WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:43.639 --> 00:03:47.310
بله.خانم -
خب، اوضاع تو چطوره ؟ -

00:03:47.560 --> 00:03:50.104
.من خوبِ خوبم، گمون کنم

00:03:50.354 --> 00:03:53.858
از آخرين باري که ديدمت، مشکل سلامتي
داشتي ؟

00:03:54.108 --> 00:03:58.946
خانم ؟ -
بايد بيمار شده باشي ؟ -

00:03:59.197 --> 00:04:01.616
.يه کم کمرم درد ميکنه

00:04:01.866 --> 00:04:03.868
نه، از کمرت نيست

00:04:04.118 --> 00:04:07.747
جايي از بدنت خونريزي داره ؟

00:04:12.710 --> 00:04:16.756
بله، خانم. يه کم -
بله -

00:04:18.090 --> 00:04:20.218
پیش دکتر رفتی

00:04:55.044 --> 00:04:57.838
ااه، مامان. فقط يه کم ديگه بمونيم

00:04:58.089 --> 00:05:01.717
.نه
صدامو شنيدي. آقا پسر

00:05:04.095 --> 00:05:05.888
ماماني... ؟ -
.هممم -

00:05:06.138 --> 00:05:08.140
معني "کردن" چي ميشه ؟

00:05:08.391 --> 00:05:11.018
اين حرف زشتيه، هاه. براي
خيلي ها که خوبند

00:05:11.269 --> 00:05:13.437
اما معنيش چي هست ؟

00:05:13.688 --> 00:05:16.732
"خب... معنيش يعني "عشق بازي

00:05:16.983 --> 00:05:22.196
اين مربوط به پدرت و منه
در به دنيا اومدن تو و برادرت

00:05:22.446 --> 00:05:25.324
.لاک پشت رو هم ببر بخوابون

00:05:25.574 --> 00:05:27.576
مايک شنيدي چي گفتم ؟ -
چي ؟ -

00:05:27.827 --> 00:05:31.664
.گفتم برو بخواب

00:05:34.792 --> 00:05:38.379
،پاهات رو مي کشي رو زمين
اينجوري باعث ميشه پات يخ بزنه

00:05:38.629 --> 00:05:43.134
.طوري رفتار ميکني انگار که من بچه م -
بچه هم هستي، عزيزم -

00:09:53.550 --> 00:09:56.261
.روبي پشت ميز نبود -
.مريضه -

00:11:46.955 --> 00:11:48.957
مي خواي منتظر باشي ؟

00:11:49.207 --> 00:11:52.169
.نه، مي خوام برم خونه
بايد برم سراغ مردم

00:11:52.419 --> 00:11:56.089
تو... تو ميخواي اينو بذارش اينجا و
من تا خونه برسونمت ؟

00:11:56.340 --> 00:11:59.176
،ميتونم برات ساعت 6 بيارمش
رديفه ديگه ؟

00:11:59.426 --> 00:12:01.845
.آره. آره، خوبه -
.بسيار خب -

00:12:02.137 --> 00:12:04.973
... " بادي " -
بله ؟ -

00:19:31.461 --> 00:19:35.423
... اون حس خوشايندي گرفته

00:19:35.798 --> 00:19:38.217
.و تو رو دوست داره

00:19:38.468 --> 00:19:43.931
والري، عزيزم. تو ميدوني که نبايد
.اينجا باشي

00:19:45.516 --> 00:19:47.560
.در مورد اون شب عذر ميخوام

00:19:47.810 --> 00:19:50.521
.اوه، بسه ديگه
.من ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:19:50.771 --> 00:19:54.817
...متنفرم از اينکه اينجا ميام ولي

00:20:33.606 --> 00:20:36.484
،حساب تو رو بعدا ميرسم
جادوگر هرزه ي لعنتي

00:20:36.734 --> 00:20:38.736
.جادوگر

00:20:38.986 --> 00:20:42.198
! کونت رو بذار تو ماشين

00:22:54.872 --> 00:22:59.460
♪  من خواب بودم  ♪
♪  وقتي اشکها اومدند که بمونند  ♪

