WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:19.564 --> 00:08:22.567
اونور آب ها دنبال چی هستی؟

00:08:24.503 --> 00:08:26.271
.دنبال قسمتی از وجودم که کمتر شناختی ازش دارم

00:08:27.506 --> 00:08:29.574
.دنبال گذشته ام

00:08:29.975 --> 00:08:31.409
.یه روز میاد که باید دنبالش بگردی

00:08:32.077 --> 00:08:34.279
این کار فایده ای هم داره، استاد؟

00:08:37.315 --> 00:08:38.683
باعث نمیشه زمان حالِ مون رو از دست بدیم؟

00:08:39.150 --> 00:08:42.287
،اگر انسانی در گذشته زندگی کنه
.زمان حالش رو از دست میده

00:08:43.088 --> 00:08:46.791
،اما اگه گذشته اش رو نادیده بگیره
.آینده اش رو از دست میده

00:08:47.492 --> 00:08:50.562
... بذرهای سرنوشت ما در حال پرورش یافتن اند-
زیبا گفتی-

00:08:53.732 --> 00:08:55.634
.بیا، بخور

00:08:57.335 --> 00:08:58.203
.تکون خوردی که

00:10:58.290 --> 00:11:02.327
.اوه، آروم باش. من طرفِ تو ام
.خوشحالم که از خونه پرتش کردی بیرون

00:11:03.061 --> 00:11:07.732
.منظورم حضورِ هممون سر میز غذاست

00:11:08.400 --> 00:11:10.602
تا کی انتظار داری اینکارو کنیم؟

00:32:24.276 --> 00:32:27.345
،و سرانجام اون چیزی که عجیب به نظر میرسید
...عادی

00:32:29.681 --> 00:32:32.984
،و اون چیزی که غیر ممکن بود
.واقعی شد

00:33:11.790 --> 00:33:16.228
.همه چیز مثل قبل شد

00:33:20.298 --> 00:33:22.134
.انگار که یه شیر کاملا جدیده

00:33:31.042 --> 00:33:34.379
.والتر، والتر ، بیدار شو
چیه؟-

00:33:34.679 --> 00:33:37.682
. هنری یواشکی رفته گاراژ

00:33:38.483 --> 00:33:40.585
.خب بهش بگو بره بخوابه

00:33:40.585 --> 00:33:44.156
من هر شب بهش میگم
.ولی باید از زبونِ خودت بشنوه

00:36:58.817 --> 00:37:00.786
احیانا از چوب که نیست؟

00:38:56.635 --> 00:38:59.070
امروز با دکتر مِسی صحبت کردی؟

00:39:00.739 --> 00:39:05.377
.آره راستش. گفت درمان داره خوب پیش میره

00:39:08.747 --> 00:39:12.317
خب، نگفت کی دوره درمانیت تموم میشه؟

00:39:12.584 --> 00:39:14.886
نه، چیز خاصی نگفت عزیزم

00:39:14.986 --> 00:39:17.088
... مثلا یک هفته، یک ماه یا

00:39:18.156 --> 00:39:19.391
این یه دوره ست، عزیزم

00:39:20.158 --> 00:39:22.194
خودمون می فهمیم کی زمانش می رسه

00:39:24.996 --> 00:39:27.933
حالا بگیر بخواب، شیرینیِ خوشمزه م

00:41:29.354 --> 00:41:30.655
خواهیم دید

00:42:13.365 --> 00:42:18.203
فوق العاده ست زن، نگاش کن -
خب، توام حسابی به خودت رسیدی -

00:42:18.270 --> 00:42:20.505
.تو که هنوز چیزی ندیدی-
آره؟-

00:42:41.927 --> 00:42:45.897
معذرت می خوام. این مدت خیلی صبور بودم
و ازت حمایت کردم

00:42:47.032 --> 00:42:49.668
اما تو رو می خوام
.نه اونو

00:42:51.970 --> 00:42:54.406
.حداقل برای امشب

00:43:04.049 --> 00:43:05.083
سلام

00:43:06.251 --> 00:43:08.019
.بلک هستیم
.یه جشن دو نفره داریم

00:43:20.765 --> 00:43:23.668
خب، کی می تونم یه چند صفحه از
متن سخنرانی رو ببینم؟

00:43:24.703 --> 00:43:26.238
.هیچوقت
.این یه کاره برنامه ریزی شده ست

00:43:27.539 --> 00:43:28.607
مگه بهت نگفته بودم؟ -
نه -

00:43:28.673 --> 00:43:31.009
بروشور نگرفتی؟

00:43:31.076 --> 00:43:33.879
.شوخی کردم. تمومش میکنم-
.بهتره همینکارو کنی

00:43:33.945 --> 00:43:38.183
بهت 500 دلار نمیدم
.یه تلویزیون صفحه تخت برای خوابگاهت بگیری که

00:43:38.250 --> 00:43:40.986
.نمیخوام تلویزیون بگیرم

00:43:41.052 --> 00:43:42.087
پس چی؟

00:43:43.121 --> 00:43:44.823
واسه مامان جونه؟-
.نه-

00:43:46.057 --> 00:43:48.960
پس چی؟ خرج چی میشه؟-
.هیچی-

00:43:51.129 --> 00:43:54.199
آدمی مثل تو
کاری رو بدون دلیل انجام نمیده

00:43:54.266 --> 00:43:55.934
.یه نقشه ای داری

00:44:27.232 --> 00:44:29.701
نقشه؟ پولتو خرج نقشه میکنی؟

00:45:44.409 --> 00:45:45.444
این واسه چی بود؟

00:46:00.000 --> 00:46:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:50:51.183 --> 00:50:52.184
.من به خاطرت جنگیدم

