WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:09.440 --> 00:02:11.040
هي ، پيغامي دارم؟

00:02:13.750 --> 00:02:17.140
.ويلکاکس ميخواد ببيندت
.اون تو طبقه پنجم ِ اتاق کنفرانسه

00:07:35.260 --> 00:07:37.360
.ميخواستم باهاتون تماس بگيرم -
.اين لعنتي خاموش شده -

00:07:37.660 --> 00:07:39.360
ممکنه بزني برام شارژ شه؟ -
.فيل داخله -

00:07:41.460 --> 00:07:42.760
."راحت باش ، "فيل

00:14:58.980 --> 00:15:02.380
.استفني بالاخره يه مير کنار پنجره پيدا کرد
.ازش خوشم اومد

00:16:31.070 --> 00:16:34.170
.باورم نميشه 35سالت باشه
.خيلي قيافت بخوره ، 21سالته

00:16:34.270 --> 00:16:36.260
.ديدي ، جک
.اينطوري بايد انجام بدي

00:16:36.570 --> 00:16:39.360
تو يه دروغگويي بابي ، اما بخاطرش
.دوستت دارم

00:16:39.660 --> 00:16:42.260
بايد يه سر به کباب ها بزني-
باشه -

00:16:42.370 --> 00:16:45.460
.چرا يه نوشيدني نميخوري ، بابي
.تو مخلوط کن "مارگاريتا" داريم

00:16:45.660 --> 00:16:46.960
.تو سرد کن هم يه چندتايي آبجو داريم

00:16:47.460 --> 00:16:48.460
.ممنون

00:17:01.860 --> 00:17:02.760
!به اين ميگن بازي

00:17:04.060 --> 00:17:07.860
و کي از همه شايسته تر براي معرفي
...جايزه "مرد سال" به غير از

00:17:09.060 --> 00:17:13.860
.شخصي که از همه بيشتر او را ميشناسد ، است
...جين مک کلاري ، معاون اول اجرايي

00:20:34.220 --> 00:20:36.520
.خوبه
.من خواهم بُرد

00:21:48.340 --> 00:21:58.340
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:24:20.680 --> 00:24:21.980
.خيلي لطف داره

00:24:22.680 --> 00:24:24.910
.منظورم اينه که اون مجبور نبود کاري بکنه -
آره -

00:24:25.680 --> 00:24:26.880
خب اينکارا براي چيه؟

00:24:28.080 --> 00:24:29.680
.وثيقه رهنمون ماه آينده تموم ميشه

00:24:30.980 --> 00:24:36.180
،با اين وثيقه و قسط هاي دندان پزشکي
...و مسافرت "ديسني ورد" تابستان سال گذشته

00:24:36.280 --> 00:24:38.480
.پس انداز زيادي برامون نمي مونه -
.ما به پس انداز نيازي نداريم -

00:24:52.480 --> 00:24:54.280
داشتم به اين فکر مي کردم که شايد
.برگردم سرکار

00:24:54.880 --> 00:24:57.480
.اما نه تمام وقت
.فقط هفته اي چند تا شيفت

00:24:58.180 --> 00:24:59.080
.نه

00:25:06.880 --> 00:25:09.780
...اسکي تو کريسمس را کنسل کنيم
.حق عضويت تو کلوب رو براي مدتي متوقف کنيم

00:25:09.880 --> 00:25:11.780
،اگر اوضاع بهم ريخت
ميتونم يه کيف دستم بگيرم

00:25:12.270 --> 00:25:14.270
...و يه گوشه دست فروشي کنم
مسخره بازي در نيار -

00:25:16.570 --> 00:25:20.070
.خريد سنگين ديگه ممنوع
.فقط بيشتر تو خونه غذا ميخوريد

00:25:29.670 --> 00:25:31.570
.تو روزنامه خبر اخراج کارمندها را خونده

00:25:31.970 --> 00:25:33.570
خب که چي؟ -
بهش ميگي؟ -

00:25:33.870 --> 00:25:37.070
نه ، نميخوام بهشون بگم چون حوصله سخنراني کردن
.را ندارم

