هر دوتاتون
بپرید داخل سوراخ خرگوش
[اشاره به داستان آلیس در سرزمین عجایب]

00:26:58.180 --> 00:26:59.520
کنجکاوتر و کنجکاوتر
[دیالوگ معروف آلیس در سرزمین عجایب]

00:27:05.660 --> 00:27:07.820
اونا با منن، بچه‌ها

00:27:11.940 --> 00:27:12.960
[سوراخ خرگوش]

00:28:33.680 --> 00:28:35.810
بذارید به شما پسرا یه راه خروج فوری
نشون بدم، باشه؟

00:28:41.750 --> 00:28:45.190
آخرش یه بار باید برام برقصی، مو طلایی

00:28:45.190 --> 00:28:47.520
حتی شده بزور

00:28:53.600 --> 00:28:55.800
دوباره بیا بهم سر بزن خوشتیپه

00:28:57.270 --> 00:28:59.030
آلفرد

00:28:59.040 --> 00:29:01.240
حتی میذارم دُمم رو ببینی

00:29:03.710 --> 00:29:05.080
اما اونو نیارش

00:31:26.850 --> 00:31:28.750
انی

00:31:28.750 --> 00:31:29.890
بیل

00:32:37.380 --> 00:32:57.380
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:34:55.990 --> 00:34:58.930
نمیتونم درمورد تو هم چنین چیزی بگم، وینسنت

00:38:57.360 --> 00:38:58.400
توی بد دردسری افتادی

00:38:58.400 --> 00:38:59.770
دردسری که اگه خوب گوش نکنی

00:38:59.770 --> 00:39:01.640
یه گلوله پس کله‌ت خالی میکنن

00:39:01.640 --> 00:39:03.600
دارم گوش میکنم

00:39:03.610 --> 00:39:06.840
خوبه، چون ازت خوشم میاد

00:39:06.840 --> 00:39:09.650
خوشتیپ و دلیری

00:39:09.650 --> 00:39:11.250
و از فَکت هم خوشم میاد

00:39:11.250 --> 00:39:13.410
مردونه‌ست

00:39:13.420 --> 00:39:15.580
میخوام نگه‌ت دارم واسه خودم

00:39:15.590 --> 00:39:17.890
...خب منم فکر میکنم که تو -
خفه شو -

00:39:18.950 --> 00:39:20.760
گرفتم

00:43:06.920 --> 00:43:09.590
...گفتم که

00:43:10.650 --> 00:43:12.990
ازت خوشم میاد

00:43:12.990 --> 00:43:15.860
یکی رو میخوام که شیرینی‌هام
 رو واسش کره بزنم

00:43:23.130 --> 00:43:26.530
خب، ظاهراً حالا هم که
یه همکار جدید لازم دارم، مگه نه؟

00:43:26.540 --> 00:43:31.170
همکار قبلیم انگار دیگه قابل اعتماد نیست

00:43:31.170 --> 00:43:33.140
اما بذار بهت هشدار بدم، آلفرد

00:43:33.140 --> 00:43:36.580
من یه دست نترس میخوام
...با یه زبون دراز

00:43:36.580 --> 00:43:39.980
دیگه تحمل ندارم که بخوابم روت

00:43:39.980 --> 00:43:41.710
خوبه

00:43:41.720 --> 00:43:44.780
بیا بریم یه فنجون چایی بخوریم
و نقشه‌ی انتقاممون رو بکِشیم

00:43:44.790 --> 00:43:49.190
تو اینجا رو تمیز کن
...من کتری رو میذارم

00:43:49.190 --> 00:43:50.630
همکار

00:44:00.900 --> 00:44:02.360
به نظر من

00:44:07.540 --> 00:44:09.210
،صحیح
و گزینه‌ی دوم؟

00:44:09.210 --> 00:44:11.750
قبلش باید درمورد گزینه‌ی اول بشنوی

00:44:11.750 --> 00:44:13.920
جدی؟ -
آره -

00:44:21.120 --> 00:44:23.490
حقیقتش رو بگم
اصلاً همنشین خوبی نیستی

00:44:23.490 --> 00:44:24.760
!اوه، دستت درد نکنه

00:44:24.760 --> 00:44:26.260
نصیحتم رو میخوای؟

00:44:26.260 --> 00:44:27.600
نه

00:45:24.290 --> 00:45:26.120
مذهبی‌ای؟

00:51:22.040 --> 00:51:24.080
نوشیدنی میخوای؟

00:51:24.080 --> 00:51:25.980
یه مشروب درست و حسابی منظورمه

00:51:25.980 --> 00:51:27.850
اوه، قطعاً

00:51:58.950 --> 00:52:01.010
یعنی میگی یه نفر رو استخدام کنم
که بیاد و خودم رو بکشه؟