00:50:52.951 --> 00:50:55.987
من عملا دو سال به جای تو نفس کشیدم
وقتی قادر نبودی از تخت خواب بلند شی

00:50:56.054 --> 00:50:59.157
،و به خاطرت می جنگم
.چون عاشقتم

00:51:00.091 --> 00:51:03.195
.بهم بگو که برمیگردی
.برگرد پیشم، خواهش میکنم

00:51:03.995 --> 00:51:05.197
والتر؟

00:51:06.898 --> 00:51:08.166
والتر؟

00:51:21.680 --> 00:51:22.483
نورا

00:52:24.843 --> 00:52:29.648
!خدای من، پورتر
تو حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟

00:52:30.148 --> 00:52:31.650
.پورتر، بزار دستت رو ببینم
خون میاد؟

00:52:31.716 --> 00:52:34.319
.متاسفم، پسرم. نمیخواستم اینطور شه

00:52:34.386 --> 00:52:36.488
!دیگه دستت رو روش بلند نمیکنی

00:52:37.155 --> 00:52:38.457
.پورتر، بذار ببینم

00:52:52.637 --> 00:52:53.939
راضی شدی؟

00:52:54.339 --> 00:52:55.774
پورتر؟ پورتر؟

00:53:34.880 --> 00:53:37.082
"کریستمس در ماه مِی"

00:53:37.149 --> 00:53:39.084
.این حرفیه که فروشنده ها میگن

00:53:39.151 --> 00:53:43.155
جعبه های سگِ آبیِ هیزم شکن
.در میان مردم به فروش میرسه

00:53:43.221 --> 00:53:46.324
اخیرا کارخانه جِری با رکود شدید همراه بود

00:53:46.391 --> 00:53:49.728
.که آنها را تا مزر ورشکستگی برد

00:53:49.828 --> 00:53:53.865
اما به لطفِ سگِ آبی
.این اتفاق به این زودی ها تکرار نخواهد شد

00:53:55.133 --> 00:53:58.970
.مثل اینه که برامون یه تبلیغه 100 میلیونی کردن، اونم مجانی

00:54:02.207 --> 00:54:06.611
.کارخانه جِری دوباره وارد بازی شد
.پدرتون بهتون افتخار میکنند

00:54:08.880 --> 00:54:10.148
.واقعا تحسینتون میکنم

00:54:10.215 --> 00:54:13.418
قدرت رو دستتون گرفتید و
.ببینید ما الان جکاییم

00:54:13.485 --> 00:54:15.353
.برای اولین بار، در صَدر

00:54:19.825 --> 00:54:22.094
حس خوبیه، نه؟-
.اونها-

00:54:26.198 --> 00:54:27.199
بله قربان؟

00:58:05.784 --> 00:58:08.186
.پسرا و تموم وسایلمونم میبریم

00:58:29.007 --> 00:58:33.678
،دیوونگی ممکنه تو اداره جواب بده

01:02:22.007 --> 01:02:24.743
و اینکه هر روز و هر روز

01:03:40.285 --> 01:03:42.754
.نورا، ببین. باید با هم حرف بزنیم

01:03:42.854 --> 01:03:43.922
الان زمان مناسبی نیست

01:03:43.989 --> 01:03:46.525
آره خب، باهات چند بار تماس گرفتم، پیام دادم، اس ام اس دادم

01:08:47.526 --> 01:08:48.495
بیداری؟

01:08:58.470 --> 01:09:02.307
.بیا عزیزم
.داریم میریم دنبال بابا

01:14:27.799 --> 01:14:29.668
.زود باش، پورتر. بلند شو

01:14:29.735 --> 01:14:30.736
!به خاطر خدا-
!بس کن-

01:14:30.802 --> 01:14:32.771
نمیریم؟-
!بس کن دیگه. بسه-

01:17:31.216 --> 01:17:32.617
.تو بهم بدهکاری

01:17:35.921 --> 01:17:38.090
.تو این رو برای من کشیدی

01:17:38.757 --> 01:17:40.525
.دیروز

01:17:41.259 --> 01:17:42.894
چرا؟

01:17:43.028 --> 01:17:45.030
،چون خیلی چیزها رو باید نقاشی کنی
...تا اینکه تو یک کلمه بگی

01:17:46.665 --> 01:17:49.034
".نورا برادرش مرده"

01:17:51.203 --> 01:17:52.604
.حتی اگه زشت بکشی و گند بزنی

01:17:54.306 --> 01:17:55.607
.شاهکاره

01:18:06.351 --> 01:18:09.921
میدونی چیه؟
.دیگه نمیخوام فکر کنم

01:18:15.060 --> 01:18:17.496
.هنوز یه متن سخنرانی بهم بدهکاری

01:18:18.230 --> 01:18:20.365
.فقط حواست باشه که انگار من نوشتمش

01:25:00.000 --> 01:25:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:25:10.024 --> 01:25:40.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top