00:25:45.470 --> 00:25:48.370
.همش ساختگي بود

00:25:48.870 --> 00:25:51.470
.اونا مديرعاملي رو بهم پيشنهاد دادند
.مجبور بودم درخواستشون را رد کنم

00:25:52.970 --> 00:25:58.270
...من ميام...هديه ميارم
مشروب 40ساله ، "سينگل مالت"؟

00:25:58.270 --> 00:25:59.970
!عاليه -
!بايدم باشه -

00:26:01.570 --> 00:26:03.970
.اينو "استريکت" فرستاده
.اون حرومزاده عوضي

00:30:34.820 --> 00:30:37.820
خيله خب ، هفته آينده زنگ بزن تا
.نظر خودمو بهت بگم

00:30:37.920 --> 00:30:39.920
نفر بعدي کيه؟ -
."آقاي "واکر -

00:30:41.020 --> 00:30:43.620
.آقاي "واکر". من "جويس رابرتسون" هستم
.ببخشيد که منتظر گذاشتمتون

00:30:45.320 --> 00:30:49.420
عيبي نداره اگر من بخوام چيزي بخورم؟
.درست بعد از شما يه جلسه ديگه هم دارم

00:30:49.720 --> 00:30:52.820
راحت باشيد -
خب بنظر ميرسه 12سال براي "جي تي ايکس" کار مي کرديد -

00:30:53.120 --> 00:30:55.510
درسته ، سه سال از اون 12سال رو
.مدير فروش تقسيماتي بودم

00:30:55.710 --> 00:30:59.310
.تعجب مي کنم مرخصتون کردند -
.پس هم نظريم -

00:30:59.620 --> 00:31:01.610
در فروش هاي منطقه اي تجربه داشتيد؟

00:31:01.610 --> 00:31:04.910
.بحث "فروش منطقه اي" شد
.من براي "مارتين ماريتا" در کاليفرنيا کار کردم

00:31:05.610 --> 00:31:10.010
خب ، ما به دنبال توسعه در جنوب هستيم
.و به يک نفر در "ليدل راک" نياز داريم

00:31:10.210 --> 00:31:11.710
!"در "آرکانسا

00:31:12.610 --> 00:31:16.310
تغيير مکان براتون مشکله؟ -
.نه ، نه -

00:31:17.110 --> 00:31:20.710
من اميدوار بودم اينجا بمونم چون
...اهل همينجا هستم

00:31:20.710 --> 00:31:23.810
شما در فرمتون ، جاخالي حقوقتون
.را خالي گذاشتيد

00:31:25.210 --> 00:31:29.210
خب ، مي دونيد ، اين قضيه
.توافقيه

00:31:29.710 --> 00:31:34.310
.من تو "جي تي اکس" 120هزار دلار بعلاوه تشويقي ، درآمد داشتم
.اما مي دونم الان اوضاع متفاوته

00:31:34.610 --> 00:31:38.210
من با 110تا راضي ميشم و به جايزه
.هم راضي هستم

00:31:38.410 --> 00:31:41.810
خب ، حقوق پايه ما براي مديران فروش
...منطقه اي

00:31:41.910 --> 00:31:43.910
.سالي 65هزار دلار است

00:31:45.510 --> 00:31:48.110
من بخاطر آگهي ِ نايب رئيسي ِ بخش
.فروش اومدم

00:31:48.310 --> 00:31:51.700
ما براي اين پست و مقام درخواست هاي ِ واجد شرايط
.رده بالايي داشتيم

00:31:51.910 --> 00:31:54.610
!منم براي اين پست يک واجد شرايط رده بالا هستم

00:31:57.300 --> 00:32:00.900
!منم براي اين پست يک واجد شرايط رده بالا هستم

00:32:03.800 --> 00:32:08.000
منو ببخشيد. حتما وقتي اون بيرون تو اتاق انتظار
...براي دو ساعت منتظر بودم

00:32:08.400 --> 00:32:10.800
.خيلي فنجون قهوه خوردم

00:32:11.300 --> 00:32:13.400
.بابت وقتي که گذاشتي ممنون ، جويس
:فقط بين خودمون بمونه