00:22:59.710 --> 00:23:05.508
♪  ميدونم، به من صدمه ميزنه   ♪
♪  ولي اين همون راه عاشقانه منه  ♪

00:23:05.758 --> 00:23:08.260
.ساعت 9:30 ميام خونه

00:23:08.511 --> 00:23:10.471
!!! ساعت 9:30 -
.باشه -

00:23:10.721 --> 00:23:14.225
دوست دارم ماماني -
مامان هم تورو دوست داره. عزيزم -

00:23:14.475 --> 00:23:18.312
.بچه ي خوبي باش -
خدافظ، مامان -

00:23:18.646 --> 00:23:21.857
آماده يي ؟ -
چرا اجازه دادم با من حرف بزني -
اونهم توي اين مکان ؟

00:23:22.107 --> 00:23:24.652
چون حالا وقتشه تو داري
زندگيت رو شبيه يه زن تارکه ميکني

00:23:24.902 --> 00:23:28.155
تو ميباست خانم شکيل در اينجا باشي
! بعدش واسه من

00:23:28.405 --> 00:23:30.658
تو هنوز يه مرد متاهلي ؟

00:23:30.908 --> 00:23:33.410
. در موردش نميدونم

00:23:33.661 --> 00:23:37.581
اوه، ممنون -
خيلي خيلي مچکرم -

00:23:37.831 --> 00:23:40.918
امم ام اين نشونش براي بعدنه -

00:23:41.168 --> 00:23:44.296
.اين محشره

00:23:44.546 --> 00:23:46.548
آني " اون اينجاست ؟ -
کي ؟ -

00:23:46.799 --> 00:23:49.843
همون مردي که دربارش بهت گفته بودم
اونور کنار ميز مشروب

00:23:50.094 --> 00:23:53.806
خداجون ! بهش نگاه نکن
درست خودِ آنتونيو باندراسه ؟

00:23:54.056 --> 00:23:56.016
! اوخ، خدا، منو ديد ! لعنت

00:23:56.267 --> 00:23:59.103
اون منو ديد که از روي تعجب نگاهش ميکردم

00:23:59.353 --> 00:24:02.606
کارتات رو دربيار
.بهم بگو که ميخواد بياد اينور

00:24:02.856 --> 00:24:05.693
.کارتام پيشم نيست. تو استراحتم

00:24:05.943 --> 00:24:08.279
." سلام خانم " ويلسون -
." ايشون " آني -

00:24:08.529 --> 00:24:12.658
.وين " بشين "؛ جلو ديدم رو گرفتي

00:24:12.908 --> 00:24:14.910
جسيکا رو يادت مي آد

00:24:15.160 --> 00:24:18.205
.نميدونستم که تو هم عضو باشکاهي

00:24:18.455 --> 00:24:21.375
نيستم. من فقط به همراه ليندا اومدم

00:24:21.625 --> 00:24:25.170
چقدر عالي. به اين ميگن همسفر بزرگ -
.ممنونم -

00:24:25.421 --> 00:24:29.133
پسر مدرسه ايت چجورياست ؟ -
اين طرفا پيش چالِس -

00:24:29.383 --> 00:24:31.593
.جدي ؟ اون بچه معرکه يي

00:24:31.844 --> 00:24:34.471
... داشتم فکر ميکردم اون بياد

00:24:34.722 --> 00:24:37.433
.بيا در اين مورد حرف نزنيم -
.باشه -

00:24:37.683 --> 00:24:40.728
.بياد يه کمي خوش باشيم -
.سلام، جستجوگر -

00:24:40.978 --> 00:24:43.772
چطوري رقصيدن با پدرت ؟

00:24:44.023 --> 00:24:47.651
! ميخوام. سخاوتمند

00:24:49.778 --> 00:24:53.323
آقاي " گينک " نميدونم
شما خانم " ويلسن " رو ميشناسيد؟