00:52:01.020 --> 00:52:02.710
دقیقاً

00:52:02.720 --> 00:52:05.150
توی نیازمندی‌های روزنامه
بخش مخصوص قاتلین هم هست؟

00:52:17.570 --> 00:52:18.630
چقدر خوب

00:54:05.140 --> 00:54:06.770
به سلامتی مرگ حتمی

00:54:06.780 --> 00:54:08.380
به سلامتی قطار شماره 404

00:56:29.550 --> 00:56:31.820
اوه، چه عالی

00:57:30.680 --> 00:57:31.810
واقعاً؟

01:02:49.600 --> 01:02:52.200
اینو به مغزت بفهمون، باشه؟

01:05:55.920 --> 01:05:59.320
 ،یتیم‌ها همیشه بهترین قربانی‌هان
مگه نه، ویلیام؟

01:05:59.320 --> 01:06:01.020
...ولی انگشت‌های گچی رنگ ثابتی

01:06:01.020 --> 01:06:02.860
روی شُرت دختر کوچولوها به جا میذارن

01:08:37.210 --> 01:08:38.550
سلام، خوشتیپ

01:08:42.680 --> 01:08:44.150
بوی متفاوتی میدی

01:08:44.150 --> 01:08:45.550
عطر جدیدمه

01:08:45.550 --> 01:08:47.120
آدمو مَست میکنه

01:09:16.180 --> 01:09:19.340
.حالا، وینس

01:09:56.120 --> 01:09:59.660
وقتی منو میگاد خوشم میاد

01:09:59.660 --> 01:10:02.290
،اینا همش زیر سر توئه
مگه نه، مو طلایی؟

01:10:02.300 --> 01:10:04.460
اوه آره، وینسنت

01:10:04.470 --> 01:10:06.730
آدم شرور اصلی ماجرا منم

01:10:06.730 --> 01:10:09.700
دیوونه‌ی روانی

01:10:09.710 --> 01:10:12.810
 هردوتون دیوونه‌این
و توهم برتون داشته

01:10:34.360 --> 01:10:36.730
خدافظ، وینس

01:10:40.570 --> 01:10:42.770
حال داد -
معرکه بود -

01:10:45.310 --> 01:10:48.070
خیلی‌خب. باید دوش بگیرم
و لباس‌هام رو عوض کنم

01:10:48.080 --> 01:10:50.140
و بعدش میبرمت بیرون باهم شام بخوریم

01:10:50.140 --> 01:10:51.410
به حساب من

01:10:51.410 --> 01:10:54.480
اولین قرار درست و حسابی‌مون

01:12:30.610 --> 01:12:32.680
مشق‌هات رو انجام دادی؟

01:12:32.680 --> 01:12:35.450
مثل یه دختر ممتاز کلاس -
!آفرین دختر باهوش -

01:12:35.450 --> 01:12:38.350
یه سورپرایز کوچولو برات دارم

01:12:38.350 --> 01:12:40.790
لباس رقص‌لختی زیر این کُت قرمز پوشیدی؟

01:12:40.790 --> 01:12:42.220
جوراب توری، دو بند جوراب؟

01:12:45.490 --> 01:12:49.200
میدونی، واقعاً فَک قشنگی داری

01:20:13.410 --> 01:20:16.950
تو ستودانه رقابت رو از بین بردی

01:22:40.870 --> 01:22:42.820
!دیوانه و خشن

01:23:39.350 --> 01:23:42.850
دنبال ماجراجویی بود

01:23:42.850 --> 01:23:46.320
،در شبی خوش و پر از اتفاق‌های ممکن

01:23:54.360 --> 01:23:57.390
که همش تو گوشش حرف‌های عاشقانه میزد

01:23:57.400 --> 01:24:01.470
و مشروب به خوردش میداد
و منتظر سوءاستفاده بود

01:24:01.470 --> 01:24:05.500
رابطه‌ی پر هیجانی بوجود اومد

01:24:19.020 --> 01:24:21.290
و شب‌ها میرقصید

01:24:21.290 --> 01:24:25.390
 چون کلویی رازی داشت
که هیچکس نمیدونست

01:24:25.390 --> 01:24:28.290
رازی دفن‌شده در اعماق قلبش

01:26:58.610 --> 01:27:01.250
بقاء تنها چیزی بود که امیدوارش بودیم

01:27:01.250 --> 01:27:03.180
فقط وجود داشته باشیم

01:28:40.810 --> 01:28:44.520
شخص دیگه‌ای بهم توصیه شده

01:28:44.520 --> 01:28:45.850
که به مشکلاتم رسیدگی کنه

01:28:45.850 --> 01:28:48.520
من بهترم

01:28:48.520 --> 01:28:50.520
کاملاً شک دارم

01:28:50.520 --> 01:28:55.560
شما مردها، با کت‌وشلوار زشت
،و موهای ژل زده‌تون

01:28:55.560 --> 01:28:58.560
کاملاً قابل پیش بینی‌این

01:29:09.540 --> 01:29:13.310
من سورپرایزی‌ام که هیچوقت فکرشم نمیکنن

01:30:27.850 --> 01:30:30.490
چشم در مقابل چشم، بابایی

01:30:38.030 --> 01:30:40.470
کار آخر مال تو، خواهر عزیزم

01:30:40.470 --> 01:30:42.270
ضربه نهایی

01:30:57.450 --> 01:30:58.750
شب‌بخیر، بابایی

01:32:09.700 --> 01:32:59.700
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top