00:32:13.500 --> 00:32:15.800
تو احتمالا بايد قيد اون نوشابه هاي رژيمي
.رو بزني

00:32:17.700 --> 00:32:20.200
.جيم نگرانه
.فکر مي کنه هدف ما هستيم

00:32:20.300 --> 00:32:21.610
چي باعث ميشه اون فکر کنه
...با وجود همچين رکود اقتصادي

00:32:21.660 --> 00:32:23.100
تو ميتوني همچين پولي رو جمع کني؟
هان؟

00:32:23.400 --> 00:32:25.500
.اما اين فکرو مي کنه -
بعدش چي؟ مارو جدا مي کنه؟ -

00:32:26.200 --> 00:32:29.000
.ريل پرداکت رو تعطيل مي کنه..."گلاستر" را مي بنده

00:32:29.400 --> 00:32:32.300
ما هنوزم مصرف کنندهاي الکتريکي و
.وزارت دفاع را داريم

00:32:32.800 --> 00:32:36.500
.داريم مذاکره مي کنيم
...با يک سه ماه ديگه از سال

00:32:36.900 --> 00:32:39.200
مي تونيم راي هاي کافي را براي
...جمع آوري وكالتنامه بدست بياريم

00:32:39.400 --> 00:32:42.100
و هيئت مديره کوفتي خودشو
.جايگزين کنيم

00:32:43.400 --> 00:32:45.390
.اما "جيم" بدون جنگ و دعوا نميخواد تسليم بشه

00:32:45.600 --> 00:32:47.500
.مطمئنم از قبل يکي رو مامور پيدا کردن "شواليه سفيد" کرده

00:32:47.600 --> 00:32:50.500
...کيتس ، شايدم "رابرتز"
.يکي که جيب گشاد و پرپولي داشته باشه

00:32:53.000 --> 00:32:53.900
چيه؟

00:32:54.590 --> 00:32:55.990
.هيچي

00:33:12.190 --> 00:33:13.090
.از دفتره

00:33:13.390 --> 00:33:14.790
.کارکنان رده بالا ، ساعت 3:30

00:33:15.690 --> 00:33:16.790
.عقب بندازش

00:33:16.890 --> 00:33:19.090
.نمي تونم -
نظرت چيه سه شنبه آينده بازم ناهار بخوريم؟ -

00:33:19.490 --> 00:33:20.890
.فکر نکنم

00:35:06.370 --> 00:35:08.170
.ممنون
.کلي عدم موافقت ميتونم قبول کنم

00:35:08.670 --> 00:35:10.770
من تشنمه. کي مياد؟
کانل؟

00:35:11.070 --> 00:35:12.670
البته ، چرا که نه؟-
.منم هستم -

00:36:51.650 --> 00:36:54.450
چطوري؟ -
.بوي آبجو ميدي -

00:39:34.620 --> 00:39:36.320
!اگر تا سپتامبر تموم کني

00:39:37.420 --> 00:39:39.180
هر وقت تصميم گرفتي يه دستي به اينجا بکشي
.يه تماس با من بگير

00:39:39.240 --> 00:39:41.120
يه مورد ويژه تو "کوهلر" گرفتم -
.خوبه -

00:40:21.820 --> 00:40:23.910
چطوره دعا رو بخونيم تا بچه ها بتونند
غذا خوردن را شروع کنند ، هان؟

00:40:50.210 --> 00:40:52.110
.ميز خوبيه ، فران

00:40:53.010 --> 00:40:54.410
.ممنون

00:43:00.690 --> 00:43:02.590
.جيم...صبر کن. جيم

00:43:26.450 --> 00:43:30.880
.من با "بريجت" صحبت کردم
،اون ميگه اگر ما خونه را زير قيمت بفروشيم

00:43:30.980 --> 00:43:34.280
.مي تونيم 850هزار دلار بدست بياريم

00:43:38.280 --> 00:43:40.080
از قيمتي که خريديمش ، کمتره؟

00:43:41.780 --> 00:43:44.680
.مهم نيست چقدر خريديمش

00:43:46.180 --> 00:43:48.380
.موعد وثيقه تا سه هفته ديگست

00:43:50.080 --> 00:43:51.680
.ما را بالاخره توقيف مي کنند

00:43:51.780 --> 00:43:54.180
.ما پول کافي نداريم تا يه خونه ديگه بخريم

00:43:56.080 --> 00:43:59.380
تنها با حقوقي که من مي گيرم
. ما نمي تونيم به يه خونه ديگه بريم