00:24:53.574 --> 00:24:57.286
اوه بله. بله
فکر کنم تو کليسا ديدمش

00:24:57.536 --> 00:25:01.248
! اين يه لباس کامل خانم -
يه خوشرو آگهي شده -

00:25:01.498 --> 00:25:03.834
ميخواي امتحان کني ؟

00:25:04.084 --> 00:25:07.212
نه؛ فکر نميکنم . نه ممنون

00:25:07.463 --> 00:25:11.133
يالا ! ازت پرسيدم ميرقصي نه اينکه
.قدم بزني رو ذغال داغ

00:25:11.383 --> 00:25:13.886
آخرين باري که رقصيدي کي بود ؟

00:25:14.136 --> 00:25:17.222
خيلي وقت پيش؛ يادم رفته

00:25:17.473 --> 00:25:22.478
من ميخوام تورو خوي نيگاه کنم چونکه؛
من يه رقصنده ي وحشناکم

00:25:24.730 --> 00:25:28.650
من ميرقصم

00:25:29.902 --> 00:25:31.737
! موفق باشي

00:25:31.987 --> 00:25:34.990
! تو بهترين شانست رو از دست دادي

00:25:43.874 --> 00:25:45.876
♪  من روستت دارم  ♪

00:25:56.261 --> 00:25:59.890
ممنون

00:26:12.736 --> 00:26:18.951
! يه کسي توانايي اومدن به اينجا رو داره -
! فکر کنم تو بهتر از همه، فوري منو بکني -

00:26:47.938 --> 00:26:50.148
.از من ناپديد شد

00:26:50.399 --> 00:26:53.986
.اون يه راهي رو در پيش داره

00:26:55.779 --> 00:26:59.866
نظرتون در مورد " جسيکا " چيه؟ -
.اون... اون خيلي خوشگله -

00:27:00.117 --> 00:27:03.537
...بله؛ اصليترين فکر در موردش اينکه

00:27:27.019 --> 00:27:29.021
چطوري تونستي به "بريکسون" پايان بدي ؟

00:27:29.271 --> 00:27:33.108
شوهرم... اون شغلش در کارخانه برق بود

00:27:33.358 --> 00:27:36.737
.همينطوره

00:27:37.904 --> 00:27:41.325
چيه ؟

00:28:59.027 --> 00:29:01.404
. وين

00:29:01.655 --> 00:29:07.494
.همه جا رو دنبالت ميگشتم -
.من درست همينجا بودم -

00:29:07.619 --> 00:29:11.248
ميبينم

00:29:12.415 --> 00:29:14.835
سلام -
سلام. بيا بريم با بابام حرف بزنيم -

00:29:15.085 --> 00:29:18.839
.اون احساس افسردگي گرفته

00:29:19.089 --> 00:29:23.760
" ما يه بحران خفن داريم، " آني
.ما رو ببخش

00:29:23.969 --> 00:29:26.680
.خدانگهدار

00:29:26.930 --> 00:29:29.140
بازم ميبينمت. عليگيتور

00:29:29.391 --> 00:29:32.185
شب خوش پسرا

00:32:07.006 --> 00:32:09.801
ميشناسمش. اون جسد موشخرما رو کنده

00:32:10.051 --> 00:32:13.805
.من فکر نميکنم کار " داني " باشه -
.دارم بهتون ميگم، کار اونه -

00:32:14.055 --> 00:32:17.934
چي چيزي باعث شده فکر کنيد، اون بايد
اومده باشه داخل خونتون ؟

00:32:18.184 --> 00:32:23.147
زنش مشتري منه. اون تصور ميکنه، من
سعي بر طلاق گرفتن براي ازدواج شون دارم

