WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:47.018 --> 00:03:48.770
"زودباش بگو "خيلي محشره

00:03:48.770 --> 00:03:50.480
دارم شک ميکنم که محشره

00:03:50.480 --> 00:03:52.023
نه، خداي من، فوق‌العاده‌س

00:03:52.023 --> 00:03:55.276
کورت" از خود بي‌خود ميشه" -
کورت ممنون من ميشه -

00:03:55.276 --> 00:03:57.987
تو هم همين طور
وقتي اين نقاشي رو آتيش مي‌زنيم

00:03:57.987 --> 00:03:59.572
هنوز آمادگيش رو ندارم

00:03:59.572 --> 00:04:02.867
جدي ميگم، اون مقصر نيست

00:04:02.867 --> 00:04:04.994
چي تقصير اون نيست؟

00:04:04.994 --> 00:04:07.955
خوابيدن با دانشجوش يا
قطع رابطه باهاش از طريق ايميل؟

00:04:14.045 --> 00:04:15.838
اين

00:04:15.838 --> 00:04:18.591
و اگه "هولدن" اون طوري که
...کورت ميگه خوش‌تيپ باشه

00:04:18.591 --> 00:04:20.051
شايد در آوردن اينا

00:04:20.051 --> 00:04:22.512
اصلاً و ابدا نمي‌خوام اين اتفاق بيافته

00:04:22.512 --> 00:04:24.847
،اگه طوري باشين که انگار ما رو براي هم جور کردين
اصلاً به من خوش نمي‌گذره

00:04:24.847 --> 00:04:28.684
اجباري در کار نيست
ولي اينو بايد با خودت بياري

00:05:36.585 --> 00:05:38.087
و شلوار هم تنت نيست

00:05:38.087 --> 00:05:41.132
!اوه، لعنتي

00:05:47.722 --> 00:05:50.433
،"مي‌دوني، "جولز
فقط يه آخر هفته است، نه تعطيلات

00:05:50.433 --> 00:05:53.060
...باور کن توي اين کيف‌ها چيزي نيست

00:05:53.060 --> 00:05:55.563
که از آوردنشون خوشحال نشي

00:05:55.563 --> 00:05:57.106
ديگه خفه خون مي‌گيرم

00:13:51.288 --> 00:13:54.541
اگه يه عنکبوت ببينم
ميرم تو ماشين مي‌خوابم

00:16:07.549 --> 00:16:10.051
اه، لعنت

00:16:13.054 --> 00:16:16.307
کار خودش رو کرد

00:16:16.307 --> 00:16:17.267
...اه

00:16:23.898 --> 00:16:25.692
!وايسا

00:16:39.581 --> 00:16:41.916
،بايد بقيه‌ي اتاق‌ها رو چک کنيم
مطمئن بشيم فقط همين يکيه

00:16:41.916 --> 00:16:44.878
چون مي‌دوني که مارتي مي‌خواد
ضرب‌کاري ما رو تماشا کنه

00:16:44.878 --> 00:16:47.297
حتي از شنيدنش هم خوشم نيومد

00:21:25.324 --> 00:21:27.243
داشتي مي‌گفتي؟

00:21:34.500 --> 00:21:36.669
!اوه، چه سرده

00:21:36.669 --> 00:21:39.088
!به اين ميگن آب سرد

00:21:39.088 --> 00:21:41.048
چقدر سرده؟
ارزشش رو داره؟

00:21:41.048 --> 00:21:43.676
،بجنب، جولز
تو زندگي بايد خطر کرد

00:21:43.676 --> 00:21:46.721
آره، شايد خطر کنم و يه کم
توي آفتاب براي خودم دراز بکشم

00:21:46.721 --> 00:21:48.180
اي ترسو

00:21:48.180 --> 00:21:50.266
هي، اون چيه؟ -
چي؟ -

00:21:50.266 --> 00:21:52.435
توي درياچه، اونجا -
اوه، دست بردار -

00:21:52.435 --> 00:21:54.061
نه بابا. جدي ميگم. همون جا
!اونجا، اونجا

00:21:54.061 --> 00:21:56.230
!خداي من، درست شبيه دوست دختر منه

00:21:58.315 --> 00:22:00.234
!اوه، خداي من

00:22:00.234 --> 00:22:03.988
!يه چيز ديگه هم تو درياچه است

00:22:03.988 --> 00:22:06.741
!يه مرد خوش تيپه -
!مي‌کشمت -

00:22:06.741 --> 00:22:09.285
!مرد خوش تيپ رو نکش
!ما در خطريم

00:26:22.329 --> 00:26:23.914
اوه

00:26:57.614 --> 00:26:59.491
تعارف‌ها رو کنار گذاشتم

00:26:59.491 --> 00:27:00.993
تو ميگي شهامت

00:27:00.993 --> 00:27:03.120
اونم ميگه بايد شهامت کني
کاري کني که دوست نداري

00:27:03.120 --> 00:27:07.416
و بعدش تو قاطي ميکني
و ميگي همون اول خواستي بگي حقيقت

00:27:07.416 --> 00:27:09.501
واقعاً؟

00:30:57.103 --> 00:30:58.438
اين چيه؟

00:30:59.439 --> 00:31:02.442
"دفتر خاطرات "آنا پيشنس باکنر

00:31:02.442 --> 00:31:04.486
سال 1903

00:35:17.905 --> 00:35:21.742
<i># Can't get you</i>
<i>out of my head #</i>

00:35:22.743 --> 00:35:27.373
<i># Thinking about you</i>
<i>while I’m lying in bed #</i>