00:44:01.080 --> 00:44:02.380
. باشه

00:44:03.180 --> 00:44:06.880
آخرش کارمون به کجا مي کشه ؛
با يه چادر سر از پارک در مياريم؟

00:44:06.980 --> 00:44:08.880
. آره -
. باشه -

00:44:12.480 --> 00:44:14.080
. ما مي تونيم بريم با خونواده ات زندگي کنيم

00:44:15.280 --> 00:44:17.970
. نه -
. اونا دو تا اتاق خواب اضافي دارند -

00:44:18.670 --> 00:44:20.970
مگي ، قرار نيست با
. والدين من زندگي کنيم

00:44:21.180 --> 00:44:22.270
. خب موقتا برا چند وقت

00:44:24.270 --> 00:44:27.170
مرگ رو انتخاب مي کنم
. و ترجيحش ميدم

00:44:28.070 --> 00:44:30.370
. نه ، ترجيح ميدم اول خودم رو بکُشم

00:44:34.070 --> 00:44:37.670
جک" بهت کار پيشنهاد داد و تو"
. از خودت نسبت به اون خشونت نشون دادي

00:44:37.970 --> 00:44:41.470
مي توني تصورش کني؟
که من واسه داداشت کار کنم؟

00:44:44.670 --> 00:44:46.470
. فقط مي خواست کمک کنه

00:44:47.170 --> 00:44:49.270
چه جوري؟ با کار کردن تو گرما و
زير نور خورشيد؟

00:44:49.370 --> 00:44:51.470
تو دوباره مي تونستي
. جايگاه خودتو پيدا کني و عالي بشي

00:44:51.870 --> 00:44:56.770
. مثل "ذرت برشته" ميشم -
. وسط زمستون رو ميگم -

00:44:56.970 --> 00:45:02.670
تو شونه هاي قوي و بزرگي داري که مي توني
. الوار رو به راحتي حمل کني

00:45:04.070 --> 00:45:05.870
.عزيزم ، من بايد زود بيدار بشم

00:45:24.360 --> 00:45:26.960
بابي واکر يه چند تايي واسه ام
. پيغام گذاشته

00:45:28.360 --> 00:45:32.260
. دستيارم فکر مي کنه اون روانيه
. اون ميخواد درخواست هاش رو محدود کنه

00:45:32.460 --> 00:45:34.560
مطمئنم که شما دارين
. بدترش مي کنين

00:45:38.560 --> 00:45:42.260
خب تو چي فکر مي کني؟ يه روز ، دو روزي
برا کريسمس بريم اسکي؟

00:45:42.760 --> 00:45:44.760
. نميدونم ، بايد ببينم چي ميشه

00:45:45.860 --> 00:45:48.260
اونا بهت گفتند که ليست
جديد رو شروع کردند؟

00:45:51.760 --> 00:45:53.860
. من تو جلسه بودم ، سالي

00:45:54.860 --> 00:45:57.160
. ديروز -
چقدر؟ -

00:45:58.560 --> 00:46:00.160
چقدر؟ -
.پنچ هزار دلار -

00:46:01.660 --> 00:46:04.860
خب ، چه معيار هايي
رو برا اين مرحله در نظر گرفتن؟

00:46:05.060 --> 00:46:07.860
. گري هانت" يه چند پوند بيشتر ميخواد"
. شايد ما مرخصش کنيم

00:46:08.060 --> 00:46:10.450
. و شنيدم که "جيل کارتر" سرطان داره

00:46:10.860 --> 00:46:13.460
ما مي تونيم مقدار زيادي از
. بيمه اون به دست بياريم

00:46:18.450 --> 00:46:19.350
. سالي

00:49:09.920 --> 00:49:12.320
... تو بالاخره يه کاري پيدا مي کني

00:49:13.520 --> 00:49:16.820
و برا آدمايي کار مي کني که ميدونن
. چقدر خوش شانس هستند که تو رو دارند