00:32:23.398 --> 00:32:25.400
شما داريد ؟

00:33:05.773 --> 00:33:09.402
باشه

00:33:12.989 --> 00:33:16.200
... پدرت

00:38:01.861 --> 00:38:05.489
.اين خيلي قشنگه

00:38:06.740 --> 00:38:08.409
آني -
.آهاي -

00:38:53.078 --> 00:38:55.289
.گوش کن؛ ميخوام يکي استراحت کنم

00:38:55.539 --> 00:38:57.917
فياقت هراسون بنظر مياد، خب ؟
! خدانگهدار پسرا

00:38:58.167 --> 00:39:02.213
.ديگه بايد برم -
.خدافظ. خانم ليندا -

00:53:53.644 --> 00:53:56.355
... داني بهش گفتم

00:53:56.605 --> 00:53:58.440
دهنت رو ببند

00:55:03.672 --> 00:55:08.093
اون زنجير رو از تنِ بچه م در بيارين

00:55:49.718 --> 00:55:54.181
! يه کسي توانايي اومدن به اينجا رو داره -
! فکر کنم تو بهتر از همه، منو سريع بکني -

00:55:59.853 --> 00:56:01.855
قهوه ميل داريد ؟

00:56:02.106 --> 00:56:04.108
.نه، ممنونم

00:56:04.358 --> 00:56:07.986
بنشينيد

00:57:32.404 --> 00:57:42.414
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:59:51.877 --> 00:59:54.504
بعدش اون از خوابش بيدار ميشه...

00:59:54.754 --> 01:00:00.468
خب
...به بيرون ميره و بالا رو نگاه ميکنه

01:00:22.699 --> 01:00:24.743
...معلق روي درخت

01:00:40.383 --> 01:00:43.011
.اون فقط داشته کارش رو انجام ميداده -
." خانم " وين -

01:00:43.261 --> 01:00:46.640
ميتونم... ميتونم واسه يه دقيقه باهات
صحبت کنم ؟

01:00:46.890 --> 01:00:49.100
بدا بهم زنگ بزن

01:00:49.351 --> 01:00:51.728
باشه -
.باشه -

01:00:51.978 --> 01:00:58.151
ببين؛ من يه مقداري واسه خودم کار دارم
عزيزم... حالا وقت مناسبي نيست

01:01:21.800 --> 01:01:25.136
وقتي درباره پدرم فکر  ميکنم
خودم رو حس ميکنم

01:01:25.387 --> 01:01:27.555
چطور ؟ -
چرا من اين کارو ميکنم ؟ -

01:01:27.806 --> 01:01:31.768
چيزي اشتباهي که بد هست با منه

01:01:32.018 --> 01:01:35.563
و... و من مرتب به فکر آلماس آبي ام

01:01:35.814 --> 01:01:39.442
اگه تو بدرون خودت نگاه کني؛
ديگه به انديشه هاي منفي بر نميخوري

01:01:39.693 --> 01:01:43.321
قسم ميخورم. من خودم توي زمان سختي
قرار  گرفتم

01:02:47.719 --> 01:02:50.472
! اون با يه کمربند پشت حياطه

01:02:50.722 --> 01:02:54.851
اون رو متهم کرده به چيزاي وحشناک -
به پليس زنگ زدي ؟ -

01:02:55.101 --> 01:02:59.689
گفت که اونو ميکُشه. خواست تو رو ببينه

01:03:02.275 --> 01:03:05.695
..." آهاي " باد

01:04:29.696 --> 01:04:33.074
...من تو رو بعنوان يه رفيق دارم اونوقت -
.من دوست تو ام -