00:35:27.373 --> 00:35:31.377
<i># Your fingertips are craving,</i>
<i>got me misbehaving #</i>

00:35:31.377 --> 00:35:36.632
<i># And all I want to do</i>
<i>is scream your name out #</i>

00:35:36.632 --> 00:35:38.885
<i># I want your desire... #</i>

00:35:38.885 --> 00:35:41.554
اي جونم، عزيزم

00:35:41.554 --> 00:35:43.222
خيلي عاليه

00:35:43.222 --> 00:35:45.433
بي‌خيال، انگار تو
يه تيکه از اينو نمي‌خواي

00:35:45.433 --> 00:35:48.644
ميشه امشب بيشتر از اين در مورد
آدماي تيکه تيکه حرف نزنيم؟

00:35:48.644 --> 00:35:52.773
احساس تنهايي بهت دست داده، مارتي؟

00:35:55.776 --> 00:35:58.654
من و مارتي ترم اول دانشگاه
توي سالن با هم بوديم

00:35:58.654 --> 00:36:01.616
يه بار همديگه رو بوسيديم

00:36:01.616 --> 00:36:03.951
من هيچ‌وقت اون حلقه رو نخريدم

00:36:03.951 --> 00:36:07.663
...ولي ما هنوز

00:36:07.663 --> 00:36:09.957
نزديک هميم

00:36:13.920 --> 00:36:16.297
من در مورد اين اتفاقات يه نظريه دارم

00:36:16.297 --> 00:36:18.674
اينم از نشونه‌ي آزاديمون

00:36:18.674 --> 00:36:21.260
تامي چانگ" يه نظريه داره"
(بازيگر کمدي که براي ايفاي نقش معتادها مشهور است)

00:36:21.260 --> 00:36:23.262
بيا، عزيزم

00:36:23.262 --> 00:36:25.431
،نگران نباش
...مي‌توني اونو به آقاي روشنفکر بگي

00:36:25.431 --> 00:36:28.643
اگه اون زياد سرش گرمِ
از بين بردن بکارت دينا نباشه

00:36:28.643 --> 00:36:29.977
جولز، مي‌خواي قسر در بري؟

00:36:30.978 --> 00:36:33.606
دقيق زدي به هدف، يالا

00:36:33.606 --> 00:36:35.608
بدو، بدو -
هلم نده اينور اونور -

00:36:35.608 --> 00:36:37.485
اينور اونور نيست عزيزم، روبروئه

00:38:44.570 --> 00:38:47.698
براي چي اين قدر مي‌دوي؟

00:38:53.412 --> 00:38:55.039
روي من نريز

00:38:55.039 --> 00:38:57.791
يه کم آبجو روي لباست ريختم؟

00:38:58.792 --> 00:39:00.628
پس فکر کنم بهتره درش بياري، ها؟

00:39:03.589 --> 00:39:07.593
اينجا نه -
بي‌خيال، عزيزم -

00:39:07.593 --> 00:39:09.720
ما تنهاييم

00:39:19.730 --> 00:39:21.941
من سردمه

00:39:21.941 --> 00:39:24.485
خيلي خب، بچه‌ها. همين خودشه

00:39:24.485 --> 00:39:26.153
.وارد عمل بشيد
بايد برگرديم سر کارمون

00:40:05.109 --> 00:40:08.654
.خيلي تاريکه
منو ببر تو کلبه

00:40:08.654 --> 00:40:11.907
يالا، عزيزم، پس چرا اومديم اينجا؟

00:40:12.908 --> 00:40:14.493
رمانتيکه

00:40:46.984 --> 00:40:48.694
مي‌فهمي که چي اينجا در معرض خطره؟

00:41:32.571 --> 00:41:34.907
امتياز اضافي

00:45:22.926 --> 00:45:26.513
...من نمي‌خوام
...آخه هيچ وقت

00:45:28.265 --> 00:45:29.975
...البته هيچ وقت که نه

00:45:29.975 --> 00:45:32.978
هي، اگه نمي‌خواي، مشکلي نيست

00:45:37.440 --> 00:45:40.151
اين پسره "برآمدگي مردانه" پيدا کرده

00:51:34.922 --> 00:51:39.922
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:58:57.239 --> 00:59:00.659
به خاطر جولز

01:12:39.643 --> 01:12:42.020
پيداش کرديم -
بياريدشون پايين -

01:16:57.692 --> 01:16:59.235
!اين لعنتي رو ازم دور کنين

01:17:55.750 --> 01:17:58.795
،خروجي شمالي مسدوده
نمي‌تونيد از اونجا بريد

01:17:59.796 --> 01:18:01.756
داري کجا ميري؟

01:18:01.798 --> 01:18:06.344
،آروم باش عزيزکم
...نمي‌خواد چيزي بگي

01:23:29.333 --> 01:23:32.169
"فاحشه"
اون فاسد شده

01:23:32.169 --> 01:23:33.713
اون اولين کسيه که مي‌ميره

01:29:42.164 --> 01:29:52.174
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:29:52.174 --> 01:30:22.174
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top