00:49:17.820 --> 00:49:20.620
کي همه چي خراب شد؟ -
... همه چي خراب نشده -

00:49:20.720 --> 00:49:24.720
تو "درو" و "کارسون" رو داري ؛
. و والدينت و منو

00:49:26.920 --> 00:49:29.020
. باشه؟ تو منو داري

00:51:14.150 --> 00:51:24.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:43.680 --> 00:53:47.480
خيلي از وقتش گذشته و بيشتر
. وقتمون تو ترجمه تلف شده

00:53:48.180 --> 00:53:49.570
.اين آقا هم فقط بلده پرحرفي کنه

00:53:51.780 --> 00:53:53.170
. آره

00:53:53.170 --> 00:53:55.070
نميدونستم اونا تو چين 9 نوع
. گوشت دارند

00:53:55.080 --> 00:53:56.580
. منم نميدونستم
مي توني اسماشونو بگي؟

00:53:56.680 --> 00:53:58.370
خب ، گوشت گاو ، گوشت خوک ، مرغ ؛
... کوسه و

00:59:51.810 --> 00:59:53.810
شب سال نو چي ؟ -
. زمانش ذو برابر خب -

01:00:38.300 --> 01:00:41.510
ازم پرسيد که مي تونه پسش بده منم گفتم
... آره ، اون راست ميگفت

01:05:28.060 --> 01:05:30.450
امروز چه برنامه ريزي هايي کردي؟

01:05:31.450 --> 01:05:32.750
. هيچي

01:05:33.850 --> 01:05:36.050
اد" و "ديمن" امشب ما رو برا"
. شام دعوت کردند

01:05:38.050 --> 01:05:41.150
کي ؟ -
. دوستاي قديميم -

01:05:42.950 --> 01:05:45.850
. ساعت 7:30

01:05:48.250 --> 01:05:51.150
هر وقت بيرون رفتي يه
شيشه "پينوت" بگير ، باشه؟

01:05:56.150 --> 01:05:57.650
. باشه

01:08:46.520 --> 01:08:48.920
ديگه نمي تونم صبر کنم تا از اين
. خونه بريم بيرون

01:08:51.220 --> 01:08:55.920
پدر و مادرم ، همسايه ها ؛
. کليسا

01:09:02.120 --> 01:09:05.020
. به خشکي شانس ، کم کم داشتم مدير عامل ميشدم

01:09:12.910 --> 01:09:16.310
، چه خوب به نظر مياد
. خوش به حال بچه ها

01:09:16.410 --> 01:09:18.310
خودش بچه اي داره؟ -
... هي -

01:09:19.510 --> 01:09:21.610
. چي؟ هيچ وقت برا شروع کردن دير نيست

01:09:21.710 --> 01:09:24.510
به نظرت تو و "سوزان" يه هفته اي
تو "ژوئن" مي تونين برين مسافرت؟

01:09:24.610 --> 01:09:26.510
. ما به خانه ساحلي "استون وال" ميريم

01:09:26.610 --> 01:09:29.010
. جين" ، شايد"

01:09:31.310 --> 01:09:33.010
هنوز سرت شلوغه؟

01:09:33.110 --> 01:09:37.510
آره ، بهم درخواست داده شده که رياست چند تا انجمن
... " رو قبول کنم ، انجمن هاي "داينکس" ، "بروکار

01:09:38.010 --> 01:09:40.010
ميخواي قبولش کني؟ -
... نميدونم ، فکر مي کنم  -

01:09:41.810 --> 01:09:43.810
فکر مي کنم از هر چي انجمن و گردهمايي
. هست ديگه خسته شدم

01:09:45.310 --> 01:09:47.710
چرا يه "شرکت مشاوره دهي" نميزني؟

01:09:47.710 --> 01:09:49.010
جدي؟ -
. چرا که نه -

01:09:49.110 --> 01:09:51.760
هميشه کسائي وجود دارند که
. حاضر هستند برا اين کارا خرج کنند

01:09:51.810 --> 01:09:54.010
پير مرد هاي حرومزاده با 4 تا
. نصيحت هاي به درد نخورشون

01:10:00.710 --> 01:10:05.010
"خب نظرت درباره اون هفته اي که تو "ژوئن
.گفتم چيه؟ برا مامانتم مي تونه خوب باشه