01:04:33.324 --> 01:04:38.997
حالا من هيچکي رو ندارم. هيچکي رو ندارم

01:05:02.812 --> 01:05:05.106
! کمکم کنيد! کمکم کنيد

01:12:28.173 --> 01:12:31.343
،من يه سيلي محکم به صورتش زدم
که اونم بيحال افتاد

01:12:37.307 --> 01:12:40.936
حالت بهتر شد ؟

01:12:41.436 --> 01:12:45.065
.روبراهم

01:15:57.215 --> 01:16:00.093
همه چيز دوباره
به روال عادي برميگرده، مامان ؟

01:16:00.343 --> 01:16:03.597
.بله عزيزم

01:16:03.847 --> 01:16:07.684
حالا ديگه ميتونيم
.رندگيمون رو با ديگرون بگرزونيم

01:20:36.953 --> 01:20:39.247
! لعنت بهت

01:22:04.040 --> 01:22:07.126
تو احتياج به استراحت داري

01:22:07.376 --> 01:22:09.587
من جدا... خواب آلود نيستم

01:22:09.837 --> 01:22:14.550
فکر کنم، اگه بخوابي
حال و جسمت بهتر ميشه

01:22:26.062 --> 01:22:29.690
.ممنون، آني

01:22:54.340 --> 01:22:57.969
... وين

01:22:58.177 --> 01:23:02.848
تصور نميکنم اين ايده خوبي باشه...

01:23:02.848 --> 01:23:06.477
... نه

01:23:07.019 --> 01:23:10.648
خوب نيست...

01:23:11.065 --> 01:23:16.779
من فقط گمون کنم ما مي بايست
همه اينها رو فراموش کنيم

01:23:17.071 --> 01:23:20.658
تو ميخواي، مگه نه ؟

01:23:35.381 --> 01:23:39.510
ميدونم که
يه چيزايي بين ما دو تا وجود داره

01:23:44.223 --> 01:23:47.476
.نميتونم

01:23:47.727 --> 01:23:51.772
. فکر ميکنم که هنوز در ازدواجم

01:23:53.190 --> 01:23:56.819
نيستي، در هر صورت

01:23:57.528 --> 01:23:59.321
.اون ديگه رفته

01:23:59.572 --> 01:24:01.782
.ميدونم

01:24:02.032 --> 01:24:06.245
تو يابد ياد بگيري
.که با يه همچين موردي کنار بايي

01:24:07.163 --> 01:24:13.294
تو بعضي راه ها ياد گرفتم که
با حقيقت از دست دادن " جيسيکا " روبرو بشم

01:24:16.964 --> 01:24:20.593
.اون مُرده

01:24:20.718 --> 01:24:24.555
.آخ. وين؛ من عذر ميخوام

01:24:25.514 --> 01:24:27.725
.همه چي روبراهه

01:24:27.975 --> 01:24:32.104
.نه. اصلا نيست

01:24:34.064 --> 01:24:39.153
من تصور نميکنم که " داني " اونو
.کُشته باشه

01:24:39.278 --> 01:24:41.655
..." نه. نه، " آني -
من واقعا عذر ميخوام -

01:24:41.906 --> 01:24:44.116
من... من نميتونم اين کارو بکنم
.تموم شده

01:24:44.366 --> 01:24:47.328
ميفهمم که ميخوام اون حرومزاده
توي زندان بپوسه

01:24:47.578 --> 01:24:50.414
! اون گناهکاره -
" نه. " وين -

01:27:08.635 --> 01:27:12.264
.بيا داخل

01:32:56.441 --> 01:33:00.028
ميدوني؛ اين به پليس مربوطه

01:33:00.278 --> 01:33:02.489
چقدر طول ميکشه ذهنت رو ببري
به اون آبگير ؟

01:34:10.014 --> 01:34:12.642
اگه اين دروُ وارا قدم بزني، شايد
.تو  ذهنت رديف بشه

01:34:12.892 --> 01:34:16.521
.باشه

01:36:37.662 --> 01:36:39.872
.لباس هات رو در بيار

01:36:45.795 --> 01:36:49.215
تو هم اونو لمسِش کردي؛ مگه نه ؟

01:36:49.465 --> 01:36:53.553
مثليه که ميگه شير خوفته رو بيدار نکن

01:37:08.651 --> 01:37:11.904
دوستت دارم -
.شايد من ميخوام با يه مرد باشم -

01:37:12.155 --> 01:37:15.575
! مواظب دهنت باش -
! خودت مواظب دهنت باش ! کثافت -

01:37:27.837 --> 01:37:32.508
من ميخوام خودمو يه هرزه
! نشون بدم، اگه جناب عالي بذاريد

01:47:44.869 --> 01:47:54.879
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:47:55.255 --> 01:48:25.255
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top