WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:57.148 --> 00:05:59.442
!هنک

00:05:59.442 --> 00:06:02.028
صبح‌ها مدرسه ساعت چنده، هنک؟

00:06:02.028 --> 00:06:03.195
اسم معلم دخترمون چيه؟

00:06:03.195 --> 00:06:04.697
جلسه دختران پيشاهنگ چه شبي برگزار ميشه؟

00:06:04.697 --> 00:06:05.656
فوتبال؟

00:06:05.656 --> 00:06:07.283
رنگ مورد علاقه دخترمون چيه؟

00:06:07.283 --> 00:06:08.492
بهترين دوستش کيه؟

00:06:08.492 --> 00:06:09.744
اون صبحونه چي ميخوره؟

00:06:09.744 --> 00:06:11.620
تو اصلا اسم دکتر اطفالش رو ميدوني؟

00:06:11.620 --> 00:06:13.831
شماره تلفنش چيه؟
تلفنش رو داري؟

00:06:13.831 --> 00:06:16.292
نميذارم به اين خاطر دخترمون رو تنبيه کني

00:09:03.042 --> 00:09:05.627
مري پالمر
همسر، مادر و مادربزرگ دوست داشتني

00:19:09.856 --> 00:19:12.150
بابت مادرت متاسفم

00:19:12.150 --> 00:19:16.070
من و اون بهمديگه نزديک بوديم
رو سه شنبه ديدمش

00:19:17.864 --> 00:19:20.783
زندگي خيلي عجيبه

00:22:33.768 --> 00:22:36.187
خواهش ميکنم. با تمام دردسري که درست کردي

00:22:36.187 --> 00:22:38.481
فقط شانس آوردي که به اينجا رسيدي

00:22:41.650 --> 00:22:44.069
آره، ميدونم که دير کردم بيلي
ازم شکايت کن

00:22:44.069 --> 00:22:47.114
...لطفا برو يه مقدار

00:22:47.114 --> 00:22:49.241
...اون خشن بوده، اما

00:22:49.241 --> 00:22:50.701
آه، بي خيال. اينقدرها هم بد نبوده

00:24:31.510 --> 00:24:32.845
خوبه. تو بامزه‌اي

00:24:32.845 --> 00:24:35.055
بيا از اينجا بريم

00:24:51.572 --> 00:24:53.115
بله؟

00:25:12.509 --> 00:25:14.219
چي ميخورين؟

00:25:32.863 --> 00:25:35.657
اه

00:34:48.835 --> 00:34:50.628
بابت فقدانتون متاسفيم، خانم

00:34:50.628 --> 00:34:52.213
متاسفي؟ -
!بريم. بريم -

00:34:52.213 --> 00:34:53.381
!خواهي بود

00:34:53.381 --> 00:34:54.799
!هنک، بجنب

00:35:00.888 --> 00:35:02.974
تو هيچوقت به کليسا نمياي

01:05:43.936 --> 01:05:46.898
يه گوزن 12، 14 شاخه
حدوداً 90 کيلويي

01:06:49.835 --> 01:06:51.671
تو روحيه‌ي کارآفريني داري

01:06:51.671 --> 01:06:54.215
آره -
خيلي‌خب، تحت تأثير قرار گرفتم -

01:06:54.215 --> 01:06:56.384
ما از کلاس سوم همديگه رو ميشناسيم

01:06:56.384 --> 01:06:58.928
يعني در اون حدي نميدونستي
که بخواي تحت تأثير قرار بگيري؟

01:06:58.928 --> 01:07:00.054
...من هميشه ازت خوشم ميومد، فقط

01:07:00.054 --> 01:07:01.347
خيلي بيشعوري -
اين يکي فرق داره -

01:07:01.347 --> 01:07:04.016
اين راجع به موفقيت‌هاته -
...تو -

01:07:24.412 --> 01:07:26.956
آفرين

01:07:30.626 --> 01:07:32.128
ولي کلاس دوم بود

01:07:32.128 --> 01:07:34.171
چي؟ -
کلاس دوم بود -

01:07:34.171 --> 01:07:35.965
...در کلاس خانم جنکينز -
خيلي‌خب -

01:07:35.965 --> 01:07:38.092
در گوشه‌ي جنوبي زمين فوتبال

01:07:38.092 --> 01:07:40.261
...سعي کردم ببوسمت و تو

01:07:40.261 --> 01:07:43.723
دستت رو مثل قلاب توي دهنم انداختي
طعم دارچين ميداد

01:07:44.890 --> 01:07:46.684
اينجوري

01:07:46.684 --> 01:07:48.894
يهو ياد گذشته افتادي؟

01:07:48.894 --> 01:07:52.106
فقط يه مورد فرعي بود

01:07:52.106 --> 01:07:53.274
باشه

01:07:55.693 --> 01:07:57.945
بيا ديگه

01:08:04.744 --> 01:08:06.203
چي شده؟

01:08:06.203 --> 01:08:08.289
ميدوني که وقتي اين محاکمه تموم بشه
من از اينجا ميرم

01:08:08.289 --> 01:08:10.416
از بابت اين کار ...مطمئني؟

01:08:10.416 --> 01:08:12.084
من مطمئنم؟

01:08:12.084 --> 01:08:15.463
اين رفيقمون که مطمئنه
ميخواستم بدونم تو مطمئني يا نه

01:08:17.715 --> 01:08:19.133
!لعنتي

01:08:19.133 --> 01:08:22.678
اصلاً چرا اينجا اومديم؟

01:17:39.651 --> 01:17:42.862
عکسي از سامانتا پاول و هنک پالمر
در مراسمي در تاريخ نهم آپريل 1989

01:20:41.082 --> 01:20:46.082
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:14.321 --> 01:30:16.198
!اونجايي -
ايول به بابا -

01:30:16.198 --> 01:30:19.659
!ببينين و ياد بگيرين، پسرا
ببينين و ياد بگيرين

01:30:20.452 --> 01:30:22.120
.اونو ببين
اوه، اونو ببين

01:30:22.120 --> 01:30:23.455
!عجب -
يا خدا -

01:30:23.455 --> 01:30:25.499
!اون بازو رو نگاه کن -
چه بازويي -

01:30:27.375 --> 01:30:30.003
پيروزي

01:30:30.003 --> 01:30:33.423
اين بهترين روز بود -
مطمئنا همينطوره -

01:30:34.216 --> 01:30:36.426
مامان بهت افتخار ميکنه

01:30:36.426 --> 01:30:38.094
آره، بابا

02:01:28.233 --> 02:01:30.193
الو

02:14:32.307 --> 02:14:42.317
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:14:42.317 --> 02:15:12.317
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top