01:10:05.010 --> 01:10:06.810
شما دوتا با هم حرف مي زنين؟

01:10:09.610 --> 01:10:13.810
شما الان تو دوره سختي قرار گرفتين ، اون
. از فروختن خونه حرف ميزد

01:10:16.200 --> 01:10:18.100
. ببين بابا، من يه تخم مرغ ديگه پيدا کردم

01:14:58.860 --> 01:15:01.350
. اين آقا از اون خبره هاست

01:15:01.350 --> 01:15:03.850
"من فکر مي کردم کاري تو "باستن
. گيرت مياد

01:15:03.850 --> 01:15:07.550
اينم تو "باستنه" ، من ميخوام برم اونجا ؛
. من ميرم به مسافرخونه هاي درجه 6

01:15:07.550 --> 01:15:10.350
خيلي خب ؟ و غذاهاي
. خيلي ارزوني مي خورم

01:15:10.350 --> 01:15:13.950
و کار هم فقط... معاون رئيس جمهور بودن ، فروش و
. بازاريابي کردنه

01:15:13.950 --> 01:15:16.350
اون هم با تجربه هاي زيادي در زمينه حمل و نقل
. و ترابري کالا

01:15:17.750 --> 01:15:20.550
. اين منم ، اينم کارمه

01:15:20.550 --> 01:15:23.050
نميدونم چه چيز ديگه اي هست که مي تونم
. دنبالش بگردم ، اين يکيشونه

01:15:24.240 --> 01:15:26.240
. باشه

01:16:49.840 --> 01:16:51.730
. آقاي والکر -
. بله -

01:16:52.430 --> 01:16:55.130
، من "جين نيوفلد" هستم
."معاون آقاي "ماندر

01:16:55.230 --> 01:16:56.730
. سلام -
. شما گفتين که قرار ملاقات دارين؟ -

01:16:56.730 --> 01:16:59.430
. آره ، ساعت 10 -
. من که چيزي نمي بينم -

01:18:50.160 --> 01:19:00.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:28:27.010 --> 01:28:30.810
."معذرت ميخوام ، "مگي -
بابت؟ -

01:28:32.910 --> 01:28:34.610
. برا همه چي

01:28:36.510 --> 01:28:40.610
. که باعث نااميديت شدم-
. نه تو با من اين کارو نکردي -

01:28:45.910 --> 01:28:48.810
. چرا ... من اينکارو کردم

01:28:50.810 --> 01:28:52.710
. تو قبلا هيچ وقت تو همچين حالتي نبودي

01:28:56.110 --> 01:28:58.110
. ولي الان چرا ، هستي

01:29:12.710 --> 01:29:17.010
فکر کنم دريچه خشک کن لباسشوئي گرفته ؛
. بايد برم يه نگاهي بهش بندازم

01:29:18.610 --> 01:29:20.100
هي "بابي"؟ -
بله؟ -

01:29:23.700 --> 01:29:25.800
. مي تونه صبر کنه

01:35:19.740 --> 01:35:22.240
مي تونيم يه مداد تراش بگيريم؟ -
. چرا که نه -

01:35:22.240 --> 01:35:26.040
. از اون نوعش که دسته داره -
. اوه از اون قديمياش ، من عاشق اونام -

01:35:26.740 --> 01:35:29.740
."همکاران درياي "مک کلاري -
حالا که چي؟ -

01:35:29.840 --> 01:35:33.340
خب ، ما هنوز هيچ همکاري نداريم ؛
. اما مهم اينه که به نظر کار خوبيه

01:35:33.440 --> 01:35:37.440
پرينتر مال عهد بوقه ، فردا بايد برم يه
. دونه جديدشو بگيرم

01:35:37.540 --> 01:35:38.840
. باشه

01:36:44.230 --> 01:36:47.730
اگه امکانش هم من رو هم
... شريک خودتون بدونين

01:36:48.530 --> 01:36:51.120
به نظرم بايد دنبال...
. يه کاري واسه خودم بگردم

01:37:39.020 --> 01:37:41.220
. بيا اينجا -
. عاشقتم -

01:40:09.660 --> 01:40:59.660
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top