WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:14.856 --> 00:02:19.700
<i>دیشب آخرین مناظره‌شان
قبل از انتخاباتِ سه‌شنبه‌ی آینده، حسابی داغ بود</i>

00:02:19.941 --> 00:02:23.340
<i>ولی رقیبِ جوونِ من
...می‌خواد برنامه‌ی نوسازی گاتهام رو</i>

00:02:23.364 --> 00:02:26.003
<i>،که "توماس وِین" بزرگ پایه‌ریزی‌ش کرده
قلع و قمع کنه</i>

00:33:56.043 --> 00:33:59.714
<i>حالا پلیس گاتهام درخواست کرده
...که این زن با آن‌ها تماس</i>

00:39:02.985 --> 00:39:04.946
<i>...ساعاتی پیش جسد او</i>

00:39:05.187 --> 00:39:08.406
<i>در باشگاه ورزشی پلیس
در منطقه‌ی "ترایکُرنر" کشف شد</i>

00:39:08.430 --> 00:39:11.810
<i>قاتل این پیام ویدویی را
...در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرده</i>

00:47:16.036 --> 00:47:18.013
[ کیث برگمن - شورای شهر گاتهام ]

00:47:18.407 --> 00:47:20.409
[ پاتریک سِوِندسوِن - بانک گاتهام ]

00:47:22.901 --> 00:47:24.303
حس خوبی داره. مگه نه؟

00:47:32.650 --> 00:47:34.467
<i>خدایا، از معتادهای دراپ متنفرم</i>

00:48:48.284 --> 00:48:49.621
<i>کارلا رو که می‌شناسی. نه؟</i>

00:48:49.645 --> 00:48:50.365
سلام

00:48:50.646 --> 00:48:52.668
.اونم "شری"ـه. بهش توجه نکن
اومده یه استراحتی کنه و بره

00:48:52.692 --> 00:48:54.369
مشکلاتمون رو فراموش کنیم

00:49:28.387 --> 00:49:30.101
(موش=خبرچین)

00:49:30.125 --> 00:49:31.986
<i>هی، قضیه‌ی این خبرچینه چیه؟</i>

00:49:58.393 --> 00:50:00.731
<i>،و اگه پخش بشه
کل شهر به آشوب کشیده میشه</i>

00:50:00.755 --> 00:50:02.733
<i>خیلی‌خب، دلم نمی‌خواد از این حرف‌ها بشنوم</i>

00:50:02.757 --> 00:50:05.616
<i>همین حرف‌های خودمونی بود که
کار دست اون دختر روسی داد</i>

00:50:05.640 --> 00:50:07.176
<i>از اون قضیه چی می‌دونی؟</i>

00:50:08.323 --> 00:50:09.580
<i>کسی شراب نمی‌خواد؟</i>

00:50:09.604 --> 00:50:10.605
<i>من می‌خوام</i>

00:50:51.605 --> 00:50:52.806
این مدت چطور بودی؟

00:50:55.049 --> 00:50:56.289
آره، خوب بوده‌م

00:50:58.172 --> 00:50:59.452
<i>...فقط داشتم</i>

00:51:01.530 --> 00:51:03.258
<i>داشتم برمی‌گشتم بالا</i>

00:51:04.137 --> 00:51:05.138
...خب

00:51:06.207 --> 00:51:07.740
<i>باز هم این‌طرف‌ها بیا</i>

00:51:23.108 --> 00:51:24.453
گفتم که اینجا پاتوق مافیاست

00:51:25.931 --> 00:51:27.920
<i>باهاش رابطه ندارم. خب؟</i>

00:51:31.044 --> 00:51:33.405
<i>ببین. دیگه نمی‌تونم -</i>
!نه! نه -

01:39:14.697 --> 01:39:16.498
چی رو داری قایم می‌کنی؟

01:39:18.908 --> 01:39:20.589
...نکنه

01:39:22.271 --> 01:39:24.352
زخم‌های خیلی زشت و ناجوری داری؟

01:40:13.401 --> 01:40:15.242
زود باش، انتقام

01:40:20.208 --> 01:40:22.945
...یه کم خطرناک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

01:40:31.339 --> 01:40:32.739
بهت که گفتم، عزیزم

01:40:34.943 --> 01:40:37.264
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

02:43:53.875 --> 02:43:55.543
گوش کن

02:43:57.418 --> 02:43:59.087
چرا باهام نمیای؟

02:43:59.640 --> 02:44:01.309
یه کم دنبال دردسر بریم

02:44:01.833 --> 02:44:05.325
.صندوق پوششیِ مدیرعاملی چیزی رو می‌دزدیم
خوش می‌گذره

02:44:06.047 --> 02:44:07.715
خفاش و گربه

02:44:09.170 --> 02:44:10.838
صداش به دل می‌شینه

02:44:24.224 --> 02:44:25.893
منو بگو چه خوش‌خیالم

02:44:27.067 --> 02:44:29.108
تو دلت یه جای دیگه‌ست

02:44:41.121 --> 02:44:42.704
بهتره بری

02:46:56.497 --> 02:47:06.497
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:47:06.521 --> 02:47:36.521
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top